Verse 44

For hvert tre kjennes på sin egen frukt. For fra torner plukker man ikke fikener, og fra tornebusker plukker man ikke druer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvert tre kjenner man på sin egen frukt. For av torner samler man ikke fiken, heller ikke plukker de druer fra en tornbusk.

• NT, oversatt fra gresk

  For hvert tre kjennes på sin egen frukt. For fra torner samler man ikke fiken, og fra busker plukker man ikke druer.

• Norsk King James

  For hvert tre er kjent ved sine frukter. For av torner holder man ikke på med fiken, ei heller fra en tornbusk samler de druer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvert tre blir kjent på sin egen frukt. Man plukker ikke fiken fra torner, heller ikke druer fra en tjørn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvert tre kjennes på sin frukt; for av torner plukker man ikke fiken, og heller ikke høster man druer av en tornebusk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvert tre kjennes på sin egen frukt. Man plukker ikke fiken av torner, og man høster ikke druer av en busk.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvert tre blir kjent på sin frukt. Man henter ikke fiken fra torner, og man plukker ikke druer fra en tistelbusk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvert tre kjennes på sin egen frukt. For fra torner plukker man ikke fikener, og fra tornebusker plukker man ikke druer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvert tre kjennes på sin frukt. For man plukker ikke fiken av torner, og man høster ikke druer fra tornekratt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each tree is recognized by its own fruit. People do not gather figs from thorns, nor do they pick grapes from bramble bushes.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.44", "source": "Ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται. Οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου τρυγῶσιν σταφυλήν.", "text": "*Hekaston gar dendron* from the *idiou karpou ginōsketai*. Not *gar* from *akanthōn syllegousin syka*, neither from *batou trygōsin staphylēn*.", "grammar": { "*Hekaston*": "nominative, neuter, singular - each/every", "*gar*": "conjunction - for/because", "*dendron*": "nominative, neuter, singular - tree", "*idiou*": "genitive, masculine, singular - its own/particular", "*karpou*": "genitive, masculine, singular - of fruit", "*ginōsketai*": "present, 3rd person singular, indicative, passive - is known", "*akanthōn*": "genitive, feminine, plural - thorns", "*syllegousin*": "present, 3rd person plural, indicative, active - they gather", "*syka*": "accusative, neuter, plural - figs", "*batou*": "genitive, feminine, singular - bramble bush/thorn bush", "*trygōsin*": "present, 3rd person plural, indicative, active - they harvest", "*staphylēn*": "accusative, feminine, singular - grape/cluster of grapes" }, "variants": { "*Hekaston*": "each/every/individual", "*idiou*": "own/particular/private", "*karpou*": "fruit/produce/outcome", "*ginōsketai*": "is known/recognized/identified", "*akanthōn*": "thorns/thorn bushes/prickly plants", "*syllegousin*": "gather/collect/pick", "*syka*": "figs/fig fruits", "*batou*": "bramble bush/thornbush/bramble", "*trygōsin*": "harvest/gather/pick", "*staphylēn*": "grape/bunch of grapes/cluster" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvert tre kjennes på sin egen frukt. Man plukker ikke fiken fra tornebusker, og man høster ikke druer fra brombærbusker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvert Træ kjendes paa sin egen Frugt; thi man sanker ikke Figen af Torne, man plukker og ikke Viindruer af Tornebuske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

• KJV 1769 norsk

  For hvert tre kjennes på sin egen frukt. Man høster ikke fikener av torner, og heller ikke druer fra tistler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For every tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor from a bramble bush do they gather grapes.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvert tre kjennes på sin frukt. Man sanker ikke fiken fra torner, heller ikke plukker man druer fra en tornebusk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvert tre kjennes på sin egen frukt. Av torner plukker man ikke fiken, og av busker høster man ikke druer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvert tre kjennes på sin egen frukt. Man samler ikke fiken av torner, og druer plukker man ikke av en tornebusk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvert tre kjennes på sin egen frukt. Fiken plukkes ikke av tistler, og heller ikke druer av tornebusker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For every tree is knowen by his frute. Nether of thornes gader men fygges nor of busshes gader they grapes.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery tre is knowne by his frute. For me gather not fygges of thornes, ner grapes of busshes.

• Geneva Bible (1560)

  For euery tree is knowen by his owne fruite: for neither of thornes gather men figges, nor of bushes gather they grapes.

• Bishops' Bible (1568)

  For euery tree is knowen by his fruite: for of thornes do not me gather fygges, nor of busshes, gather they grapes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.›

• Webster's Bible (1833)

  For each tree is known by its own fruit. For people don't gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for each tree from its own fruit is known, for not from thorns do they gather figs, nor from a bramble do they crop a grape.

• American Standard Version (1901)

  For each tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

• Bible in Basic English (1941)

  For every tree is judged by its fruit. Men do not get figs from thorns, or grapes from blackberry plants.

• World English Bible (2000)

  For each tree is known by its own fruit. For people don't gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.

• NET Bible® (New English Translation)

  for each tree is known by its own fruit. For figs are not gathered from thorns, nor are grapes picked from brambles.

Referenced Verses

• Matt 12:33 : 33 Få gjerne treet godt, så blir frukten også god, eller få treet dårlig, så blir frukten også dårlig. For treet kjennes på frukten.
• Jak 3:12 : 12 Kan et fikentre, mine brødre, bære olivenbær? Eller en vinstokk, fikener? Slik kan heller ikke en kilde gi både salt vann og rent.
• Jud 1:12 : 12 Disse er skamflekker ved deres kjærlighetsmåltider, når de sammen med dere holder fest og eter uten frykt; skyer uten vann, drevet av vinder; høsttrær som er uten frukt, to ganger døde og rykket opp med roten.
• Gal 5:19-23 : 19 Nå er kjødets gjerninger åpenbare, som er disse: Ekteskapsbrudd, hor, urenhet, utskeielser, 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, misunnelse, vrede, rivaliseringer, splittelser, kjetterske sekter, 21 Misunnelse, mord, fylleri, utsvevelser, og slike ting; om disse forteller jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt tidligere, at de som gjør slike ting, skal ikke arve Guds rike. 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro, 23 Saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov.
• Tit 2:11-13 : 11 For Guds nåde som bringer frelse har åpenbart seg for alle mennesker, 12 Og lærer oss at vi, ved å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, skal leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden; 13 Med håp om det salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser, Jesus Kristus;