Verse 31

Han svarte: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de heller ikke bli overbevist selv om en står opp fra de døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han sa til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de heller ikke bli overbevist, selv om noen står opp fra de døde.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han svarte: Hvis de ikke hører på Moses og profetene, vil de ikke bli overbevist heller om noen reiser seg fra de døde.

• Norsk King James

  Men han sa til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de ikke bli overtalt, selv om noen reiste seg fra de døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham sa til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de ikke heller bli overbevist selv om noen står opp fra de døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han sa til ham: Hører de ikke Moses og profetene, så vil de heller ikke la seg overbevise selv om noen oppstår fra de døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han sa til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de heller ikke bli overbevist selv om noen står opp fra de døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Abraham til ham: «Om de ikke hører Moses og profetene, vil de heller ikke la seg overtale, selv om en skulle stige opp fra de døde.»

• gpt4.5-preview

  Men Abraham sa til ham: Hvis de ikke hører på Moses og profetene, kommer de heller ikke til å la seg overbevise selv om noen står opp fra de døde.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Abraham sa til ham: Hvis de ikke hører på Moses og profetene, kommer de heller ikke til å la seg overbevise selv om noen står opp fra de døde.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham svarte: 'Hvis de ikke hører på Moses og profetene, vil de heller ikke bli overbevist om noen står opp fra de døde.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Abraham said to him, 'If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.31", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτῷ, Εἰ Μωσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδέ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ. Πεισθήσονται,", "text": "*Eipen de* to him, If *Mōseōs* and the *prophētōn* not *akouousin*, neither if someone from *nekrōn anastē* will they *peisthēsontai*,", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Mōseōs*": "genitive singular masculine - of Moses", "*prophētōn*": "genitive plural masculine - of prophets", "*akouousin*": "present active indicative, 3rd plural - they hear/listen to", "*nekrōn*": "genitive plural masculine - dead", "*anastē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might rise", "*peisthēsontai*": "future passive indicative, 3rd plural - they will be persuaded" }, "variants": { "*Mōseōs*": "Moses", "*prophētōn*": "prophets", "*akouousin*": "they hear/they listen to/they heed", "*nekrōn*": "dead/those who have died", "*anastē*": "might rise/might stand up/might be raised", "*peisthēsontai*": "they will be persuaded/they will be convinced" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Abraham sa til ham: Hvis de ikke hører på Moses og profetene, vil de heller ikke bli overbevist selv om noen står opp fra de døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til ham: Høre de ikke Moses og Propheterne, skulle de ikke heller troe, om Nogen opstod fra de Døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han til ham: Hvis de ikke hører på Moses og profetene, vil de ikke bli overbevist selv om en fra de døde står opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him, If they do not hear Moses and the prophets, neither will they be persuaded though one rose from the dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham sa til ham: 'Dersom de ikke hører Moses og profetene, vil de heller ikke la seg overbevise om noen står opp fra de døde.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: 'Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de ikke bli overbevist, om så noen står opp fra de døde.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de heller ikke la seg overbevise om noen står opp fra de døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han svarte: Hvis de ikke hører på Moses og profetene, vil de ikke la seg overbevise selv om noen står opp fra de døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He sayd vnto him: If they heare not Moses and ye prophetes nether will they beleve though one roose from deeth agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles he sayde vnto him: Yf they heare not Moses & the prophetes, then shal they not beleue also, though one rose agayne fro the deed.

• Geneva Bible (1560)

  Then he saide vnto him, If they heare not Moses and the Prophets, neither will they be persuaded, though one rise from the dead againe.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde vnto hym: If they heare not Moyses & the prophetes, neither wyll they beleue, though one rose from death agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.›

• Webster's Bible (1833)

  "He said to him, 'If they don't listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to him, If Moses and the prophets they do not hear, neither if one may rise out of the dead will they be persuaded.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, if one rise from the dead.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, If they will not give attention to Moses and the prophets, they will not be moved even if someone comes back from the dead.

• World English Bible (2000)

  "He said to him, 'If they don't listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied to him,‘If they do not respond to Moses and the prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.’”

Referenced Verses

• 1 Mos 9:27 : 27 Gud skal gi Jafet stor plass, og han skal bo i Sems telt; og Kanaan skal være hans tjener.
• Joh 11:43-53 : 43 Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lasarus, kom ut! 44 Og han som var død, kom ut, bundet med liksvøp på hender og føtter, og hans ansikt var dekket med en duk. Jesus sa til dem: Løs ham og la ham gå. 45 Da mange av jødene som kom til Maria og hadde sett det Jesus gjorde, trodde på ham. 46 Men noen av dem dro til fariseerne og fortalte hva Jesus hadde gjort. 47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne et råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler. 48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og nasjon fra oss. 49 En av dem, som het Kaifas, og var yppersteprest det året, sa til dem: Dere forstår ingenting, 50 og forstår ikke at det er bedre for oss at én mann dør for folket, enn at hele nasjonen går under. 51 Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen. 52 Og ikke bare for den nasjonen, men også for å samle Guds spredte barn til ett. 53 Fra den dagen la de derfor planer om å drepe ham.
• Joh 12:10-11 : 10 Men øversteprestene planla å drepe Lasarus også, 11 fordi mange av jødene begynte å tro på Jesus på grunn av ham.
• Apg 19:8 : 8 Paulus gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder. Han drøftet og overbeviste dem om Guds rike.
• Apg 26:28 : 28 Da sa Agrippa til Paulus: Du har nesten overtalt meg til å bli en kristen.
• Apg 28:23 : 23 Da de hadde avtalt en dag med ham, kom det mange til ham der han bodde. Han forklarte og vitnet for dem om Guds rike, overbeviste dem om Jesus ut fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld.
• 2 Kor 4:3 : 3 Men hvis vårt evangelium er skjult, er det skjult for dem som går fortapt.
• 2 Kor 5:11 : 11 For vi kjenner Herrens frykt, prøver vi å overbevise mennesker; men for Gud er vi åpenbare, og jeg håper vi også er åpenbare for deres samvittighet.