Verse 10

Moses og Aron samlet folket foran klippen, og han sa til dem: "Hør, dere opprørere! Må vi skaffe dere vann fra denne klippen?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses og Aron samlet folket foran klippen, og Moses sa: 'Hør her, dere som gjør opprør! Kan vi virkelig hente vann ut av denne klippen for dere?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: «Hør nå, dere opprørske! Må vi få vann ut av denne klippen for dere?»

• Norsk King James

  Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: Hør nå, dere opprørere! Må vi bringe vann til dere fra denne klippen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: «Hør, dere opprørske mennesker! Kan vi få vann ut av denne klippen for dere?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: «Hør nå, dere opprørske! Må vi bringe vann ut av denne klippen for dere?»

• o3-mini KJV Norsk

  Moses og Aron samlet forsamlingen foran fjellet, og Moses sa til dem: Hør nå, opprørere, skal vi hente vann til dere fra dette fjellet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses og Aron samlet folket foran klippen, og han sa til dem: "Hør, dere opprørere! Må vi skaffe dere vann fra denne klippen?"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses og Aron samlet forsamlingen foran klippen. Moses sa til dem: «Hør nå, dere opprørske! Skal vi få vann ut av denne klippen for dere?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He and Aaron gathered the assembly in front of the rock, and Moses said to them, "Listen now, you rebels! Must we bring water out of this rock for you?"

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.20.10", "source": "וַיַּקְהִ֜לוּ מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן אֶת־הַקָּהָ֖ל אֶל־פְּנֵ֣י הַסָּ֑לַע וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְעוּ־נָא֙ הַמֹּרִ֔ים הֲמִן־הַסֶּ֣לַע הַזֶּ֔ה נוֹצִ֥יא לָכֶ֖ם מָֽיִם", "text": "And-*yaqhilû* *mōšeh* and-*ʾahărōn* *ʾet*-the-*qāhāl* to-before the-*sālaʿ* and-*yōʾmer* to-them *šimʿû*-*nāʾ* the-*mōrîm* shall-from-the-*selaʿ* the-*zeh* *nôṣîʾ* for-you *māyim*", "grammar": { "*yaqhilû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd plural - and they gathered", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾet*": "direct object marker", "*qāhāl*": "masculine singular with definite article - the assembly", "*sālaʿ*": "masculine singular with definite article - the rock", "*yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*šimʿû*": "qal imperative masculine plural - hear", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*mōrîm*": "qal participle masculine plural with definite article - the rebels", "*selaʿ*": "masculine singular with definite article - the rock", "*zeh*": "demonstrative adjective - this", "*nôṣîʾ*": "hiphil imperfect 1st plural - shall we bring out", "*māyim*": "masculine plural - water" }, "variants": { "*yaqhilû*": "gathered/assembled", "*qāhāl*": "assembly/congregation", "*sālaʿ*": "rock/cliff", "*šimʿû*-*nāʾ*": "hear now/listen please", "*mōrîm*": "rebels/rebellious ones", "*nôṣîʾ*": "bring out/produce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og Moses sa til dem: "Hør nå, dere opprørere, skal vi få vann ut av denne klippen for dere?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose og Aron samlede Menigheden lige for Klippen; og han sagde til dem: Kjære, hører, I Gjenstridige! mon vi kunne udføre eder Vand af denne Klippe?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; must we fetch you water out of this rock?

• KJV 1769 norsk

  Moses og Aaron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: Hør nå, dere opprørere; skal vi hente vann til dere fra denne klippen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said to them, "Hear now, you rebels; must we bring water for you out of this rock?"

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses og Aron samlet forsamlingen foran klippen, og han sa til dem: «Hør nå, dere opprørere! Skal vi få vann ut av denne klippen til dere?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Moses og Aron samlet forsamlingen foran klippen. Moses sa til dem: «Hør nå, dere opprørere! Skal vi kunne føre vann ut av denne klippen for dere?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: «Hør nå, dere opprørere! Skal vi få ut vann til dere fra denne klippen?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses og Aron samlet folket foran klippen, og han sa til dem: Hør nå, dere opprørske folk; skal vi få vann ut av klippen for dere?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses and Aaron gathered the congregacion together before the rocke ad he sayed vnto the heare ye rebellyons must we fett you water out of this rocke?

• Coverdale Bible (1535)

  & Moses & Aaron gathered the congregacion together before the rocke, & sayde vnto the: Heare ye rebellions: Shal we prouyde you water out of this rocke?

• Geneva Bible (1560)

  And Moses and Aaron gathered the Congregation together before the rocke, and Moses sayd vnto them, Heare nowe, ye rebels: shall we bring you water out of this rocke?

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses and Aaron gathered the congregation together before the rocke, and Moyses sayde vnto them: Heare ye rebelles, must we fetch you water out of this rocke?

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; must we fetch you water out of this rock?

• Webster's Bible (1833)

  Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said to them, Hear now, you rebels; shall we bring you forth water out of this rock?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses and Aaron assemble the assembly unto the front of the rock, and he saith to them, `Hear, I pray you, O rebels, from this rock do we bring out to you water?'

• American Standard Version (1901)

  And Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; shall we bring you forth water out of this rock?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses and Aaron made the people come together in front of the rock, and he said to them, Give ear now, you people whose hearts are turned from the Lord; are we to get water for you out of the rock?

• World English Bible (2000)

  Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said to them, "Hear now, you rebels; shall we bring you water out of this rock for you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses and Aaron gathered the community together in front of the rock, and he said to them,“Listen, you rebels, must we bring water out of this rock for you?”

Referenced Verses

• Sal 106:32-33 : 32 De gjorde ham forbitret ved Meribas vann, så det gikk ille med Moses på grunn av dem. 33 For de egget opp hans ånd, så han talte uoverveid med leppene.
• Dan 2:28-30 : 28 Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og som har gjort kong Nebukadnesar kjent med det som skal skje i de siste dager. Din drøm, og synene for ditt hode på sengen, er disse. 29 Da du, konge, lå på din seng, kom dine tanker om hva som skulle skje i fremtiden, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort deg kjent med hva som skal skje. 30 Men for min del er denne hemmeligheten ikke åpenbart for meg på grunn av visdom som jeg har mer enn noen annen levende, men for deres skyld som skal gjøre kjent tolkningen for kongen, så du kan kjenne ditt hjertes tanker.
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: Enhver som er sint på sin bror uten grunn, skal stå til doms. Og den som sier til sin bror: 'Din tosk', skal bli stilt for Rådet, og den som sier: 'Din dåre', skal være skyldig til helvetes ild.
• Luk 9:54-55 : 54 Da disiplene Jakob og Johannes så dette, sa de: Herre, vil du vi skal befale ild å komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elias gjorde? 55 Men han vendte seg og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hvilken ånd dere tilhører.
• Apg 3:12-16 : 12 Da Peter så det, sa han til folket: Israelittiske menn, hvorfor er dere forundret over dette? Eller hvorfor stirrer dere på oss som om det var ved vår egen kraft eller fromhet vi har fått denne mannen til å gå? 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet framfor Pilatus, da han hadde bestemt seg for å løslate ham. 14 Men dere fornektet Den Hellige og Rettferdige, og bad om at en morder skulle bli gitt dere. 15 Dere drepte livets fyrste, men Gud oppreiste ham fra de døde; vi er vitner om dette. 16 Hans navn, ved troen på hans navn, har gjort denne mannen sterk, som dere ser og kjenner. Ja, troen som kommer gjennom ham, har gitt ham fullkommen helse mens dere alle er til stede.
• Apg 14:9-9 : 9 Denne mannen hørte Paulus tale, og Paulus så fast på ham og skjønte at han hadde tro til å bli helbredet, 10 og sa med høy røst: Reis deg opp på dine føtter. Og han hoppet opp og begynte å gå. 11 Og da folket så hva Paulus hadde gjort, løftet de sine røster og sa på lykaonsk: Gudene har kommet ned til oss i menneskers skikkelse. 12 Og de kalte Barnabas for Jupiter, og Paulus for Merkur, fordi han var den ledende taleren. 13 Da presten for Jupiter, som var utenfor byen deres, brakte okser og kranser til portene og ville ofre sammen med folket. 14 Men da apostlene, Barnabas og Paulus, hørte dette, rev de sine klær og sprang inn blant folket, ropende, 15 "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med samme natur som dere, og vi forkynner dere at dere skal vende dere fra disse tomme tingene til den levende Gud, som laget himmelen, jorden og havet og alt som er i dem."
• Apg 23:3-5 : 3 Da sa Paulus til ham: Gud skal slå deg, du kalkede vegg! Sitter du for å dømme meg etter loven og befaler at jeg skal bli slått i strid med loven? 4 De som sto ved siden, sa: Håner du Guds yppersteprest? 5 Da sa Paulus: Jeg visste ikke, brødre, at han var ypperstepresten. For det er skrevet: Du skal ikke tale ondt om ditt folks leder.
• Rom 15:17-19 : 17 Derfor kan jeg ha grunn til å rose meg i Kristus Jesus i det som angår Gud. 18 For jeg våger ikke å snakke om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å bringe folkeslagene til lydighet, ved ord og gjerning, 19 gjennom mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria har forkynt Kristi evangelium fullt ut.
• 1 Kor 3:7 : 7 Så verken den som planter eller den som vanner, er noe; men Gud som gir vekst.
• Ef 4:26 : 26 Om dere blir sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede,
• Jak 3:2 : 2 For i mange ting forsnakker vi oss alle. Hvis noen ikke forsnakker seg i ord, er han en fullkommen mann, i stand til også å tøyle hele kroppen.
• 1 Mos 40:8 : 8 De svarte ham: «Vi har drømt en drøm, men det er ingen som kan tolke den.» Josef sa til dem: «Tilhører ikke tolkninger Gud? Fortell dem til meg, jeg ber dere.»
• 1 Mos 41:16 : 16 Og Josef svarte farao: Det er ikke jeg som gjør det; Gud skal gi farao et svar som gir fred.
• 4 Mos 11:22-23 : 22 Skal flokkene og buskapene slaktes for dem, nok til dem? Eller skal alle fiskene i havet samles for dem, nok til dem? 23 Herren sa til Moses: Er Herrens hånd blitt forkortet? Nå skal du se om mitt ord vil bli oppfylt for deg eller ikke.
• 5 Mos 9:24 : 24 Dere har vært opprørske mot Herren fra den dagen jeg kjente dere.