Verse 27

Jesus så på dem og sa: 'For mennesker er det umulig, men ikke for Gud. For hos Gud er alle ting mulig.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus så på dem og sa: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus så på dem og sa: "For mennesker er det umulig, men ikke for Gud; for alt er mulig for Gud."

• Norsk King James

  Og Jesus så på dem og sa: For mennesker er det umulig, men ikke for Gud; for med Gud er alle ting mulige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus så på dem og sa: For mennesker er det umulig, men ikke for Gud; for alt er mulig for Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus så på dem og sa: For mennesker er det umulig, men ikke for Gud: for med Gud er alle ting mulige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus så på dem og sa: «For mennesker er det umulig, men ikke for Gud; for alt er mulig for Gud.»

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus så på dem og sa: 'For mennesker er det umulig, men ikke for Gud, for med Gud er alt mulig.'

• gpt4.5-preview

  Og Jesus så på dem og sa: «For mennesker er det umulig, men ikke for Gud; for alt er mulig for Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus så på dem og sa: «For mennesker er det umulig, men ikke for Gud; for alt er mulig for Gud.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus så på dem og sa: «For mennesker er det umulig, men ikke for Gud. For alt er mulig for Gud.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus looked at them and said, 'With man this is impossible, but not with God; all things are possible with God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.27", "source": "Ἐμβλέψας δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει, Παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον, ἀλλʼ οὐ παρὰ Θεῷ: πάντα γὰρ δυνατά ἐστιν παρὰ τῷ Θεῷ.", "text": "*Emblepsas de* to them the *Iēsous legei*, *Para anthrōpois adynaton*, but not *para Theō*: all things *gar dynata estin para* the *Theō*.", "grammar": { "*Emblepsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having looked at", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/tells", "*Para*": "preposition + dative - with/beside/in the presence of", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/people", "*adynaton*": "nominative/accusative, neuter, singular - impossible", "*Theō*": "dative, masculine, singular - with God", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*dynata*": "nominative/accusative, neuter, plural - possible/able", "*estin*": "present active, 3rd singular - is/are", "*para*": "preposition + dative - with/beside", "*Theō*": "dative, masculine, singular - with God" }, "variants": { "*Emblepsas*": "having looked at/gazed upon/fixed eyes on", "*Para*": "with/beside/in the presence of/according to", "*anthrōpois*": "men/people/humans", "*adynaton*": "impossible/unable/powerless", "*dynata*": "possible/able/capable", "*para*": "with/beside/in the presence of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus så på dem og sa: «For mennesker er det umulig, men ikke for Gud; for alt er mulig for Gud.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus saae paa dem og sagde: For Menneskene er det umuligt, men ikke for Gud; thi alle Ting ere mulige hos Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible.

• KJV 1769 norsk

  Jesus så på dem og sa: For mennesker er det umulig, men ikke for Gud; for alt er mulig for Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus looking at them said, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus så på dem og sa: "For mennesker er det umulig, men ikke for Gud, for alt er mulig for Gud."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus så på dem og sa: 'For mennesker er det umulig, men ikke for Gud; for alt er mulig for Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus så på dem og sa: For mennesker er det umulig, men ikke for Gud. For alt er mulig for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus så på dem og sa: For mennesker er det umulig, men ikke for Gud; for alt er mulig for Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus loked vpon them and sayde: with men it is vnpossible but not with God: for with God all thynges are possible.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus behelde them, and sayde: With men it is vnpossyble, but not with God: for with God all thinges are possyble.

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus looked vpon them, & sayd, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus loked vpon them, & sayde: with men it is vnpossible, but not with God: for with God all thynges are possible.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus looking upon them saith, ‹With men› [it is] ‹impossible, but not with God: for with God all things are possible.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus, looking at them, said, "With men it is impossible, but not with God, for all things are possible with God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus, having looked upon them, saith, `With men it is impossible, but not with God; for all things are possible with God.'

• American Standard Version (1901)

  Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for all things are possible with God.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus, looking on them, said, With men it is impossible, but not with God: for all things are possible with God.

• World English Bible (2000)

  Jesus, looking at them, said, "With men it is impossible, but not with God, for all things are possible with God."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus looked at them and replied,“This is impossible for mere humans, but not for God; all things are possible for God.”

Referenced Verses

• Matt 19:26 : 26 Men Jesus så på dem og sa til dem: «For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.»
• Luk 1:37 : 37 For ingenting er umulig for Gud.
• Luk 18:27 : 27 Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.
• Job 42:2 : 2 Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen tanke kan skjules for deg.
• Jer 32:17 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og utstrakte arm, og ingenting er for vanskelig for deg.
• Jer 32:27 : 27 Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud: Er noe for vanskelig for meg?
• 1 Mos 18:13-14 : 13 Da sa Herren til Abraham: Hvorfor lo Sara og sa: Skal jeg virkelig føde barn, som er gammel? 14 Er noe for vanskelig for Herren? Ved den tid som er bestemt, kommer jeg igjen til deg, og Sara skal ha en sønn.
• 4 Mos 11:21-23 : 21 Moses sa: Folket jeg er blant, er seks hundre tusen fotfolk, og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned. 22 Skal flokkene og buskapene slaktes for dem, nok til dem? Eller skal alle fiskene i havet samles for dem, nok til dem? 23 Herren sa til Moses: Er Herrens hånd blitt forkortet? Nå skal du se om mitt ord vil bli oppfylt for deg eller ikke.
• 2 Kong 7:2 : 2 Da svarte en herre, på hvis hånd kongen lente seg, Guds mann og sa: Se, selv om Herren skulle lage vinduer i himmelen, kan dette skje? Og han sa: Se, du skal se det med dine egne øyne, men du skal ikke spise av det.
• Sak 8:6 : 6 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Om dette virker underfullt i den restens øyne av dette folket i disse dager, skulle det også være underfullt i mine øyne? sier Herren, hærskarenes Gud.
• Fil 3:21 : 21 som vil forvandle vår ynkelige kropp, så den blir i samsvar med hans herlige kropp, ved den kraft han har til å underlegge alle ting.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor er han i stand til å frelse fullstendig dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• Hebr 11:19 : 19 For han regnet med at Gud også kunne oppreise fra de døde, og i en viss forstand fikk han Isak tilbake fra de døde.