Verse 17

Han sa til ham: Vel gjort, du gode tjener. Fordi du var trofast med lite, skal du ha myndighet over ti byer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til ham: «Vel, du gode tjener; fordi du har vært tro i lite, skal du få myndighet over ti byer.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til ham: "Bra, gode tjener! Fordi du har vært trofast med lite, skal du få myndighet over ti byer."

• Norsk King James

  Og han sa til ham: «Bra, du gode tjener! Fordi du har vært trofast i et lite, skal du ha myndighet over ti byer.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: ‘Godt gjort, du gode tjener! Fordi du har vært tro i det små, skal du ha myndighet over ti byer.’

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til ham: Godt gjort, du gode tjener. Fordi du har vært tro i svært lite, skal du ha myndighet over ti byer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til ham: 'Vel gjort, du gode tjener. Fordi du har vært tro i det lille, skal du ha myndighet over ti byer.'

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: 'God, trofast tjener! Fordi du har vært tro mot det lille, skal du få herre over ti byer.'

• gpt4.5-preview

  Han sa til ham: ‘Godt gjort, du gode tjener! Fordi du har vært trofast i smått, skal du ha myndighet over ti byer.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til ham: ‘Godt gjort, du gode tjener! Fordi du har vært trofast i smått, skal du ha myndighet over ti byer.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til ham: 'Godt gjort, gode tjener. Fordi du har vært trofast i en liten sak, skal du ha myndighet over ti byer.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he said to him, 'Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you will have authority over ten cities.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.17", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εὖ, ἀγαθὲ δοῦλε: ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.", "text": "And he *eipen* to him, Well, *agathe* *doule*: because in *elachistō* *pistos* you *egenou*, *isthi* *exousian* *echōn* over ten *poleōn*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active, 3rd person singular - said", "*agathe*": "vocative, masculine, singular - good", "*doule*": "vocative, masculine, singular - servant/slave", "*elachistō*": "dative, neuter, singular - very little/smallest", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*egenou*": "aorist middle, 2nd person singular - became/proved to be", "*isthi*": "present active imperative, 2nd person singular - be", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*poleōn*": "genitive, feminine, plural - cities" }, "variants": { "*agathe*": "good/noble/worthy", "*doule*": "servant/slave/bondservant", "*elachistō*": "very little/smallest/least", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*isthi*": "be/continue to be", "*exousian*": "authority/power/jurisdiction" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: 'Godt gjort, du gode tjener! Fordi du har vært trofast i smått, skal du ha myndighet over ti byer.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til ham: Vel, du gode Tjener! efterdi du haver været tro i det Mindste, skal du have Magt over ti Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til ham: 'Vel, du gode tjener. Fordi du har vært tro i det små, skal du ha myndighet over ti byer.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him, Well done, good servant; because you were faithful in very little, have authority over ten cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til ham: 'Godt gjort, du gode tjener! Fordi du var trofast i lite, skal du ha myndighet over ti byer.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til ham: Godt gjort, du gode tjener! Fordi du har vært trofast i smått, skal du ha myndighet over ti byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Godt gjort, du gode tjener! Fordi du har vært tro i smått, skal du ha myndighet over ti byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: ‘Vel gjort, du gode tjener! Fordi du har vært trofast i en liten sak, skal du ha myndighet over ti byer.’

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto him: Well good servaute because thou wast faithfull in a very lytell thynge take thou auctorite over ten cities.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto him: Well thou good seruaut, for so moch as thou hast bene faithfull in the least, thou shalt haue auctorite ouer ten cities.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd vnto him, Well, good seruant: because thou hast bene faithfull in a very litle thing, take thou authoritie ouer ten cities.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto hym: Well thou good seruaunt, because thou hast ben faythfull in a very litle thing, haue thou aucthoritie ouer ten cities.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.›

• Webster's Bible (1833)

  "He said to him, 'Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to him, Well done, good servant, because in a very little thou didst become faithful, be having authority over ten cities.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, Well done, thou good servant: because thou wast found faithful in a very little, have thou authority over ten cities.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, You have done well, O good servant: because you have done well in a small thing you will have authority over ten towns.

• World English Bible (2000)

  "He said to him, 'Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.'

• NET Bible® (New English Translation)

  And the king said to him,‘Well done, good slave! Because you have been faithful in a very small matter, you will have authority over ten cities.’

Referenced Verses

• Luk 16:10 : 10 Den som er trofast i det minste, er også trofast i mye, og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye.
• Matt 25:21 : 21 Herren hans sa til ham: Vel gjort, du gode og tro tjener. Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.
• Åp 2:26-29 : 26 Og den som overvinner og holder mine gjerninger til enden, til ham vil jeg gi makt over nasjonene. 27 Og han skal styre dem med jernstav; som leirskåler skal de bli knust i stykker; slik jeg har mottatt av min Far. 28 Og jeg vil gi ham morgenstjernen. 29 Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.
• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ingenting før tiden kommer, inntil Herren kommer, han som både vil bringe til lys det som er skjult i mørket, og åpenbare hjertenes råd; og da skal hver mann ha ros av Gud.
• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at de også kan få frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.
• 1 Pet 1:7 : 7 for at prøvelsen av deres tro, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om det er prøvet ved ild, skal være til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring;
• 1 Pet 5:4 : 4 Og når overhyrden åpenbarer seg, skal dere motta en uforgjengelig herlighetens krone.
• Luk 22:30 : 30 for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
• Rom 2:29 : 29 Men han er en jøde som er det i det indre; og omskjærelse er det som skjer i hjertet, i Ånden og ikke i bokstaven. Hans ros kommer ikke fra mennesker, men fra Gud.
• 1 Mos 39:4 : 4 Joseph fant nåde for hans øyne og tjente ham, og han satte ham som forvalter over sitt hus og overlot alt han hadde til hans hånd.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa sannelig at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Langt fra meg; for den som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli lite aktet.