Verse 31

De ba ham innstendig om ikke å befale dem å dra ut i avgrunnen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de bad ham at han ikke ville befale dem å gå ut i avgrunnen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de ba ham om ikke å pålegge dem å dra ned i avgrunnen.

• Norsk King James

  Og de ba ham om ikke å beordre dem til å dra ut i avgrunnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ba Jesus om å ikke befale dem å dra ned i avgrunnen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de bønnfalt ham at han ikke ville befale dem å dra ned i avgrunnen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ba ham om ikke å befale dem å dra ned i avgrunnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Disiplene ba ham at han ikke skulle sende dem ut i dypet.

• gpt4.5-preview

  Og de ba Jesus at han ikke skulle befale dem å fare ned i avgrunnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de ba Jesus at han ikke skulle befale dem å fare ned i avgrunnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de ba ham om ikke å sende dem til avgrunnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they begged Jesus repeatedly not to order them to go into the abyss.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.31", "source": "Καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.", "text": "And *parekaloun* him *hina* not *epitaxē* them into the *abysson* *apelthein*.", "grammar": { "*parekaloun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were begging/imploring", "*hina*": "subordinating conjunction - that/in order that", "*epitaxē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might command/order", "*abysson*": "accusative feminine singular - abyss/bottomless pit", "*apelthein*": "aorist active infinitive - to go away/depart" }, "variants": { "*parekaloun*": "were begging/imploring/urging/exhorting", "*epitaxē*": "might command/order/direct", "*abysson*": "abyss/bottomless pit/deep", "*apelthein*": "to go away/depart/leave" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De bønnfalt Jesus om ikke å befale dem å dra ned i avgrunnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de bade ham, at han ikke vilde byde dem fare hen i Afgrunden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they besought him that he would not command them to go out into the deep.

• KJV 1769 norsk

  Og de ba ham om ikke å befale dem å dra ut i avgrunnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they begged him that he would not command them to go out into the deep.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ba ham om ikke å befale dem å dra ned i avgrunnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ba ham om ikke å befale dem å dra ned i avgrunnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ba ham om ikke å befale dem å fare ned i avgrunnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ba ham om å ikke befale dem å gå ned i avgrunnen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they besought him yt he wolde not comaunde the to goo out into ye depe.

• Coverdale Bible (1535)

  And they besought him, that he wolde not comaunde the to go in to the depe.

• Geneva Bible (1560)

  And they besought him, that he would not commaund them to goe out into the deepe.

• Bishops' Bible (1568)

  And they besought hym, that he woulde not commaunde them, to go out into the deepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And they besought him that he would not command them to go out into the deep.

• Webster's Bible (1833)

  They begged him that he would not command them to go into the abyss.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was calling on him, that he may not command them to go away to the abyss,

• American Standard Version (1901)

  And they entreated him that he would not command them to depart into the abyss.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made a request to him that he would not give them an order to go away into the deep.

• World English Bible (2000)

  They begged him that he would not command them to go into the abyss.

• NET Bible® (New English Translation)

  And they began to beg him not to order them to depart into the abyss.

Referenced Verses

• Åp 9:1-2 : 1 Og den femte engelen blåste i trompeten, og jeg så en stjerne falle fra himmelen til jorden. Til ham ble nøkkelen til avgrunnens brønn gitt. 2 Og han åpnet avgrunnens brønn, og det steg opp en røyk fra brønnen, som røyk fra en stor ovn. Solen og luften ble formørket av røyken fra brønnen.
• Åp 9:11 : 11 Og de hadde en konge over seg, engelen av avgrunnens brønn, hans navn på hebraisk er Abaddon, men på gresk har han navnet Apollyon.
• Åp 11:7 : 7 Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem og beseire dem og drepe dem.
• Åp 17:8 : 8 Dyret som du så, var og er ikke, og skal stige opp fra avgrunnen og gå til undergang. Og jordens innbyggere, de hvis navn ikke har vært skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, skal forundres når de ser dyret som var, og ikke er, men kommer igjen.
• Åp 19:20 : 20 Dyret ble tatt til fange, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene foran det, ved hjelp av hvilke han hadde forført dem som hadde tatt dyrets merke, og som tilba dets bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
• Åp 20:1-3 : 1 Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnens dyp og en stor lenke i hånden. 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år. 3 Og han kastet ham i avgrunnens dyp, låste og satte segl over ham, så han ikke lenger skulle føre nasjonene vill, før de tusen årene var til ende; etter det må han slippes fri en kort stund.
• Åp 20:14-15 : 14 Døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død. 15 Og hver den som ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble kastet i ildsjøen.
• Job 1:11 : 11 Men rekke ut din hånd og rør ved alt han eier, da vil han sannelig forbanne deg rett i ansiktet.
• Job 2:5 : 5 Men rekk ut din hånd nå og rør ved hans bein og kjøtt, han vil forbanne deg rett opp i ansiktet.
• Matt 25:41 : 41 Så skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er gjort klar til djevelen og hans engler.
• Luk 8:28 : 28 Da han så Jesus, ropte han høyt, kastet seg ned for ham og sa med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du den høyeste Guds sønn? Jeg ber deg, ikke plag meg.
• Fil 2:10-11 : 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faderens ære.