Verse 37

Han tillot ingen å følge ham unntatt Peter, Jakob, og Johannes, Jakobs bror.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han tillot ingen å følge ham, unntatt Peter, Jakob og Johannes, broren til Jakob.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han lot ingen følge med ham, unntatt Peter, Jakob og Johannes, broren til Jakob.

• Norsk King James

  Og han tillot ingen å følge ham, unntatt Peter, Jakob og Johannes, broren til Jakob.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lot ingen følge seg unntatt Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han lot ingen følge ham bortsett fra Peter, Jakobus og Johannes, Jakobus' bror.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han tillot ingen å følge med ham bortsett fra Peter, Jakob og hans bror Johannes.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lot ingen få følge med seg, unntatt Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.

• gpt4.5-preview

  Og han tillot ingen å følge seg, bortsett fra Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han tillot ingen å følge seg, bortsett fra Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han tillot ingen å følge med unntatt Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did not allow anyone to follow Him except Peter, James, and John, the brother of James.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.37", "source": "Καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα αὐτῷ συνακολουθῆσαι, εἰ μὴ Πέτρον, καὶ Ἰάκωβον, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.", "text": "And not he *aphēken* *oudena* with him *synakolouthēsai*, except *Petron*, and *Iakōbon*, and *Iōannēn* the *adelphon* of *Iakōbou*.", "grammar": { "*aphēken*": "aorist, 3rd singular - permitted/allowed", "*oudena*": "accusative, masculine, singular - no one", "*synakolouthēsai*": "aorist infinitive - to follow with", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter", "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - of James" }, "variants": { "*aphēken*": "permitted/allowed/let", "*oudena*": "no one/nobody", "*synakolouthēsai*": "to follow with/accompany", "*adelphon*": "brother/sibling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han tillot ingen å følge med seg bortsett fra Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tilstedede Ingen at følge med sig, uden Petrus og Jakobus og Johannes, Jakobi Broder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

• KJV 1769 norsk

  Og han lot ingen følge med ham unntatt Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he allowed no man to follow him, except Peter, James, and John the brother of James.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tillot ingen å følge med, unntatt Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tillot ingen å følge med unntatt Peter og Jakob og Johannes, Jakobs bror;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tillot ingen å følge med unntatt Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han lot ingen følge med bortsett fra Peter og Jakob og Johannes, Jakobs bror.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he suffred no man to folowe him moo then Peter and Iames and Ihon the brother of Iames.

• Coverdale Bible (1535)

  And he suffred no ma to folowe him, but Peter and Iames and Ihon his brother.

• Geneva Bible (1560)

  And he suffered no man to folow him saue Peter and Iames, and Iohn the brother of Iames.

• Bishops' Bible (1568)

  And he suffred no man to folowe him, saue Peter, and Iames, and Iohn the brother of Iames.

• Authorized King James Version (1611)

  And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

• Webster's Bible (1833)

  He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he did not suffer any one to follow with him, except Peter, and James, and John the brother of James;

• American Standard Version (1901)

  And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James.

• Bible in Basic English (1941)

  And he did not let anyone come with him, but Peter and James and John, the brother of James.

• World English Bible (2000)

  He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did not let anyone follow him except Peter, James, and John, the brother of James.

Referenced Verses

• Mark 9:2 : 2 Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob, og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell for seg selv, og han ble forvandlet foran dem.
• Mark 14:33 : 33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å bli forferdet og tynget av sorg.
• Apg 9:40 : 40 Peter sendte alle ut, bøyde kne og ba. Så vendte han seg mot liket og sa: Tabita, stå opp! Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.
• 2 Kor 13:1 : 1 Dette er tredje gang jeg kommer til dere. På to eller tre vitners ord skal enhver sak bli fastslått.
• Luk 8:51 : 51 Da han kom til huset, lot han ingen gå inn med seg unntatt Peter, Jakob og Johannes, samt barnets far og mor.