Verse 11

Han sendte igjen en annen tjener; men de slo også ham, behandlet ham skammelig, og sendte ham tomhendt bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og igjen sendte han en annen tjener; og de slo også denne og behandlet ham skammelig, og sendte ham bort tomhendt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sendte enda en tjener; dem også slo de og vanærte, og sendte ham tilbake med tomme hender.

• Norsk King James

  Og igjen sendte han en annen tjener, og de slo også denne, og behandlet ham med skam, og sendte ham tomhendt bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte en annen tjener; de slo også ham, hånte ham og sendte ham bort tomhendt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sendte en annen tjener; men de slo også ham, hånte ham og sendte ham tomhendt bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sendte en annen tjener, men også ham banket de, og de ydmyket ham og sendte ham tomhendt bort.

• o3-mini KJV Norsk

  «Så sendte han en annen tjener, men også ham slo de, fornedret ham, og sendte ham bort uten noe å gi.»

• gpt4.5-preview

  Så sendte han igjen en annen tjener; også ham slo de, vanæret ham og sendte ham bort tomhendt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sendte han igjen en annen tjener; også ham slo de, vanæret ham og sendte ham bort tomhendt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte igjen en annen tjener, men de slo også ham, vanæret ham og sendte ham bort tomhendt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He proceeded to send another servant, but they also beat him, treated him shamefully, and sent him away empty-handed.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.11", "source": "Καὶ προσέθετο πέμψαι ἕτερον δοῦλον: οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες, καὶ ἀτιμάσαντες, ἐξαπέστειλαν κενόν.", "text": "And he *prosetheto pempsai heteron doulon*: they *de kakeinon deirantes*, and *atimasantes*, *exapesteilan kenon*.", "grammar": { "*prosetheto*": "aorist middle, 3rd singular - he proceeded/added", "*pempsai*": "aorist infinitive - to send", "*heteron*": "accusative, masculine, singular - another", "*doulon*": "accusative, masculine, singular - slave/servant", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kakeinon*": "crasis of *kai ekeinon* - also that one", "*deirantes*": "aorist active participle, nominative, plural - having beaten", "*atimasantes*": "aorist active participle, nominative, plural - having treated shamefully", "*exapesteilan*": "aorist active, 3rd plural - sent away", "*kenon*": "accusative, masculine, singular - empty" }, "variants": { "*prosetheto pempsai*": "he proceeded to send/again he sent/he added to send", "*heteron*": "another/different", "*doulon*": "slave/servant/bondservant", "*kakeinon*": "also that one/that one too", "*deirantes*": "having beaten/after beating/having flogged", "*atimasantes*": "having treated shamefully/having dishonored/having insulted", "*exapesteilan*": "sent away/dismissed", "*kenon*": "empty/empty-handed/without anything" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sendte han en annen tjener, men de også banket opp og behandlet skammelig, og sendte tomhendt tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han blev ved og sendte en anden Tjener; men de sloge ogsaa denne og forhaanede ham, og sendte ham tomhændet fra sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.

• KJV 1769 norsk

  Han sendte en annen tjener; også ham slo de, behandlet skammelig, og sendte bort tomhendt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And again he sent another servant: and they beat him also, and treated him shamefully, and sent him away empty-handed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte en annen tjener, og de slo også ham og behandlet ham skammelig, og sendte ham bort tomhendt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte en annen tjener, og de slo og vanæret også ham, og sendte ham bort tomhendt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sendte han en annen tjener, men også ham slo de, behandlet med skam og sendte bort tomhendt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte en annen tjener, og de slo også ham og vanæret ham og sendte ham bort tomhendt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And agayne he sent yet another servaunt. And they dyd bet him and foule entreated him also and sent him awaye emptye.

• Coverdale Bible (1535)

  And agayne he sent yet another seruaut: but they bet him also, and intreated him shamefully, & sent him awaye emptye.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he sent yet another seruant: and they did beate him, and foule entreated him, and sent him away emptie.

• Bishops' Bible (1568)

  And agayne, he sent yet another seruaunt: and hym they did beate, and entreated hym shamefully, and sent hym away emptie.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated› [him] ‹shamefully, and sent› [him] away ‹empty.›

• Webster's Bible (1833)

  He sent yet another servant, and they also beat him, and treated him shamefully, and sent him away empty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he added to send another servant, and they that one also having beaten and dishonoured, did send away empty;

• American Standard Version (1901)

  And he sent yet another servant: and him also they beat, and handled him shamefully, and sent him away empty.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent another servant, and they gave blows to him in the same way, and put shame on him, and sent him away with nothing.

• World English Bible (2000)

  He sent yet another servant, and they also beat him, and treated him shamefully, and sent him away empty.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he sent another slave. They beat this one too, treated him outrageously, and sent him away empty-handed.

Referenced Verses

• Hos 10:1 : 1 Israel er en tom vinstokk, han bærer frukt for seg selv: etter mengden av hans frukt, har han økt antallet av altrene; i henhold til sitt lands godhet har de laget vakre bilder.
• Matt 23:30-37 : 30 og sier: Hvis vi hadde levd i våre forfedres dager, ville vi ikke ha vært medskyldige med dem ved å utgyte profetenes blod. 31 Så vitner dere mot dere selv at dere er etterkommere av dem som drepte profetene. 32 Gjør dere bare ferdige, og fyll opp deres fedres mål. 33 Slanger, ormeyngel, hvordan kan dere unnslippe helvetes dom? 34 Derfor, se, jeg sender dere profeter, vise menn og skriftlærde: Noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by. 35 Slik vil alt det rettferdige blod som er utgytt på jorden, komme over dere, fra det rettferdige Abels blod til blodet av Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekten. 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle barna dine, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.
• Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.
• 1 Tess 2:2 : 2 Selv om vi hadde lidd før og blitt behandlet skammelig, som dere vet, i Filippi, våget vi i vår Gud å forkynne evangeliet for dere med stor frimodighet, midt i motstand.
• Hebr 11:36-37 : 36 Andre igjen opplevde hån og piskeslag, ja, til og med lenker og fengsel. 37 De ble steinet, sagd i stykker, fristet, drept med sverd; de vandret omkring i saue- og geiteskinn, de var fattige, plaget, mishandlet,