Verse 16

Ingen tenner en lampe og dekker den til med et kar eller setter den under en seng, men setter den i en lysestake, så de som kommer inn, kan se lyset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ingen som har tent et lys, dekker det med en beholder, eller setter det under sengen; men han setter det på en lysestake, så de som kommer inn kan se lyset.

• NT, oversatt fra gresk

  Ingen tenner et lys og skjuler det under et bekken eller setter det under en seng; men de setter det på en lysestake, slik at de som kommer inn skal se lyset.

• Norsk King James

  Ingen mann, når han har tent et lys, dekker det med en beholder eller setter det under en seng; men han setter det på en lysestake, slik at de som kommer inn, kan se lyset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen tenner et lys og skjuler det under et kar eller setter det under en seng, men setter det på en lysestake så de som kommer inn kan se lyset.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ingen tenner en lampe og dekker den til med et kar eller setter den under en seng; men setter den på en lysestake, så de som kommer inn, kan se lyset.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ingen som tenner et lys, dekker det med et kar eller setter det under en seng. Man setter det på en lysestake, for at de som kommer inn, kan se lyset.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen lyser en telys og dekker den med et kar eller setter den under sengen, men plasserer den på en lysestake slik at de som kommer inn, kan se lyset.

• gpt4.5-preview

  Ingen tenner et lys og dekker det med et kar eller setter det under en seng; men setter det i en lysestake, slik at de som kommer inn, kan se lyset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen tenner et lys og dekker det med et kar eller setter det under en seng; men setter det i en lysestake, slik at de som kommer inn, kan se lyset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen tenner en lampe og dekker den med et kar eller setter den under sengen. Nei, de setter den på en lysestake, så de som kommer inn, kan se lyset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, they set it on a lampstand so that those who come in may see the light.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.16", "source": "Οὐδεὶς δὲ, λύχνον ἅψας, καλύπτει αὐτὸν σκεύει, ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν· ἀλλʼ ἐπὶ λυχνίας ἐπιτίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.", "text": "But *oudeis*, *lychnon hapsas*, *kalyptei* it with *skeuei*, or *hypokatō klinēs tithēsin*; but *epi lychnias epitithēsin*, that those *eisporeuomenoi blepōsin to phōs*.", "grammar": { "*oudeis*": "nominative, masculine singular - no one", "*lychnon*": "accusative, masculine singular - lamp", "*hapsas*": "aorist participle, masculine nominative singular - having lit", "*kalyptei*": "present, 3rd singular - covers", "*skeuei*": "dative, neuter singular - vessel/container", "*hypokatō*": "preposition - underneath/under", "*klinēs*": "genitive, feminine singular - of bed", "*tithēsin*": "present, 3rd singular - puts/places", "*epi*": "preposition + genitive - on/upon", "*lychnias*": "genitive, feminine singular - of lampstand", "*epitithēsin*": "present, 3rd singular - places upon/sets on", "*eisporeuomenoi*": "present participle, masculine nominative plural - entering/going in", "*blepōsin*": "present subjunctive, 3rd plural - they might see", "*phōs*": "accusative, neuter singular - light" }, "variants": { "*oudeis*": "no one/nobody", "*lychnon*": "lamp/light", "*hapsas*": "having lit/after lighting", "*kalyptei*": "covers/conceals/hides", "*skeuei*": "vessel/container/jar", "*hypokatō*": "underneath/under/beneath", "*klinēs*": "bed/couch", "*tithēsin*": "puts/places/sets", "*lychnias*": "lampstand/lamp-holder", "*epitithēsin*": "places on/puts on/sets upon", "*eisporeuomenoi*": "entering/coming in/going in", "*phōs*": "light/radiance/illumination" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  "Ingen tenner en lampe og dekker den med et kar eller setter den under en seng, men setter den på en holder så de som kommer inn, kan se lyset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Ingen, som tænder et Lys, skjuler det med et Kar, eller sætter det under en Bænk, men han sætter det paa en Lysestage, at de, som komme ind, kunne see Lyset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.

• KJV 1769 norsk

  Ingen tenner et lys for så å dekke det med et kar eller sette det under en seng; men man setter det på en stake, så de som kommer inn, kan se lyset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No man, when he has lit a candle, covers it with a vessel, or puts it under a bed; but sets it on a candlestick, that those who enter in may see the light.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Ingen som har tent en lampe, setter den under en beholder eller under en seng; men på en holder, så de som kommer inn kan se lyset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen som har tent en lampe, dekker den til med et kar eller setter den under en seng, men setter den på en lysestake, så de som kommer inn kan se lyset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen tenner et lys og dekker det med et kar eller setter det under en seng; men han setter det på en stake, slik at de som kommer inn, kan se lyset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen tenner et lys og dekker det til eller setter det under en seng, men setter det i en lysestake, så de som går inn kan se lyset.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  No man lyghteth a candell and covereth it vnder a vessell nether putteth it vnder ye table: but setteth it on a candelsticke that they that enter in maye se ye lyght.

• Coverdale Bible (1535)

  No man lighteth a cadell, and couereth it with a vessell, or putteth it vnder a table, but setteth it vpon a candelsticke, that soch as go in maye se light.

• Geneva Bible (1560)

  No man when he hath lighted a candle, couereth it vnder a vessell, neither putteth it vnder the bed, but setteth it on a candlesticke, that they that enter in, may see the light.

• Bishops' Bible (1568)

  No man when he lyghteth a candel, couereth it with a vessell, or putteth it vnder a table, but setteth it on a candlesticke, that they which enter in, may see the lyght.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth› [it] ‹under a bed; but setteth› [it] ‹on a candlestick, that they which enter in may see the light.›

• Webster's Bible (1833)

  "No one, when he has lit a lamp, covers it with a container, or puts it under a bed; but puts it on a stand, that those who enter in may see the light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And no one having lighted a lamp doth cover it with a vessel, or under a couch doth put `it'; but upon a lamp-stand he doth put `it', that those coming in may see the light,

• American Standard Version (1901)

  And no man, when he hath lighted a lamp, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but putteth it on a stand, that they that enter in may see the light.

• Bible in Basic English (1941)

  No man, when the light is lighted, puts a cover over it, or puts it under a bed, but he puts it on its table, so that those who come in may see the light.

• World English Bible (2000)

  "No one, when he has lit a lamp, covers it with a container, or puts it under a bed; but puts it on a stand, that those who enter in may see the light.

• NET Bible® (New English Translation)

  Showing the Light“No one lights a lamp and then covers it with a jar or puts it under a bed, but puts it on a lampstand so that those who come in can see the light.

Referenced Verses

• Luk 11:33 : 33 Ingen som har tent et lys, setter det i et hemmelig sted eller under et kar, men på en lysestake, så de som kommer inn, kan se lyset.
• Mark 4:21-22 : 21 Han sa til dem: «Hentes et lys fram for å settes under en skjeppe eller under en seng? Er det ikke for å settes i en stake? 22 For det finnes ikke noe skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er holdt hemmelig som ikke skal komme frem.
• Matt 5:15-16 : 15 Man tenner heller ikke en lampe og setter den under et kar, men i en stake, så den gir lys til alle i huset. 16 La deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene dere gjør, og prise deres Far i himmelen.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes tilgivelse og en arv blant dem som er helliggjort ved troen på meg.
• Fil 2:15-16 : 15 så dere kan være ulastelige og rene, Guds barn uten skyld, midt i en vrang og fordervet slekt, hvor dere skinner som lys i verden. 16 Hold fast ved livets ord, så jeg kan ha grunn til å glede meg på Kristi dag, for at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.
• Åp 1:20-2:1 : 20 hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gullstaker. De syv stjerner er de syv menigheters engler, og de syv staker er de syv menighetene. 1 Til engelen for menigheten i Efesos skriv; Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høyre hånd, han som går midt blant de syv gylne lysestaker.
• Åp 11:4 : 4 Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.