Verse 34

Jesus fikk medfølelse med dem, rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet igjen, og de fulgte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da fikk Jesus medfølelse med dem, og rørte ved øynene deres: og straks fikk de synet, og de fulgte ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Da ble Jesus inderlig berørt, og han rørte ved øynene deres; og straks fikk de synet igjen og fulgte ham.

• Norsk King James

  Så fikk Jesus medlidenhet med dem, og berørte øynene deres: og straks fikk de synet sitt og fulgte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus fikk inderlig medfølelse, rørte ved øynene deres, og straks kunne de se, og de fulgte ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus hadde medynk med dem og rørte ved deres øyne; og straks fikk de synet, og de fulgte ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus fikk medfølelse, rørte ved øynene deres, og straks kunne de se. Og de fulgte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus hadde medfølelse med dem, rørte ved øynene deres, og med en gang fikk de syn, og de fulgte ham.

• gpt4.5-preview

  Jesus fikk da inderlig medfølelse med dem og rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet igjen og fulgte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus fikk da inderlig medfølelse med dem og rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet igjen og fulgte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Medlidenhet rørte Jesus, og han rørte ved øynene deres. Umiddelbart fikk de synet igjen, og de fulgte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and immediately they regained their sight and followed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.34", "source": "Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς, ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν: καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.", "text": "*De* having been *splanchnistheis* the *Iēsous*, *hēpsato* the *ophthalmōn* of them: and *eutheōs* *aneblepsan* of them the *ophthalmoi*, and they *ēkolouthēsan* him.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but", "*splanchnistheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having been moved with compassion", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hēpsato*": "aorist, 3rd singular, middle - touched", "*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*aneblepsan*": "aorist, 3rd plural - received sight/looked up", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*ēkolouthēsan*": "aorist, 3rd plural - followed" }, "variants": { "*splanchnistheis*": "moved with compassion/felt compassion (from *splanchna* - inward parts/bowels, seat of emotions)", "*aneblepsan*": "received sight/regained vision/looked up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus fikk medfølelse med dem og rørte ved øynene deres. Straks kunne de se, og de fulgte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus ynkedes inderligen og rørte ved deres Øine. Og strax bleve deres Øine seende, og de fulgte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.

• KJV 1769 norsk

  Så fikk Jesus medfølelse med dem og rørte ved øynene deres. Straks fikk de synet igjen, og de fulgte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their sight was restored, and they followed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus ble rørt av medlidenhet, rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet tilbake og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus ble grepet av medfølelse, rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet tilbake og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesus ble grepet av medlidenhet, rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet tilbake og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus, fylt av medfølelse, rørte ved øynene deres, og straks kunne de se, og de fulgte ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus had copassion on the and touched their eyes. And immediatly their eyes receaved syght. And they folowed him.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus had compassion vpon them, and touched their eyes: & immediatly their eies receaued sight. And they folowed him.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus mooued with compassion, touched their eyes, & immediatly their eyes receiued sight, and they followed him.

• Bishops' Bible (1568)

  So Iesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediatly theyr eyes receaued syght. And they folowed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  So Jesus had compassion [on them], and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having been moved with compassion, Jesus touched their eyes, and immediately their eyes received sight, and they followed him.

• American Standard Version (1901)

  And Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and straightway they received their sight, and followed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, being moved with pity, put his fingers on their eyes: and straight away they were able to see, and went after him.

• World English Bible (2000)

  Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moved with compassion, Jesus touched their eyes. Immediately they received their sight and followed him.

Referenced Verses

• Sal 119:67 : 67 Før jeg ble ydmyket, gikk jeg vill, men nå holder jeg ditt ord.
• Sal 119:71 : 71 Det er godt for meg at jeg ble ydmyket, så jeg kunne lære dine lover.
• Sal 145:8 : 8 Herren er nådig og full av medfølelse, sen til vrede og rik på miskunn.
• Matt 8:15 : 15 Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne; og hun sto opp og tjente dem.
• Matt 9:29 : 29 Da rørte han ved øynene deres og sa: Det skal bli som dere tror.
• Matt 9:36 : 36 Da han så folkemengdene, fikk han medlidenhet med dem, for de var forkomne og hjelpeløse som sauer uten hyrde.
• Matt 14:14 : 14 Jesus gikk ut og så en stor folkemengde, og han fikk medfølelse med dem og helbredet de syke blant dem.
• Matt 15:32 : 32 Jesus kalte disiplene sine til seg og sa: Jeg har medlidenhet med folkemengden, for de har vært hos meg nå i tre dager og har ingenting å spise. Jeg vil ikke sende dem sultne bort, for at de ikke skal bli utmattet på veien.
• Mark 7:33 : 33 Og han tok ham til side, bort fra mengden, og stakk fingrene sine inn i ørene hans, spyttet og rørte ved tungen hans;
• Luk 7:13 : 13 Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa til henne: Gråt ikke.
• Luk 18:43 : 43 Straks fikk han synet tilbake og fulgte Jesus mens han priste Gud. All folket som så det, lovpriste Gud.
• Luk 22:51 : 51 Men Jesus svarte: La det være slik. Og han rørte ved øret og helbredet ham.
• Joh 9:6-7 : 6 Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden, laget leire av spyttet og smurte leiren på den blinde mannens øyne. 7 Så sa han til ham: "Gå og vask deg i Siloadammen" (som betyr Utsendt). Mannen gikk av sted, vasket seg, og kom tilbake seende.
• Joh 11:33-35 : 33 Da Jesus så henne gråte, og jødene gråte som kom med henne, sukket han dypt i sin ånd og var opprørt, 34 og sa: Hvor har dere lagt ham? De sa til ham: Herre, kom og se. 35 Jesus gråt.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes tilgivelse og en arv blant dem som er helliggjort ved troen på meg.
• Hebr 4:15-16 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre skrøpeligheter, men en som er blitt fristet i alt, slik som vi, men uten synd. 16 La oss derfor med frimodighet komme frem for nådens trone, for å få miskunn og finne nåde til hjelp i rette tid.
• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle av ett sinn, vis medfølelse for hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige, vær høflige.
• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i tjenesten for Gud, til å forsone folkets synder.