Verse 36

Og de ba ham om at de bare måtte få røre ved kanten av hans kappe, og alle som rørte ved den ble fullkomment helbredet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og de ba ham at de bare måtte få røre ved kanten av kappen hans; og så mange som rørte ved den, ble helt friske.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de ba ham om bare å få røre ved kanten av klærne hans; og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

• Norsk King James

  og ba ham om at de bare måtte få ta på kantene av kappen hans; og så mange som tok på, ble helt helbredet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de ba om å få røre ved kanten av hans kappe; og alle som rørte ved den, ble helbredet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de bønnfalt ham at de bare måtte røre ved kanten på hans kappe, og alle som rørte ved den, ble helbredet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ba ham om bare å få røre ved kanten av hans kappe, og alle som rørte ved det, ble helbredet.

• o3-mini KJV Norsk

  De tryglet ham om at de bare skulle få berøre en kant av kappen hans, og alle som rørte den, ble fullstendig helbredet.

• gpt4.5-preview

  Og de ba ham om bare å få røre ved kanten på kappen hans; og alle som rørte ved den, ble fullstendig helbredet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de ba ham om bare å få røre ved kanten på kappen hans; og alle som rørte ved den, ble fullstendig helbredet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de ba ham at de bare måtte få røre ved kanten av kappen hans, og så mange som rørte ved den, ble fullstendig helbredet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They pleaded with Him to let them touch just the fringe of His garment, and all who touched it were healed completely.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.36", "source": "Καὶ παρεκάλουν αὐτόν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ: καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.", "text": "And *parekaloun* him that only *hapsōntai* of the *kraspedou* of the *himatiou* of him: and as many as *hēpsanto* *diesōthēsan*.", "grammar": { "*parekaloun*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they were beseeching", "*hapsōntai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd person plural - they might touch", "*kraspedou*": "genitive, neuter, singular - hem/fringe", "*himatiou*": "genitive, neuter, singular - garment", "*hēpsanto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person plural - they touched", "*diesōthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd person plural - they were made completely well" }, "variants": { "*parekaloun*": "they were beseeching/urging/imploring", "*hapsōntai*": "they might touch/take hold of", "*kraspedou*": "hem/fringe/border/tassel", "*himatiou*": "garment/cloak/robe", "*hēpsanto*": "they touched/took hold of", "*diesōthēsan*": "they were made completely well/were healed thoroughly/were saved through" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og de ba ham om å få røre ved det ytterste av kappen hans. Og alle som rørte ved den, ble helt helbredet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de bade ham, at de maatte ikkun røre ved Sømmen paa hans Klædebon; og alle de, som rørte derved, bleve helbredede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

• KJV 1769 norsk

  Og de ba ham om de bare fikk røre ved kanten av hans kledning, og alle som rørte ble fullkomment helbredet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And begged him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched it were made perfectly well.

• Norsk oversettelse av Webster

  og ba ham om å la dem bare få røre ved kanten av kappen hans. Og så mange som rørte ved den, ble helbredet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ba om å få røre ved kanten av kappen hans, og alle som rørte ved den, ble helbredet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de ba ham at de bare kunne få røre ved kanten av hans klær; og alle som rørte ved den ble helbredet.

• Norsk oversettelse av BBE

  og ba om at de bare måtte få røre ved kanten av kappen hans; og alle som gjorde det, ble helbredet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and besought him that they myght touche the hemme of his vesture only. And as many as touched it were made safe.

• Coverdale Bible (1535)

  & besought him, that they might but touch the hemme of his vesture onely: & as many as touched it, were made whole.

• Geneva Bible (1560)

  And besought him, that they might touch the hemme of his garment onely: and as many as touched it, were made whole.

• Bishops' Bible (1568)

  And besought hym, that they myght touche the hemme of his garment only: And as many as touched it were made whole.

• Authorized King James Version (1611)

  And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

• Webster's Bible (1833)

  and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and were calling on him that they might only touch the fringe of his garment, and as many as did touch were saved.

• American Standard Version (1901)

  and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.

• Bible in Basic English (1941)

  With the request that they might only put their hands on the edge of his robe: and all those who did so were made well.

• World English Bible (2000)

  and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.

• NET Bible® (New English Translation)

  They begged him if they could only touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed.

Referenced Verses

• Mark 3:10 : 10 For han hadde helbredet mange, slik at alle som hadde plager, kastet seg over ham for å røre ved ham.
• Luk 6:19 : 19 Hele mengden prøvde å røre ved ham, for en kraft gikk ut fra ham og helbredet alle.
• Matt 9:20-21 : 20 Se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans. 21 For hun sa ved seg selv: Om jeg bare får røre ved kappen hans, skal jeg bli frisk.
• Matt 23:5 : 5 Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og forstørrer frynsene på klærne sine.
• 2 Mos 28:33-43 : 33 Nedenfor, rundt kanten på den, skal du lage granatepler av blått stoff, purpur og skarlagenrød, og små bjeller av gull mellom dem rundt hele kanten. 34 En gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt kanten på kappen. 35 Den skal være på Aron når han tjener, og lyden skal høres når han går inn i det hellige stedet for Herrens ansikt, og når han går ut, for at han ikke skal dø. 36 Du skal lage en plate av rent gull og gravere på den, som gravering på et segl: HELLIGHET TIL HERREN. 37 Du skal feste den med en snor av blått stoff, slik at den er på turbanen; midt foran på turbanen skal den være. 38 Den skal være på Arons panne, slik at Aron kan bære skylden for de hellige ting som Israels barn helliger i alle sine hellige gaver; den skal alltid være på hans panne, så de kan bli godtatt for Herrens ansikt. 39 Du skal brodere kjortelen av fint lin, lage turbanen av fint lin, og beltet skal du lage med vevsøm. 40 For Arons sønner skal du lage kjortler, du skal lage belter for dem, og hoder skal du lage for dem, til ære og skjønnhet. 41 Du skal sette dem på Aron, din bror, og hans sønner med ham. Du skal salve dem, innvie dem og hellige dem, så de kan tjene meg som prester. 42 Du skal lage linbukser for dem til å dekke deres nakenhet; fra hofter til lår skal de nå. 43 De skal være på Aron og på hans sønner når de går inn i møteteltet eller når de nærmer seg alteret for å tjene i det hellige stedet, så de ikke bærer skyld og dør. Dette skal være en evig lov for ham og hans etterkommere etter ham.
• 4 Mos 15:38-39 : 38 Si til Israels barn at de skal lage seg frynser på kantene av sine klær gjennom alle deres generasjoner, og at de skal sette et blått bånd på frynsene av kantene. 39 Og det skal være for dere som en frynse, så dere kan se på den og huske alle Herrens bud og gjøre dem; så dere ikke følger deres egne hjerter og egne øyne, som dere pleier å drive utroskap etter.
• Joh 6:37 : 37 Alle som Faderen gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg, vil jeg aldri støte bort.
• Joh 7:23 : 23 Hvis et menneske får omskjærelse på sabbaten for at Moses' lov ikke skal brytes, blir dere sinte på meg fordi jeg har gjort et helt menneske frisk på sabbaten?
• Apg 3:16 : 16 Hans navn, ved troen på hans navn, har gjort denne mannen sterk, som dere ser og kjenner. Ja, troen som kommer gjennom ham, har gitt ham fullkommen helse mens dere alle er til stede.
• Apg 4:9-9 : 9 dersom vi i dag avhøres for en god gjerning mot en hjelpeløs mann, ved hvilken kraft han er blitt helbredet, 10 så skal dere alle vite, og hele Israels folk vite, at i Jesu Kristi, nasareerens, navn, han som dere korsfestet, men som Gud har reist opp fra de døde, står denne mannen helbredet foran dere.
• Apg 4:14-16 : 14 Og da de så mannen som hadde blitt helbredet stå der sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det. 15 Men da de hadde bedt dem gå ut fra rådet, rådslå de med hverandre, 16 og sa: «Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er klart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel har skjedd gjennom dem, og vi kan ikke benekte det.
• Apg 19:11-12 : 11 Gud gjorde usedvanlige mirakler gjennom Paulus, 12 slik at til og med tørklær eller forklær som hadde vært i berøring med kroppen hans, ble båret til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene dro ut.