Verse 33
Slanger, ormeyngel, hvordan kan dere unnslippe helvetes dom?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dere slanger, dere generasjon av addere, hvordan skal dere unnslippe helvetes dom?
NT, oversatt fra gresk
«Slanger, huggormers avkom! Hvordan skal dere unnslippe fra helvetes dom?»
Norsk King James
Dere slanger, dere barn av vipere, hvordan kan dere unnslippe helvetes dom?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Slanger! Ormeyngel! Hvordan kan dere unnslippe dommen fra helvete?
KJV/Textus Receptus til norsk
Slanger! Ormeyngel! Hvordan kan dere unnslippe helvetes dom?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Slanger, giftslangers yngel, hvordan skal dere unnslippe dommen fra helvete?
o3-mini KJV Norsk
Dere slanger, dere viperslekten! Hvordan kan dere unnslippe helvedes dom?
gpt4.5-preview
Dere slanger, dere ormeyngel, hvordan kan dere unnslippe helvetes dom?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere slanger, dere ormeyngel, hvordan kan dere unnslippe helvetes dom?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Slanger, ormeyngel, hvordan kan dere unngå å bli dømt til Gehenna?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You serpents, you brood of vipers! How can you escape being sentenced to hell?
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.23.33", "source": "Ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;", "text": "*Opheis*, *gennēmata* *echidnōn*, how *phygēte* from the *kriseōs* of-the *geennēs*?", "grammar": { "*Opheis*": "vocative, masculine, plural - serpents (direct address)", "*gennēmata*": "vocative, neuter, plural - offspring/brood (direct address)", "*echidnōn*": "genitive, feminine, plural - of vipers", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*phygēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - you might escape/flee", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - of judgment", "*geennēs*": "genitive, feminine, singular - of Gehenna/hell" }, "variants": { "*Opheis*": "serpents/snakes", "*gennēmata*": "offspring/brood/children", "*echidnōn*": "of vipers/poisonous snakes", "*phygēte*": "escape/flee/avoid", "*kriseōs*": "judgment/condemnation/sentence", "*geennēs*": "Gehenna/hell/place of punishment" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Slanger, dere giftslangers avkom, hvordan skal dere unnslippe dommen til Gehinnom?
Original Norsk Bibel 1866
I Hugorme! I Øgleunger! hvorledes kunne I undflye Helvedes Dom?
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?
KJV 1769 norsk
Dere slanger, dere ormeyngel, hvordan kan dere unnslippe helvetes dømmelse?
KJV1611 - Moderne engelsk
Serpents, brood of vipers, how can you escape the condemnation of hell?
Norsk oversettelse av Webster
Ormeyngel, ormeslekt, hvordan skal dere unnslippe dommen om Gehenna?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slanger, ormeyngel, hvordan kan dere unnslippe dommen til helvete?
Norsk oversettelse av ASV1901
Slanger, ormeyngel, hvordan kan dere flykte fra helvetes dom?
Norsk oversettelse av BBE
Dere slanger, ormeyngel, hvordan skal dere unnslippe straffen i helvete?
Tyndale Bible (1526/1534)
Yee serpentes and generacion of vipers how shuld ye scape ye dapnacio of hell?
Coverdale Bible (1535)
O ye serpentes, O ye generacion of vypers, how wyl ye escape the damnacion of Hell?
Geneva Bible (1560)
O serpents, the generation of vipers, howe should ye escape the damnation of hell!
Bishops' Bible (1568)
Ye serpentes, ye generation of vipers, howe wyll ye escape the dampnation of hell?
Authorized King James Version (1611)
[Ye] ‹serpents,› [ye] ‹generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?›
Webster's Bible (1833)
You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Serpents! brood of vipers! how may ye escape from the judgment of the gehenna?
American Standard Version (1901)
Ye serpents, ye offspring of vipers, how shall ye escape the judgment of hell?
Bible in Basic English (1941)
You snakes, offspring of snakes, how will you be kept from the punishment of hell?
World English Bible (2000)
You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?
NET Bible® (New English Translation)
You snakes, you offspring of vipers! How will you escape being condemned to hell?
Referenced Verses
- Matt 3:7 : 7 Men da han så mange av fariseerne og sadduseerne komme til dåpen, sa han til dem: Ormeyngel, hvem har lært dere å flykte fra den kommende vreden?
- Matt 12:34 : 34 Ormeyngel, hvordan kan dere som er onde, tale gode ting? For det hjertet er fullt av, taler jo munnen.
- Luk 3:7 : 7 Han sa til mengden som kom ut for å bli døpt av ham: «Ormeyngel! Hvem har advart dere mot den kommende vreden?
- Joh 8:44 : 44 Dere er av djevelen, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
- Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: Enhver som er sint på sin bror uten grunn, skal stå til doms. Og den som sier til sin bror: 'Din tosk', skal bli stilt for Rådet, og den som sier: 'Din dåre', skal være skyldig til helvetes ild.
- 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal knuse dens hæl.»
- Sal 58:3-5 : 3 De onde er fremmedgjort fra fødselen; de går på villspor så snart de er født, og taler løgner. 4 Deres gift er som slangenes gift; de er som den døve huggormen som lukker øret sitt; 5 som ikke vil høre på sjarmørene, uansett hvor klokt de fortryller.
- Jes 57:3-4 : 3 Men kom hit, dere sønner av trollkvinnen, etterkommere av ekteskapsbrytere og skjøger. 4 Hvem spotter dere? Mot hvem gjør dere store miner og rekker ut tungen? Er dere ikke syndens barn, en avkom av svik?
- 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg er redd for at, på en eller annen måte, slik slangen lurte Eva med sin list, slik kan deres sinn bli fordervet og fravike den enkle troen på Kristus.
- Hebr 2:3 : 3 hvordan skal vi unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først talt av Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham.
- Hebr 10:29 : 29 Hvor mye strengere straff tror dere han fortjener, som har trampet sønn av Gud under fot, og har betraktet blodet av pakten, som han ble helliget ved, som noe vanhellig, og har hånet nådens Ånd?
- Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For om de ikke slapp unna, de som avviste han som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe dersom vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.
- Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som bedrar hele verden. Han ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut med ham.
- Matt 21:34-35 : 34 Da tiden kom for vinhøsten, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å ta imot sin del av avlingen. 35 Men vinbøndene grep tjenerne hans, slo en, drepte en annen og steinet en tredje.
- Matt 23:13-15 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene. For dere går ikke inn selv, heller ikke lar dere dem som ønsker å gå inn, få gjøre det. 14 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere oppsluker enkers hus og for å late som ber dere lange bønner. Derfor skal dere få desto strengere dom. 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser over hav og land for å gjøre én om til proselytt, og når han er blitt det, gjør dere ham til et barn av helvete, dobbelt så mye som dere selv.