Verse 17

Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene; jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

• NT, oversatt fra gresk

  Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

• Norsk King James

  Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene; jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene; jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

• o3-mini KJV Norsk

  Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle dem.

• gpt4.5-preview

  Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not think that I have come to abolish the law or the prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.17", "source": "¶Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον, ἢ τοὺς προφήτας: οὐκ ἦλθον καταλῦσαι, ἀλλὰ πληρῶσαι.", "text": "Not *nomisēte* that *ēlthon* to-*katalysai* the *nomon*, or the *prophētas*: not *ēlthon* to-*katalysai*, but to-*plērōsai*.", "grammar": { "*nomisēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might think", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I came", "*katalysai*": "aorist active infinitive - to destroy/abolish", "*nomon*": "accusative masculine singular - law", "*prophētas*": "accusative masculine plural - prophets", "*plērōsai*": "aorist active infinitive - to fulfill/complete" }, "variants": { "*nomisēte*": "think/suppose/consider", "*ēlthon*": "came/have come", "*katalysai*": "destroy/abolish/overthrow", "*nomon*": "law/instruction", "*prophētas*": "prophets/those who speak forth", "*plērōsai*": "fulfill/complete/fill up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke mene, at jeg er kommen for at afskaffe Loven eller Propheterne; jeg er ikke kommen for at opløse, men at fuldkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

• KJV 1769 norsk

  Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not think that I came to destroy the Law or the Prophets: I did not come to destroy, but to fulfill.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene; jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tro ikke at jeg er kommet for å avskaffe loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å avskaffe, men for å fullende.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thinke not yt I am come to destroye the lawe or the Prophets: no I am nott come to destroye them but to fulfyll them.

• Coverdale Bible (1535)

  Thinke not, that I am come to destroye the lawe, or the Prophetes: no, I am not come to destroye them, but to fulfyll them.

• Geneva Bible (1560)

  Think not that I am come to destroy the Lawe, or the Prophets. I am not come to destroy them, but to fulfill them.

• Bishops' Bible (1568)

  Thynke not that I am come to destroy the lawe, or the prophetes. I am not come to destroy, but to fulfyll.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.›

• Webster's Bible (1833)

  "Don't think that I came to destroy the law or the prophets. I didn't come to destroy, but to fulfill.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Do not suppose that I came to throw down the law or the prophets -- I did not come to throw down, but to fulfill;

• American Standard Version (1901)

  Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil.

• Bible in Basic English (1941)

  Let there be no thought that I have come to put an end to the law or the prophets. I have not come for destruction, but to make complete.

• World English Bible (2000)

  "Don't think that I came to destroy the law or the prophets. I didn't come to destroy, but to fulfill.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fulfillment of the Law and Prophets“Do not think that I have come to abolish the law or the prophets. I have not come to abolish these things but to fulfill them.

Referenced Verses

• Rom 8:4 : 4 For at lovens rettferdighet kunne bli oppfylt i oss som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
• Rom 10:4 : 4 For Kristus er lovens ende, til rettferdighet for hver den som tror.
• Gal 3:17-24 : 17 Dette sier jeg: En pakt som tidligere ble bekreftet av Gud i Kristus, kan ikke loven, som ble gitt fire hundre og tretti år senere, oppheve, slik at løftet blir til ingen nytte. 18 Hvis arven er ved loven, er den ikke lenger av løfte, men Gud har gitt den til Abraham ved et løfte. 19 Hvorfor tjener loven da? Den ble lagt til på grunn av overtredelsene, inntil ætten kom som hadde fått løftet, og den ble gitt ved engler ved en mellommanns hånd. 20 Nå er en mellommann ikke en mellommann for én; men Gud er én. 21 Er da loven mot Guds løfter? Slett ikke! For hvis det hadde vært gitt en lov som kunne gi liv, da ville rettferdigheten virkelig være av loven. 22 Men Skriften har innelukket alt under synd, for at løftet ved troen på Jesus Kristus kunne bli gitt til dem som tror. 23 Men før troen kom, ble vi holdt under loven, innesperret til den troen som skulle åpenbares. 24 Derfor var loven vår oppdrager for å føre oss til Kristus, slik at vi kunne bli rettferdiggjort av tro.
• Gal 4:4-5 : 4 Men da tiden var fullendt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne få barnekår.
• Jes 42:21 : 21 Herren er veltilfreds for sin rettferdighets skyld; han vil opphøye loven og gjøre den ærefull.
• Rom 3:31 : 31 Opphever vi så loven ved troen? På ingen måte: ja, vi stadfester loven.
• Luk 16:17 : 17 Men det er lettere for himmel og jord å forgå enn for en eneste tøddel av loven å falle bort.
• Sal 40:6-8 : 6 Slaktoffer og gave ønsket du ikke; mine ører har du åpnet: brennoffer og syndoffer krevde du ikke. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer, i bokrullen er det skrevet om meg, 8 Jeg gleder meg til å gjøre din vilje, min Gud; ja, din lov er i mitt hjerte.
• Matt 3:15 : 15 Jesus svarte: La det skje nå, for det er riktig av oss å oppfylle all rettferdighet. Da ga han etter for ham.
• Hebr 10:3-9 : 3 Men i disse ofrene blir det hvert år en påminnelse om syndene. 4 For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder. 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: ’Offer og gave ville du ikke, men et legeme har du forberedt for meg. 6 I brennoffer og syndoffer har du ikke hatt behag.’ 7 Da sa jeg: ’Se, jeg kommer (i bokrullen er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.’ 8 Først sa han: ’Offer og gave og brennoffer og syndoffer ville du ikke, og du hadde ikke behag i dem,’—de blir ofret etter loven— 9 Da sa han: ’Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud.’ Han tar bort det første for å etablere det andre. 10 Ved denne vilje er vi helliget ved ofringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle. 11 Og hver prest står daglig og utfører tjeneste og ofrer gang på gang de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder. 12 Men denne mannen, etter at han hadde tilbudt ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd.
• Kol 2:16-17 : 16 La derfor ingen dømme dere for mat eller drikke, eller med hensyn til høytider, nymånefesten eller sabbatsdager. 17 Dette er bare en skygge av det som skal komme, men selve kroppen er Kristi.
• Matt 7:12 : 12 Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.
• Joh 8:5 : 5 Loven til Moses påbyr oss å steine slike kvinner. Hva sier du?"
• Apg 6:13 : 13 Og de satte frem falske vitner som sa: Denne mannen slutter ikke å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og loven.
• Apg 18:13 : 13 De sa: 'Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er imot loven.'
• Apg 21:28 : 28 og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot vårt folk, loven og dette stedet. Og til og med har han tatt med seg grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige sted.