Verse 21

Jesus spurte guttens far: Hvor lenge har dette pågått? Han svarte: Siden barndommen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han spurte hans far: Hvor lenge har han hatt det slik? Og han svarte: Fra barndommen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han spurte faren: Hvor lenge har dette vært med ham? Og han sa: Fra han var liten.

• Norsk King James

  Og han spurte hans far: Hvor lenge har dette vart for ham? Og han sa: Siden han var liten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus spurte faren: Hvor lenge har dette hendt ham? Han svarte: Fra barndommen av.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han spurte hans far: Hvor lenge er det siden dette kom over ham? Og han sa: Fra barndommen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus spurte guttens far: Hvor lenge har dette vært slik med ham? Faren svarte: Siden han var barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus spurte faren: «Hvor lenge har han vært slik?» Og han svarte: «Siden han var barn.»

• gpt4.5-preview

  Jesus spurte faren: «Hvor lenge har han hatt det slik?» Han svarte: «Fra han var barn av.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus spurte faren: «Hvor lenge har han hatt det slik?» Han svarte: «Fra han var barn av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus spurte faren: «Hvor lenge har dette vært slik med ham?» Han svarte: «Fra barndommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus asked the boy’s father, 'How long has this been happening to him?' He replied, 'Since childhood.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.21", "source": "Καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ, Πόσος χρόνος ἐστίν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; Ὁ δὲ εἶπεν, Παιδιόθεν.", "text": "And he *epērōtēsen* the *patera* of him, How much *chronos estin* as this *gegonen* to him? He *de eipen*, *Paidiothen*.", "grammar": { "*epērōtēsen*": "aorist active, 3rd singular - asked", "*patera*": "accusative singular - father", "*chronos*": "nominative singular - time", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*gegonen*": "perfect active, 3rd singular - has happened", "*de*": "particle - but/and", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Paidiothen*": "adverb - from childhood" }, "variants": { "*epērōtēsen*": "asked/questioned/inquired", "*patera*": "father", "*chronos*": "time/period/duration", "*gegonen*": "has happened/occurred/been", "*eipen*": "said/spoke", "*Paidiothen*": "from childhood/since he was a child" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus spurte guttens far: Hvor lenge har dette hendt ham? Og han svarte: Fra barndommen av.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han spurgte hans Fader: Hvor længe er det, at dette vederfares ham? Men han sagde: Fra Barndom af;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

• KJV 1769 norsk

  Jesus spurte faren: Hvor lenge har dette vært slik med ham? Han svarte: Fra han var barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he asked his father, How long has this been happening to him? And he said, From childhood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han spurte guttens far: "Hvor lenge har dette pågått?" Han svarte: "Fra barndommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus spurte faren hans: 'Hvor lenge har dette pågått med ham?' Han svarte: 'Fra han var liten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han spurte faren hans: Hvor lenge har dette kommet over ham? Faren svarte: Fra barndommen av.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus spurte faren: Hvor lenge har dette vært med ham? Faren svarte: Fra han var barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he axed his father: how longe is it a goo sens this hath happened him? And he sayde of a chylde:

• Coverdale Bible (1535)

  And he axed his father: How longe is it, sens this happened vnto him? He sayde: Of a childe,

• Geneva Bible (1560)

  Then he asked his father, How long time is it since he hath bin thus? And he said, Of a childe.

• Bishops' Bible (1568)

  And he asketh his father, howe longe it is a go sence this came vnto hym? And he sayde, of a chylde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he asked his father, ‹How long is it ago since this came unto him?› And he said, Of a child.

• Webster's Bible (1833)

  He asked his father, "How long has it been since this has come to him?" He said, "From childhood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he questioned his father, `How long time is it since this came to him?' and he said, `From childhood,

• American Standard Version (1901)

  And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus questioning the father said, How long has he been like this? And he said, From a child.

• World English Bible (2000)

  He asked his father, "How long has it been since this has come to him?" He said, "From childhood.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus asked his father,“How long has this been happening to him?” And he said,“From childhood.

Referenced Verses

• Apg 9:33 : 33 Der fant han en mann ved navn Aeneas, som hadde ligget til sengs i åtte år og var lammet.
• Apg 14:8 : 8 Og der satt det en mann i Lystra som var lam i føttene, en krøpling fra mors liv, som aldri hadde gått:
• Job 5:7 : 7 blir mennesket født til trengsler, lik gnister som flyr oppover.
• Job 14:1 : 1 Mennesket som er født av en kvinne har få dager og full av uro.
• Sal 51:5 : 5 Se, jeg ble født i synd, og min mor unnfanget meg i synd.
• Mark 5:25 : 25 Det var en kvinne der som hadde hatt blødninger i tolv år.
• Luk 8:43 : 43 En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, og som hadde brukt opp alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen,
• Luk 13:16 : 16 Burde ikke denne kvinnen, som er en Abrahams datter og som Satan har holdt bundet i hele atten år, bli løst fra sitt bånd på sabbaten?
• Joh 5:5-6 : 5 Og en viss mann var der, som hadde vært syk i trettiåtte år. 6 Da Jesus så ham ligge der og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: «Vil du bli frisk?»
• Joh 9:1 : 1 Da Jesus gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen av.
• Joh 9:20-21 : 20 Hans foreldre svarte: "Vi vet at dette er vår sønn, og at han ble født blind, 21 men hvordan han nå kan se, vet vi ikke; og hvem som har åpnet øynene hans, vet vi ikke. Han er gammel nok, spør ham, han kan svare for seg selv."
• Apg 3:2 : 2 En mann som hadde vært lam fra fødselen, ble båret dit. Hver dag ble han lagt ved tempelporten som kalles Den vakre, for å be om barmhjertighet fra dem som gikk inn i tempelet.
• Apg 4:22 : 22 For mannen som dette helbredelses mirakel hadde skjedd med, var over førti år gammel.