Verse 10

Han så seg rundt på dem alle og sa til mannen: Strekk ut hånden din. Han gjorde det, og hånden ble frisk som den andre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han så seg omkring på dem alle, og sa til mannen: Strek ut hånden din. Og han gjorde det; og hånden hans ble helt som den andre.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han så på dem alle, og sa til mannen: "Rekk ut hånden din!" Og han gjorde det; og hånden hans ble gjenopprettet og frisk som den andre.

• Norsk King James

  Og han så seg omkring på dem alle, og sa til mannen: Strekk ut hånden din. Og han gjorde det, og hånden hans ble gjenopprettet til sin fulle tilstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han så rundt på dem alle og sa til mannen: Strekk ut hånden din! Han gjorde det, og hånden ble frisk igjen, som den andre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han så omkring på dem alle, sa han til mannen: Strekk ut din hånd. Han gjorde det, og hans hånd ble frisk som den andre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han så rundt på dem alle og sa til mannen: «Rekk ut hånden din.» Han gjorde det, og hånden hans ble frisk igjen som den andre.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han så seg omkring, sa han til mannen: «Rekk ut hånden din.» Mannen gjorde det, og hånden ble helt gjenopprettet, slik som den andre.

• gpt4.5-preview

  Så så han rundt på dem alle, og sa til mannen: «Rekk fram hånden din!» Og han gjorde det, og hånden hans ble frisk igjen og like god som den andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så så han rundt på dem alle, og sa til mannen: «Rekk fram hånden din!» Og han gjorde det, og hånden hans ble frisk igjen og like god som den andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han så rundt på dem alle og sa til mannen: «Rekk ut hånden din.» Han gjorde det, og hånden hans ble helt frisk, som den andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Looking around at all of them, He said to the man, "Stretch out your hand." The man did so, and his hand was restored, as sound as the other.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.10", "source": "Καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτούς, εἶπεν τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. Ὁ δὲ ἐποίησεν οὕτω: καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.", "text": "And *periblepsamenps* all of-them, *eipen* to-the *anthrōpō*, *Ekteinon* the *cheira* of-you. He *de* *epoiēsen* thus: and *apokatestatηē* the *cheir* of-him *hygiēs* as the other.", "grammar": { "*periblepsamenps*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having looked around", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - to the man", "*Ekteinon*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - stretch out/extend", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*epoiēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - did/made", "*apokatestatηē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was restored", "*cheir*": "nominative, feminine, singular - hand", "*hygiēs*": "nominative, feminine, singular - healthy/whole" }, "variants": { "*periblepsamenps*": "having looked around/surveyed/looked around at", "*eipen*": "said/spoke/told", "*anthrōpō*": "man/person", "*Ekteinon*": "stretch out/extend/reach out", "*cheira*": "hand", "*epoiēsen*": "did/made/performed", "*apokatestatηē*": "was restored/was made whole again", "*cheir*": "hand", "*hygiēs*": "healthy/whole/sound" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han så seg omkring på dem alle og sa til mannen: «Rekk ut hånden din.» Han gjorde det, og hans hånd ble frisk igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han saae omkring paa dem alle og sagde til det Menneske: Ræk din Haand ud! men han gjorde saa; da blev hans Haand karsk igjen, som den anden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.

• KJV 1769 norsk

  Og han så rundt på dem alle og sa til mannen: Strekk ut hånden din. Og han gjorde det, og hånden hans ble hel som den andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And looking around upon them all, he said to the man, Stretch forth your hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han så omkring på dem alle og sa til mannen: "Rekk ut hånden." Han gjorde det, og hånden ble frisk som den andre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han så rundt på dem alle og sa til mannen: «Rekk ut hånden din.» Han gjorde det, og hånden ble frisk igjen som den andre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han så rundt på dem alle og sa til mannen: Strekk ut hånden din. Han gjorde det, og hånden ble frisk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han så på dem alle og sa til mannen: Strekk ut hånden din. Mannen gjorde det, og hånden hans ble frisk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he behelde them all in copasse and sayd vnto ye man: Stretche forth thy honde. And he dyd so and his honde was restored and made as whoole as the other.

• Coverdale Bible (1535)

  And he behelde the all rounde aboute, and sayde vnto the ma: Stretch out thine hande. And he dyd so. Then was his hande restored him to right, euen as whole as the other.

• Geneva Bible (1560)

  And he behelde them all in compasse, and sayd vnto the man, Stretch forth thine hand; he did so, and his hand was restored againe, as whole as the other.

• Bishops' Bible (1568)

  And he behelde them all in compasse, & sayde vnto the man: Stretche foorth thy hande. And he dyd so: & his hande was restored agayne as whole as the other.

• Authorized King James Version (1611)

  And looking round about upon them all, he said unto the man, ‹Stretch forth thy hand.› And he did so: and his hand was restored whole as the other.

• Webster's Bible (1833)

  He looked around at them all, and said to the man, "Stretch out your hand." He did, and his hand was restored as sound as the other.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having looked round on them all, he said to the man, `Stretch forth thy hand;' and he did so, and his hand was restored whole as the other;

• American Standard Version (1901)

  And he looked round about on them all, and said unto him, Stretch forth thy hand. And he did [so] : and his hand was restored.

• Bible in Basic English (1941)

  And looking round on all of them, he said to him, Put out your hand. And he did so: and his hand was made well.

• World English Bible (2000)

  He looked around at them all, and said to the man, "Stretch out your hand." He did, and his hand was restored as sound as the other.

• NET Bible® (New English Translation)

  After looking around at them all, he said to the man,“Stretch out your hand.” The man did so, and his hand was restored.

Referenced Verses

• Mark 3:5 : 5 Han så rundt på dem med harme, bedrøvet over deres harde hjerter, sa han til mannen: «Strekk ut hånden din.» Han strakte den ut, og hånden hans ble frisk som den andre.
• 2 Mos 4:6-7 : 6 Herren sa videre til ham: "Stikk nå hånden din inn ved brystet." Han stakk hånden inn ved brystet, og da han tok den ut, se, den var spedalsk som snø. 7 Så sa han: "Sett hånden din inn ved brystet igjen." Han tok hånden inn igjen, og da han tok den ut, se, den var blitt som den andre delen av kroppen.
• 1 Kong 13:6 : 6 Da svarte kongen og sa til mannen fra Gud: Bønnfall nå Herren din Gud for meg, og be om at min hånd må bli gjenopprettet. Og mannen fra Gud ba til Herren, og kongens hånd ble gjenopprettet og ble som før.
• Sal 107:20 : 20 Han sendte sitt ord og helbredet dem, og reddet dem fra deres undergang.
• Joh 5:8 : 8 Jesus sa til ham: «Stå opp, ta sengen din og gå.»