Verse 30

For i oppstandelsen gifter de seg verken eller blir giftet bort, men er som Guds engler i himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For i oppstandelsen gifter de seg ikke, og de inngår ikke ekteskap, men de er lik englene i Gud i himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  For i oppstandelsen gifter de seg ikke, og de blir ikke gift bort, men de er som Guds engler i himmelen.

• Norsk King James

  For i oppstandelsen gifter de seg ikke, og gis ikke bort til ekteskap, men er som englene i Guds rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For i oppstandelsen gifter de seg ikke, men er som englene i himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For i oppstandelsen verken gifter de seg eller blir giftet bort, men de er som Guds engler i himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For i oppstandelsen gifter de seg ikke og blir ikke gitt bort i ekteskap, men er som englene i himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  For ved oppstandelsen gifter de seg ikke og blir ikke gjort gift; de er som Guds engler i himmelen.

• gpt4.5-preview

  For i oppstandelsen verken gifter de seg eller blir gitt bort til ekteskap, men de er som Guds engler i himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For i oppstandelsen verken gifter de seg eller blir gitt bort til ekteskap, men de er som Guds engler i himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For i oppstandelsen verken gifter de seg eller blir gift, men de er som engler i himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like the angels in heaven.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.30", "source": "Ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν, οὔτε ἐκγαμίζονται, ἀλλʼ ὡς ἄγγελοι τοῦ Θεοῦ ἐν οὐρανῷ εἰσιν.", "text": "For in the *anastasei* neither they *gamousin*, nor are *ekgamizontai*, but as *angeloi* of the *Theou* in *ouranō* they *eisin*.", "grammar": { "*anastasei*": "dative, feminine, singular - resurrection", "*gamousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they marry", "*ekgamizontai*": "present passive indicative, 3rd person plural - they are given in marriage", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels/messengers", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven/sky", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are" }, "variants": { "*anastasei*": "resurrection/rising up", "*gamousin*": "they marry/take wives", "*ekgamizontai*": "they are given in marriage/married off", "*angeloi*": "angels/messengers", "*ouranō*": "heaven/sky" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For i oppstandelsen verken gifter de seg eller blir giftet bort, men de er som engler i himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi i Opstandelsen skulle de hverken tage tilægte eller gives tilægte, men de ere ligesom Guds Engle i Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.

• KJV 1769 norsk

  For ved oppstandelsen gifter de seg ikke, og blir ikke giftet bort, men de er som Guds engler i himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like the angels of God in heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  For i oppstandelsen gifter de seg ikke og blir heller ikke giftet bort, men er som Guds engler i himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ved oppstandelsen verken gifter de seg eller ble giftet bort, men de er som Guds engler i himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For i oppstandelsen gifter de seg verken eller blir giftet bort, men er som engler i himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  I oppstandelsen gifter de seg ikke, men er som englene i himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For in the resurreccion they nether mary nor are maryed: but are as the angels of God in heven.

• Coverdale Bible (1535)

  In the resurreccion they shal nether mary, ner be maried, but are as the angels of God in heauen.

• Geneva Bible (1560)

  For in the resurrection they neither marie wiues, nor wiues are bestowed in mariage, but are as the Angels of God in heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  For in the resurrection, they neither mary, nor are geuen in maryage: but are as the Angels of God in heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are like God's angels in heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for in the rising again they do not marry, nor are they given in marriage, but are as messengers of God in heaven.

• American Standard Version (1901)

  For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels in heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  For when they come back from the dead there are no husbands and wives, but they are as the angels in heaven.

• World English Bible (2000)

  For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are like God's angels in heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.

Referenced Verses

• Luk 20:34-36 : 34 Jesus svarte dem: Denne verdens barn gifter seg og blir giftet bort, 35 men de som holdes verdige til å oppnå den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir giftet bort. 36 Heller ikke kan de dø lenger; for de er som englene og er Guds barn, som barn av oppstandelsen.
• Mark 12:24-25 : 24 Jesus svarte dem: 'Tar dere ikke feil, fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft? 25 Når de står opp fra de døde, gifter de seg verken eller blir giftet bort, men de er som englene i himmelen.
• Matt 24:38 : 38 For før vannflommen var de opptatt med å spise og drikke, gifte seg og bli gift, helt til Noah gikk inn i arken,
• Luk 17:27 : 27 De spiste, de drakk, de giftet seg, ble gitt til ekteskap, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle.
• Joh 5:28-29 : 28 Undre dere ikke over dette, for timen kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst 29 og komme ut – de som har gjort godt, til livets oppstandelse, men de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
• 1 Kor 7:29-31 : 29 Men dette sier jeg, brødre: Tiden er kort. Derfor skal de som har koner være som om de ikke hadde noen, 30 og de som gråter, som om de ikke gråt, og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg, og de som kjøper, som om de ikke eide noen ting, 31 og de som bruker denne verden, som om de ikke utnyttet den: for denne verdens form går bort.
• 1 Joh 3:1-2 : 1 Se, hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn: derfor kjenner verden oss ikke, fordi den ikke kjente ham. 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli: men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.
• Sal 103:20 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, sterke i kraft, dere som gjør hans bud, lyttende til lyden av hans ord.
• Sak 3:7 : 7 Så sier Herren over hærskarenes Gud: Hvis du vandrer på mine veier og holder mine bud, skal du både dømme mitt hus og vokte mine forgårder, og jeg vil gi deg adgang blant dem som står her.
• Matt 13:43 : 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører å høre med, hør.
• Matt 18:10 : 10 Se til at dere ikke forakter en av disse små; for jeg sier dere: Deres engler i himmelen ser alltid min Fars ansikt som er i himmelen.
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra alle stammer, språk, folk og nasjoner. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen til mange engler rundt tronen, skapningene og de eldste, og antallet av dem var titusener ganger titusener, og tusenvis av tusen.
• Åp 19:10 : 10 Da falt jeg ned for å tilbe ved hans føtter. Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener og av dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.