Verse 4

Men Jesus sa til dem: En profet er ikke foraktet, bare i sitt hjemland, blant sine slektninger og i sitt eget hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus sa til dem: "En profet har ikke ære uten i sitt eget land, blant sine egne slektninger og i sitt eget hus."

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: "En profet blir ikke uten ære, unntatt i sitt fedreland, blant sine egne slektninger og i sitt hjem."

• Norsk King James

  Men Jesus sa til dem: En profet har ikke ære uten i sitt eget land, blant sine egne slektninger og i sitt eget hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sa til dem: En profet er bare foraktet på sitt hjemsted, blant sine slektninger og i sitt eget hus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus sa til dem: En profet er ikke foraktet uten i sitt eget land og blant sine egne slektninger og i sitt eget hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus sa til dem: 'En profet blir ikke forkastet andre steder enn i sin egen hjemby, blant sine slektninger og i sitt eget hjem.'

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jesus sa til dem: «En profet har ikke ære hjemme, blant sin egen slekt og i sitt eget hus.»

• gpt4.5-preview

  Men Jesus sa til dem: «En profet blir æret alle steder, bortsett fra i sitt eget hjemsted, hos sine slektninger og i sitt eget hus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus sa til dem: «En profet blir æret alle steder, bortsett fra i sitt eget hjemsted, hos sine slektninger og i sitt eget hus.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus sa til dem: «En profet er ikke uten ære, unntatt i sin hjemby og blant sine slektninger og i sitt eget hus.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, 'A prophet is not without honor except in his hometown, among his relatives, and in his own household.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.4", "source": "Ἔλεγεν δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ὅτι Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος, εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς συγγενέσιν, καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.", "text": "*Elegen* but to them the *Iēsous*, that Not *estin* *prophētēs* *atimos*, if not in the *patridi* of him, and among the *syngeneusin*, and in the *oikia* of him.", "grammar": { "*Elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying [continuous]", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*atimos*": "nominative, masculine, singular - without honor/dishonored", "*patridi*": "dative, feminine, singular - homeland/native place", "*syngeneusin*": "dative, masculine, plural - relatives/kinsmen", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house/household" }, "variants": { "*Elegen*": "was saying/kept saying/told", "*prophētēs*": "prophet/one who speaks for God", "*atimos*": "without honor/dishonored/disrespected", "*patridi*": "homeland/native place/hometown", "*syngeneusin*": "relatives/kinsmen/family members", "*oikia*": "house/home/household/family" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus sa til dem: «En profet blir ikke foraktet noe annet sted enn i sin egen hjemby og blant sine slektninger og i sitt eget hus.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde til dem: En Prophet er ikke foragtet uden i sit Fædreneland og iblandt sine Slægtninge og i sit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus sa til dem: En profet er ikke foraktet andre steder enn i sitt hjemland, blant sine slektninger og i sitt eget hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jesus said to them, A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own kin, and in his own house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til dem: "En profet er bare uten ære i sitt eget land, blant sine slektninger og i sitt eget hus."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Jesus til dem: 'En profet blir ikke æret andre steder enn i sitt hjemsted, blant sine slektninger og i sitt eget hus.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus sa til dem: En profet er ikke foraktet, bortsett fra i sitt eget hjemsted, blant sin egen slekt og i sitt eget hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til dem: En profet er ikke foraktet noe annet sted enn i sitt land, blant sine slektninger og i sitt eget hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayde vnto the: a prophet is not despysed but in his awne coutre and amonge his awne kynne and amonge the that are of the same housholde.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus saide vnto the: A prophet is nowhere lesse set by, the in his awne countre, & at home amonge his awne.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus sayd vnto them, A Prophet is not without honour, but in his owne countrey, and among his owne kindred, & in his own house.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayde vnto them, that a prophete is not without honour, but in his owne countrey, and among his owne kynne, and in his owne house.

• Authorized King James Version (1611)

  But Jesus said unto them, ‹A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to them, "A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus said to them -- `A prophet is not without honor, except in his own country, and among his kindred, and in his own house;'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and among his own kin, and in his own house.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to them, A prophet is nowhere without honour, but in his country, and among his relations, and in his family.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to them, "A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus said to them,“A prophet is not without honor except in his hometown, and among his relatives, and in his own house.”

Referenced Verses

• Joh 4:44 : 44 For Jesus hadde selv sagt at en profet ikke blir æret på sitt eget hjemsted.
• Luk 4:24 : 24 Han sa: 'Sannelig sier jeg dere, ingen profet blir akseptert i sin egen by.
• Jer 11:21 : 21 Derfor sier Herren om mennene fra Anatot, som søker ditt liv, og sier: Profeter ikke i Herrens navn, for at du ikke skal dø for vår hånd.
• Jer 12:6 : 6 For selv dine brødre og din fars hus har handlet forræderisk mot deg; ja, de har kalt en stor mengde etter deg: Ikke tro dem, selv om de taler vennlige ord til deg.
• Matt 13:57 : 57 De tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet blir ikke ringeaktet andre steder enn i sitt hjemland og i sitt eget hus.