Verse 42
Hva mener dere om Kristus? Hvis sønn er han? De sa til ham: Davids sønn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Han sa: Hva tenker dere om Kristus? Hvem er hans sønn? De sa til ham: Davids sønn.
NT, oversatt fra gresk
Hva mener dere om Kristus? Hvem er hans sønn? De svarte ham: Davids.
Norsk King James
Hva mener dere om Kristus? Hvem er hans far? De sa til ham: Davids sønn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hva mener dere om Kristus? Hvem er han sønn av? De sa til ham: Davids sønn.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hva mener dere om Kristus? Hvis sønn er han? De sier til ham, Davids sønn.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hva mener dere om Kristus? Hvis sønn er han? De svarte: Davids sønn.
o3-mini KJV Norsk
«Hva mener dere om Messias? Hvem er han sønn av?» De svarte: «David’s sønn.»
gpt4.5-preview
«Hva mener dere om Kristus? Hvem sin sønn er han?» De svarte: «Davids sønn.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Hva mener dere om Kristus? Hvem sin sønn er han?» De svarte: «Davids sønn.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hva tenker dere om Messias? Hvis sønn er han? De svarer: Davids.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'What do you think about the Christ? Whose son is he?' They replied, 'The son of David.'
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.22.42", "source": "Λέγων, Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ Χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστιν; Λέγουσιν αὐτῷ, Τοῦ Δαυίδ.", "text": "*Legōn*, What to you *dokei* concerning the *Christou*? Whose *huios* *estin*? They *legousin* to him, Of *David*.", "grammar": { "*Legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*dokei*": "present active indicative, 3rd person singular - it seems/appears", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*legousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they say/are saying", "*David*": "genitive, masculine, singular - of David" }, "variants": { "*dokei*": "it seems/appears/you think", "*Christou*": "of Christ/of Messiah/of Anointed One", "*huios*": "son/descendant", "*legousin*": "they say/tell/speak" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hva mener dere om Messias? Hvis sønn er han? De sa til ham: Davids sønn.
Original Norsk Bibel 1866
Hvad tykkes eder om Christo? hvis Søn er han? De sagde til ham: Davids.
King James Version 1769 (Standard Version)
Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David.
KJV 1769 norsk
«Hva mener dere om Kristus? Hvem sin sønn er han?» De sa til ham: «Davids sønn.»
KJV1611 - Moderne engelsk
Saying, What do you think about the Christ? Whose son is he? They said to him, The Son of David.
Norsk oversettelse av Webster
og sa: "Hva mener dere om Messias? Hvis sønn er han?" De sa til ham: "Davids."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hva mener dere om Messias? Hvem sin sønn er han? De sa til ham: Davids sønn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hva mener dere om Messias? Hvis sønn er han? De sier til ham: Davids sønn.
Norsk oversettelse av BBE
Hva mener dere om Kristus? Hvis sønn er han? De sa til ham: Davids sønn.
Tyndale Bible (1526/1534)
the sayinge: what thinke ye of Christ? Whose sonne is he? They sayde vnto him: the sonne of David.
Coverdale Bible (1535)
and sayde: What thinke ye of Christ? Whose sonne is he? They sayde vnto him: Dauids.
Geneva Bible (1560)
Saying, What thinke ye of Christ? whose sonne is he? They sayd vnto him, Dauids.
Bishops' Bible (1568)
Saying: what thynke ye of Christe? whose sonne is he? They sayde vnto hym the sonne of Dauid.
Authorized King James Version (1611)
Saying, ‹What think ye of Christ? whose son is he?› They say unto him, [The Son] of David.
Webster's Bible (1833)
saying, "What do you think of the Christ? Whose son is he?" They said to him, "Of David."
Young's Literal Translation (1862/1898)
saying, `What do ye think concerning the Christ? of whom is he son?' They say to him, `Of David.'
American Standard Version (1901)
saying, What think ye of the Christ? whose son is he? They say unto him, [The son] of David.
Bible in Basic English (1941)
What is your opinion of the Christ? whose son is he? They say to him, The Son of David.
World English Bible (2000)
saying, "What do you think of the Christ? Whose son is he?" They said to him, "Of David."
NET Bible® (New English Translation)
“What do you think about the Christ? Whose son is he?” They said,“The son of David.”
Referenced Verses
- Matt 1:1 : 1 Boken om Jesu Kristi slekt, Davids sønn, Abrahams sønn.
- Joh 6:68-69 : 68 Simon Peter svarte ham: Herre, til hvem skal vi gå? Du har det evige livs ord. 69 Og vi tror og vet at du er Kristus, den levende Guds Sønn.
- Joh 7:41-42 : 41 Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Kommer Kristus fra Galilea? 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer av Davids ætt og fra byen Bethlehem, hvor David bodde?
- Joh 20:28 : 28 Thomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud!
- Apg 13:22-23 : 22 Da han fjernet ham, oppreiste han David som deres konge. Om ham vitnet han: Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte som vil gjøre all min vilje. 23 Av denne manns ætt har Gud, i samsvar med sitt løfte, oppreist en frelser for Israel, Jesus.
- Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud opphøyet ham høyt og gitt ham navnet over alle navn, 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faderens ære.
- Fil 3:7-9 : 7 Men det som var en vinning for meg, regner jeg nå som tap for Kristi skyld. 8 Ja, helt klart, og jeg regner alt som tap for det overveldende i kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre. For hans skyld har jeg lidd tapet av alt, og regner det som søppel, for å vinne Kristus, 9 og bli funnet i ham, uten min egen rettferdighet som er av loven, men den som er ved troen på Kristus, rettferdigheten som er av Gud ved troen: 10 for at jeg kan kjenne ham, og kraften av hans oppstandelse, og samfunn med hans lidelser, gjort lik hans død;
- Kol 3:11 : 11 Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskåret og uomskåret, barbar og skyter, trell og fri, men Kristus er alt og i alle.
- 1 Pet 2:4-7 : 4 Kom til ham som er den levende steinen, forkastet av mennesker, men utvalgt og dyrebar for Gud. 5 Også dere er som levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære fram åndelige offer som er Gud til behag ved Jesus Kristus. 6 Derfor står det også i skriften: Se, jeg legger i Sion en hovedhjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham skal ikke bli til skamme. 7 For dere som tror er han dyrebar, men for de som er ulydige er den steinen som bygningsmennene forkastet blitt hjørnesteinen.
- Åp 5:12-14 : 12 De sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet og makt tilkommer han som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste kastet seg ned og tilba han som lever i evighet.
- Matt 2:4-6 : 4 Han samlet alle folkets øversteprester og skriftlærde, og spurte dem hvor Messias skulle bli født. 5 De svarte: I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet av profeten: 6 Og du Betlehem, i Juda land, er slett ikke den minste blant fyrstedømmene i Juda: For fra deg skal det komme en fyrste som skal styre mitt folk Israel.
- Matt 9:27 : 27 Da Jesus gikk derfra, fulgte to blinde menn etter ham og ropte: Du Davids sønn, ha miskunn med oss!
- Matt 14:33 : 33 Da kom de som var i båten og tilbad ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.
- Matt 16:13-17 : 13 Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han sine disipler: «Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?» 14 De sa: «Noen sier Johannes Døperen; andre Elias; og andre Jeremias eller en av profetene.» 15 Han sa til dem: «Men hvem sier dere at jeg er?» 16 Da svarte Simon Peter og sa: «Du er Messias, den levende Guds Sønn.» 17 Jesus svarte og sa til ham: «Salig er du, Simon, Jonas’ sønn, for kjøtt og blod har ikke åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen.
- Matt 21:9 : 9 Og folkemengdene som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna, Davids sønn! Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!
- Luk 1:69-70 : 69 Han har oppreist en mektig frelser for oss i sin tjener Davids hus, 70 som han talte gjennom sine hellige profeters munn, fra eldgamle tider.
- Joh 1:49 : 49 Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.
- Jes 7:13-14 : 13 Da sa han: 'Hør nå, Davids hus! Er det ikke nok for dere å trette mennesker, må dere også trette min Gud?' 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og han skal kalles Immanuel.
- Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt: herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
- Jes 11:1-4 : 1 Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubb, og en gren skal vokse ut fra hans røtter. 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og forstands Ånd, råd og styrkes Ånd, kunnskap og frykt for Herren. 3 Han skal ha fascinasjon for frykten for Herren, og han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller irettesette etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet tale saken til de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine lepper drepe de onde.
- Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise en rettferdig grein av Davids ætt, og en konge skal herske og ha fremgang, og han skal utøve dom og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt; og dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet.
- Esek 34:23-24 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, som skal gi dem mat - min tjener David. Han skal gi dem mat og være deres hyrde. 24 Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.
- Amos 9:11 : 11 På den dagen vil jeg gjenreise Davids fallne hytte, jeg vil tette igjen dens sprekker, reise opp dets ruiner og bygge det som i gamle dager.