Verse 15

og sa: Hva vil dere gi meg hvis jeg overgir ham til dere? Og de ble enige med ham om tretti sølvpenger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa til dem: Hva vil dere gi meg, hvis jeg leverer ham til dere? Og de fant med ham en avtale om tretti sølvstykker.

• NT, oversatt fra gresk

  og spurte: «Hva vil dere gi meg, hvis jeg overleverer ham til dere?» De ga ham tretti sølvstykker.

• Norsk King James

  Og sa til dem: Hva vil dere gi meg, så jeg kan utlevere ham til dere? Og de ble enige med ham om tretti sølvpenger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sa: Hva vil dere gi meg for å forråde ham til dere? Og de ga ham tretti sølvpenger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa: Hva vil dere gi meg, så skal jeg forråde ham til dere? Og de avtalt med ham tretti sølvstykker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa: "Hva vil dere gi meg hvis jeg overgir ham til dere?" Og de tilmålte ham tretti sølvpenger.

• o3-mini KJV Norsk

  og sa: 'Hva vil dere gi meg for at jeg skal levere ham til dere?' De ble enige med ham for tretti sølvstykker.

• gpt4.5-preview

  og sa: «Hva vil dere gi meg dersom jeg utleverer ham til dere?» Og de betalte ham tretti sølvpenger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: «Hva vil dere gi meg dersom jeg utleverer ham til dere?» Og de betalte ham tretti sølvpenger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: «Hva vil dere gi meg, så skal jeg overgi ham til dere?» De ga ham tretti sølvpenger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and said, "What are you willing to give me if I deliver Him over to you?" So they counted out thirty pieces of silver for him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.15", "source": "Εἶπεν, Τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; Οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.", "text": "*Eipen*, What *thelete* to me *dounai*, and I to you *paradōsō* him? They *de* *estēsan* to him thirty *argyria*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*thelete*": "present, 2nd plural, active - you want/wish", "*dounai*": "aorist, active, infinitive - to give", "*paradōsō*": "future, 1st singular, active - I will deliver/betray", "*de*": "conjunction - but/and", "*estēsan*": "aorist, 3rd plural, active - they paid/weighed out", "*argyria*": "accusative, neuter, plural - silver pieces" }, "variants": { "*thelete*": "want/wish/are willing", "*dounai*": "to give/grant", "*paradōsō*": "I will deliver/betray/hand over", "*estēsan*": "paid/weighed out/set", "*argyria*": "silver pieces/silver coins" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa: «Hva vil dere gi meg hvis jeg overgir ham til dere?» De ga ham tretti sølvpenger.

• Original Norsk Bibel 1866

  og sagde: Hvad ville I give mig, saa vil jeg forraade eder ham? Men de gave ham tredive Sølvpenninge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

• KJV 1769 norsk

  og sa: Hva vil dere gi meg for at jeg skal overlevere ham til dere? Og de avtalte tretti sølvpenger med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to them, What will you give me, and I will deliver him to you? And they agreed with him for thirty pieces of silver.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: "Hva vil dere gi meg hvis jeg overgir ham til dere?" De ga ham tretti sølvpenger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Hva vil dere gi meg dersom jeg forråder ham til dere?' Og de veide opp tretti sølvpenger til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og spurte: Hva vil dere gi meg hvis jeg overgir ham til dere? Og de ga ham tretti sølvpenger.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: «Hva vil dere gi meg for å overgi ham til dere?» Og de fastsatte prisen til tretti sølvmynter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayd: what will ye geve me and I will deliver him vnto you? And they apoynted vnto him thirty peces of sylver.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: What wil ye geue me, and I shal delyuer him vnto you? And they offred hi thirtie syluer pens.

• Geneva Bible (1560)

  And said, What will ye giue me, and I will deliuer him vnto you? And they appoynted vnto him thirtie pieces of siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto them: What wyll ye geue me, and I wyll delyuer hym vnto you? And they appoynted vnto hym thirtie peeces of syluer.

• Authorized King James Version (1611)

  And said [unto them], What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

• Webster's Bible (1833)

  and said, "What are you willing to give me, that I should deliver him to you?" They weighed out for him thirty pieces of silver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `What are ye willing to give me, and I will deliver him up to you?' and they weighed out to him thirty silverlings,

• American Standard Version (1901)

  and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.

• Bible in Basic English (1941)

  What will you give me, if I give him up to you? And the price was fixed at thirty bits of silver.

• World English Bible (2000)

  and said, "What are you willing to give me, that I should deliver him to you?" They weighed out for him thirty pieces of silver.

• NET Bible® (New English Translation)

  and said,“What will you give me to betray him into your hands?” So they set out thirty silver coins for him.

Referenced Verses

• 2 Mos 21:32 : 32 Hvis oksen stanger en tjener eller tjenestepike, skal han gi deres herre tretti sekel sølv, og oksen skal steines.
• Sak 11:12-13 : 12 Og jeg sa til dem: Hvis dere synes det er godt, gi meg min lønn; og hvis ikke, la det være. Så veide de opp min pris, tretti sølvpenger. 13 Og Herren sa til meg: Kast det til pottemakeren, den herlige prisen jeg var verdsatt for av dem. Og jeg tok de tretti sølvpengene, og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.
• Matt 27:3-5 : 3 Da Judas, han som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, angret han og brakte de tretti sølvstykkene tilbake til yppersteprestene og de eldste, 4 og sa: Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. Men de svarte: Hva angår det oss? Se du til det. 5 Da kastet han sølvstykkene inn i tempelet, gikk bort og hengte seg.
• Dom 16:5 : 5 Fyrstene blant filisterne kom opp til henne og sa: Lokk ham, og finn ut hvor hans store styrke ligger, og hvordan vi kan få overtaket på ham, så vi kan binde ham og tvinge ham. Da vil vi hver gi deg elleve hundre sjekel sølv.
• Dom 17:10 : 10 Mika sa til ham: Bli hos meg, og vær for meg som en far og prest, og jeg vil gi deg ti sjekel sølv i året, og klær og mat. Så levitten gikk inn.
• Dom 18:19-20 : 19 Og de sa til ham: Ti stille, legg hånden på munnen din og kom med oss, og vær en far og en prest for oss. Er det bedre for deg å være prest for én manns hus, eller for en stamme og en slekt i Israel? 20 Og prestens hjerte gledet seg, og han tok efoden, terafimene og det utskårne bildet, og fulgte med folket.
• Jes 56:11 : 11 Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er hyrder som ikke kan forstå; de ser alle til sin egen vei, hver for sitt eget vinnings skyld.
• 1 Mos 37:26-28 : 26 Judah sa til sine brødre: Hva får vi ut av å drepe vår bror og skjule hans blod? 27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene og ikke legge hånd på ham, for han er vår bror, vårt kjøtt. Brødrene hans var enige. 28 En gruppe midianittiske kjøpmenn kom forbi, og de trakk Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker, og de førte Josef til Egypt.
• 1 Mos 38:16 : 16 Han gikk bort til henne ved veien og sa: «La meg komme inn til deg,» for han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: «Hva vil du gi meg hvis jeg lar deg komme inn til meg?»
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og i en snare, og i mange dumme og skadelige lyster som drukner mennesker i undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Mange som har higen etter det, har forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
• 2 Pet 2:3 : 3 Og av griskhet skal de med falske ord utnytte dere; dommen over dem har for lengst ikke latt vente på seg, og deres fordømmelse sover ikke.
• 2 Pet 2:14-15 : 14 De har øyne fulle av hor, som aldri kan få nok av synd; de lokker ustabile sjeler, de har øvd hjertene sine i griske gjerninger; forbannede barn. 15 De har forlatt den rette vei og har gått seg vill, idet de følger Bileams vei, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn.
• Apg 1:18 : 18 Han kjøpte en åker for urettferdighetens lønn, og der falt han hodestups, og buken revnet, og alle innvollene hans veltet ut.
• 1 Tim 3:3 : 3 Ikke avhengig av vin, ikke en voldsmann, ikke grådig etter skammelig vinning, men mild, ikke stridslysten, ikke grådig.