Verse 36
Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men miste sin sjel?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel?
NT, oversatt fra gresk
Hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sitt liv?
Norsk King James
For hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men tape sin egen sjel?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men tape sin sjel?
KJV/Textus Receptus til norsk
For hva hjelper det et menneske om han vinner hele verden, og taper sin sjel?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men tape sin sjel?
o3-mini KJV Norsk
For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin egen sjel?
gpt4.5-preview
For hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men mister sin sjel?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men mister sin sjel?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men miste sin sjel?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
What good is it for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul?
biblecontext
{ "verseID": "Mark.8.36", "source": "Τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον, ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;", "text": "What for will *ōphelēsei* *anthrōpon*, if he might *kerdēsē* the *kosmon* *holon*, and be *zēmiōthē* the *psychēn* of him?", "grammar": { "*ōphelēsei*": "verb, future active indicative, 3rd person singular - it will profit", "*anthrōpon*": "noun, masculine accusative singular - man/person", "*kerdēsē*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might gain", "*kosmon*": "noun, masculine accusative singular - world", "*holon*": "adjective, masculine accusative singular - whole/entire", "*zēmiōthē*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - he might forfeit/lose", "*psychēn*": "noun, feminine accusative singular - soul/life" }, "variants": { "*ōphelēsei*": "it will profit/benefit/help", "*anthrōpon*": "man/person/human", "*kerdēsē*": "he might gain/acquire/win", "*kosmon*": "world/universe/mankind", "*holon*": "whole/entire/all", "*zēmiōthē*": "he might forfeit/lose/suffer the loss of", "*psychēn*": "soul/life/self" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hva gagner det et menneske å vinne hele verden og miste sin sjel?
Original Norsk Bibel 1866
Thi hvad kan det gavne et Menneske, om han vandt den ganske Verden og tog Skade paa sin Sjæl?
King James Version 1769 (Standard Version)
For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?
KJV 1769 norsk
Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men miste sin sjel?
KJV1611 - Moderne engelsk
For what will it profit a man if he gains the whole world, and loses his own soul?
Norsk oversettelse av Webster
For hva gagn har et menneske av å vinne hele verden, men miste sitt liv?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men ta skade på sitt liv?
Norsk oversettelse av BBE
Hva gagner det en mann om han vinner hele verden, men mister sitt liv?
Tyndale Bible (1526/1534)
What shall it profet a ma yf he shuld wynne all ye worlde and loose his awne soule?
Coverdale Bible (1535)
What helpeth it a ma though he wane the whole worlde, and yet toke harme in his soule?
Geneva Bible (1560)
For what shall it profite a man, though he should winne the whole world, if he lose his soule?
Bishops' Bible (1568)
For what shall it profite a man, yf he wynne all the worlde, and lose his owne soule?
Authorized King James Version (1611)
‹For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?›
Webster's Bible (1833)
For what does it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?
Young's Literal Translation (1862/1898)
for what shall it profit a man, if he may gain the whole world, and forfeit his life?
American Standard Version (1901)
For what doth it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?
Bible in Basic English (1941)
What profit has a man if he gets all the world with the loss of his life?
World English Bible (2000)
For what does it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?
NET Bible® (New English Translation)
For what benefit is it for a person to gain the whole world, yet forfeit his life?
Referenced Verses
- Luk 9:25 : 25 Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller går til grunne?
- Job 2:4 : 4 Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt det en mann har, vil han gi for sitt liv.
- Job 22:2 : 2 Kan et menneske være nyttig for Gud, slik en klok person kan være nyttig for seg selv?
- Sal 49:17 : 17 For når han dør, skal han ikke ta noe med seg; hans herlighet skal ikke følge ham ned.
- Rom 6:21 : 21 Hvilken frukt hadde dere da i de tingene som dere nå skammer dere over? For enden på dem er døden.
- Jak 1:9-9 : 9 La den lavtstående bror glede seg i sin opphøyelse; 10 men den rike i sin fornedrelse, for som blomstene i gresset skal han forgå. 11 For solen stiger snart opp med sin brennende hete og tørker gresset, blomsten faller av, og dens skjønnhet forsvinner; slik vil også den rike svinne bort i sin ferd.
- Matt 16:26 : 26 Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister sin sjel? Eller hva kan en gi som vederlag for sin sjel?
- Åp 18:7-8 : 7 Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i luksus, så mye plage og sorg gi henne: for hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som dronning, og er ikke enke, og skal ikke se sorg. 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag, død, sorg og hungersnød, og hun skal bli brent opp med ild; for sterk er Herren Gud som dømmer henne.
- Fil 3:7-9 : 7 Men det som var en vinning for meg, regner jeg nå som tap for Kristi skyld. 8 Ja, helt klart, og jeg regner alt som tap for det overveldende i kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre. For hans skyld har jeg lidd tapet av alt, og regner det som søppel, for å vinne Kristus, 9 og bli funnet i ham, uten min egen rettferdighet som er av loven, men den som er ved troen på Kristus, rettferdigheten som er av Gud ved troen:
- Hebr 11:24-26 : 24 Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å kalles sønn av faraos datter, 25 han valgte heller å lide vondt sammen med Guds folk enn å nyte syndens midlertidige gleder. 26 Han regnet Kristi vanære som en større rikdom enn skattene i Egypt, fordi han så frem til lønnen.
- Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye gods liggende for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg: hvem skal da ha det du har samlet?
- Luk 16:19-23 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde i prakt hver dag. 20 Men det fantes en fattig mann ved navn Lasarus, som lå ved porten hans, full av sår, 21 og ønsket å bli mettet med smulene som falt fra den rike mannens bord. Dessuten kom hundene og slikket sårene hans. 22 Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang. Også den rike mannen døde og ble begravet. 23 Og i dødsriket, mens han var i pinsler, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.
- Mal 3:14 : 14 Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud: og hva nytte er det at vi har holdt hans forskrifter, og har vandret sorgfullt foran Herren over hærskarene?
- Matt 4:8-9 : 8 Igjen tok djevelen ham med seg opp på et meget høyt fjell, og viste ham alle verdens riker og deres herlighet, 9 og sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg, dersom du faller ned og tilber meg. 10 Da sa Jesus til ham: Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.
- Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned i ødeleggelse. 19 Hvordan er de ikke blitt til intet, i et øyeblikk! De er helt oppslukt av redsler. 20 Som en drøm når man våkner, slik vil du, Herre, når du reiser deg, forakte deres skikkelse.