Verse 38

Da de kom til synagogeforstanderens hus, så han tumulten og menneskene som gråt og klaget høyt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kom til huset til synagogelederen og så tumulten, og dem som gråt og klaget sterkt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de kom til huset til synagogelederen, og han oppdaget et stort bråk og folk som gråt og hylte.

• Norsk King James

  Og han kom til huset til synagogeherre, og så tumulten, og dem som gråt og klaget sterkt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han kom til synagogeforstanderens hus, så han oppstyr og folk som gråt og klaget høylytt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De kom til huset til synagogeforstanderen, og han så en opprørt folkemengde som gråt og jamret høyt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De gikk inn i synagogeforstanderens hus, der det var mye oppstyr og gråt og høylytt klage.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kom til synagogens lederens hus, så han oppstyret og de som gråt og hulket bittert.

• gpt4.5-preview

  Da han kom til synagogeforstanderens hus, så han oppstyret og dem som gråt og klaget høyt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han kom til synagogeforstanderens hus, så han oppstyret og dem som gråt og klaget høyt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kom til synagogeforstanderens hus, og han så et oppstyr og mye gråt og klaging.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They came to the house of the synagogue leader, and Jesus saw a commotion with people weeping and wailing loudly.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.38", "source": "Καὶ ἔρχεται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον, καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά.", "text": "And he *erchetai* into the *oikon* of the *archisunagōgou*, and *theōrei* *thorybon*, and [people] *klaiontas* and *alalazontas* *polla*.", "grammar": { "*erchetai*": "present, 3rd singular - comes/arrives", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/home", "*archisunagōgou*": "genitive, masculine, singular - of ruler of synagogue", "*theōrei*": "present, 3rd singular - observes/sees", "*thorybon*": "accusative, masculine, singular - commotion/tumult", "*klaiontas*": "present participle, accusative, masculine, plural - weeping", "*alalazontas*": "present participle, accusative, masculine, plural - wailing loudly", "*polla*": "accusative, neuter, plural - greatly/much" }, "variants": { "*erchetai*": "comes/arrives/reaches", "*oikon*": "house/home/residence", "*theōrei*": "observes/sees/notices", "*thorybon*": "commotion/tumult/uproar", "*klaiontas*": "weeping/crying/mourning", "*alalazontas*": "wailing loudly/making loud cries/lamenting", "*polla*": "greatly/much/loudly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de kom til synagogeforstanderens hus, så han en oppstyr og folk som gråt og satt i stor sorg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom i Synagoge-Forstanderens Huus og saae Bulder og dem, som græd og hylede meget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.

• KJV 1769 norsk

  De kom til synagogeforstanderens hus, og der så han oppstyret og de som gråt og klaget høylytt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he came to the house of the ruler of the synagogue, and saw the tumult, and those who wept and wailed greatly.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom til synagogeforstanderens hus, og han så oppstuss, gråt og stor jammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom til synagogeforstanderens hus, og Jesus så en oppstandelse, mye gråt og klage;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom til synagogeforstanderens hus, og han så et oppstyr, mange som gråt og klaget høyt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de kom til huset til synagogeforstanderen, så han uro og gråtende og ropende mennesker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he came vnto the housse of the ruler of ye synagoge and sawe ye wondrynge and them that wepte and wayled greatly

• Coverdale Bible (1535)

  And he came in to the ruler of the synagoges house, and sawe the busynes, and them that wepte and wayled greatly:

• Geneva Bible (1560)

  So hee came vnto the house of the ruler of the Synagogue, and sawe the tumult, and them that wept and wailed greatly.

• Bishops' Bible (1568)

  And he came to the house of the ruler of the synagogue, and sawe the tumult, and them that wept & wayled greatly.

• Authorized King James Version (1611)

  And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.

• Webster's Bible (1833)

  He came to the synagogue ruler's house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he cometh to the house of the chief of the synagogue, and seeth a tumult, much weeping and wailing;

• American Standard Version (1901)

  And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he beholdeth a tumult, and [many] weeping and wailing greatly.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came to the house of the ruler of the Synagogue; and he saw people running this way and that, and weeping and crying loudly.

• World English Bible (2000)

  He came to the synagogue ruler's house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.

• NET Bible® (New English Translation)

  They came to the house of the synagogue leader where he saw noisy confusion and people weeping and wailing loudly.

Referenced Verses

• Jer 9:17-20 : 17 Så sier Herren over hærskarene: Overvei dette nøye, og kall på de klagende kvinner, så de kan komme; og send bud etter de kloke kvinner, så de kan komme. 18 La dem skynde seg, og ta opp en klage for oss, så våre øyne kan strømme over med tårer, og våre øyelokk flomme over med vann. 19 For en stemme av klage høres fra Sion: Hvordan er vi ødelagt! Vi er dypt forvirret fordi vi har forlatt landet, fordi våre hjem har kastet oss ut. 20 Men hør Herrens ord, dere kvinner, og la ørene ta imot hans ords budskap, og lær deres døtre klagesang, og hver sin nabo å jamre.
• Matt 9:23-24 : 23 Da Jesus kom inn i forstanderens hus og så fløytespillerne og folket som sto der med høylytte klager, 24 sa han: Gå bort, for jenta er ikke død, men sover. Og de lo ham ut.
• Matt 11:17 : 17 og sier: Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke; vi sang klagesanger for dere, og dere sørget ikke.
• Mark 5:22 : 22 Se, en av synagogeforstanderne ved navn Jairus kom, og da han så Jesus, falt han ned for hans føtter,
• Luk 8:52-53 : 52 Alle gråt og sørget over henne, men han sa: Gråt ikke. Hun er ikke død, men sover. 53 De lo av ham, fordi de visste at hun var død.
• Apg 9:39 : 39 Peter reiste seg og dro med dem. Da han kom frem, førte de ham opp i salen, og alle enkene sto rundt ham gråtende og viste ham kapper og klær som Dorcas hadde laget mens hun var hos dem.