Verse 17

men de andre av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de andre av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de andre forkynner Kristus av egeninteresse, uten renhet, i håp om å påføre meg mer nød.

• Norsk King James

  Men den andre av kjærlighet, i visshet om at jeg er satt til å forsvare evangeliet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men de andre gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men de som er av kjærlighet, vitende om at jeg er satt til forsvar for evangeliet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de som gjør det av kjærlighet, vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den andre forkynner av kjærlighet, med visshet om at jeg er satt til evangeliets forsvar.

• gpt4.5-preview

  De sistnevnte gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sistnevnte gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de andre av kjærlighet, vel vitende om at jeg er satt til forsvar for evangeliet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.17", "source": "Οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι.", "text": "The ones but from *agapēs*, *eidotes* that for *apologian* of the *euangeliou keimai*.", "grammar": { "*agapēs*": "genitive, feminine, singular - of love", "*eidotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - knowing", "*apologian*": "accusative, feminine, singular - defense", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of the gospel", "*keimai*": "present indicative, 1st person singular - I am appointed/set" }, "variants": { "*agapēs*": "love/charity", "*eidotes*": "knowing/having known/being aware", "*apologian*": "defense/vindication", "*keimai*": "I am appointed/I am set/I am placed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som gjør det av kjærlighet, vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.

• Original Norsk Bibel 1866

  men disse (forkynde ham) af Kjærlighed, da de vide, at jeg er sat til at forsvare Evangelium.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

• KJV 1769 norsk

  Men den andre av kjærlighet, i visshet om at jeg er satt til forsvar for evangeliet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

• Norsk oversettelse av Webster

  men de andre gjør det av kjærlighet, i visshet om at jeg er satt til å forsvare evangeliet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de første forkynner Kristus av rivalisering, ikke oppriktig, i håp om å legge til lidelse i mine lenker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men de andre forkynner Kristus av rivalisering, uten oppriktighet, i håp om å bringe til meg trengsel i mine lenker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men andre forkynner Kristus av rivalisering, ikke av rent hjerte, med den hensikt å øke min smerte i fangenskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The other parte of love because they se that I am set to defend the gospell.

• Coverdale Bible (1535)

  The other parte of loue, for they knowe that I lye here for the defence of the Gospell.

• Geneva Bible (1560)

  But the others of loue, knowing that I am set for the defence of the Gospell.

• Bishops' Bible (1568)

  But the others of loue, knowing that I am set to the defence of the Gospell.

• Authorized King James Version (1611)

  But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

• Webster's Bible (1833)

  but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Gospel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the other out of love, having known that for defence of the good news I am set:

• American Standard Version (1901)

  but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.

• Bible in Basic English (1941)

  But those are preaching Christ in a spirit of competition, not from their hearts, but with the purpose of giving me pain in my prison.

• World English Bible (2000)

  but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

• NET Bible® (New English Translation)

  The former proclaim Christ from selfish ambition, not sincerely, because they think they can cause trouble for me in my imprisonment.

Referenced Verses

• Fil 1:7 : 7 Det er riktig av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både når jeg er i lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, er dere alle deltakere i min nåde.
• Fil 2:3 : 3 Gjør ingenting av egensinn eller tom æresyke, men i ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv.
• 1 Tim 2:7 : 7 Det er dette jeg er innsatt til som forkynner og apostel (jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke); som lærer for folkene i tro og sannhet.
• 2 Tim 1:11-12 : 11 For dette er jeg utpekt som forkynner, apostel og lærer for folkeslagene. 12 Og derfor lider jeg også disse tingene, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har betrodd ham til den dagen.
• 2 Tim 4:6-7 : 6 For jeg blir nå ofret, og tiden for min bortgang er nær. 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
• 2 Tim 4:16 : 16 Ved mitt første forsvar var det ingen som sto ved meg, men alle forlot meg; måtte det ikke tilregnes dem.
• Luk 21:14 : 14 Bestem dere derfor på forhånd for ikke å bekymre dere for hva dere skal svare.
• Apg 22:1 : 1 Brødre og fedre, hør mitt forsvar som jeg nå legger frem for dere.
• Apg 26:1 : 1 Da sa Agrippa til Paulus: Du har tillatelse til å tale for deg selv. Paulus rakte da hånden ut og begynte sitt forsvar:
• Apg 26:24 : 24 Og mens han talte slik for seg selv, sa Festus høyt: Paulus, du er forrykt; din store lærdom driver deg til vanvidd.
• Rom 1:13-17 : 13 Nå vil jeg ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at jeg ofte har hatt planer om å komme til dere (men har blitt hindret hittil), for at jeg også kunne ha noen frukt blant dere, slik som blant andre folk. 14 Jeg står i gjeld til både grekere og barbarer, til både vise og uvise. 15 Derfor er jeg, så langt jeg har evne til det, rede til å forkynne evangeliet også for dere i Roma. 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium; for det er Guds kraft til frelse for alle som tror, først for jøden, og også for grekeren. 17 For i det er Guds rettferdighet åpenbart fra tro til tro, som det står skrevet: Den rettferdige skal leve av tro.
• 1 Kor 9:16-17 : 16 For selv om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til å skryte, for det er en nødvendighet som er lagt på meg. Ja, ve meg hvis jeg ikke forkynner evangeliet! 17 For hvis jeg gjør dette av fri vilje, har jeg en lønn; men hvis det er mot min vilje, så er en forvaltning av evangeliet betrodd meg.
• Gal 2:7-8 : 7 Tvert imot, når de så at evangeliet for de uomskårne var betrodd meg, slik evangeliet for de omskårne var til Peter, 8 for han som virket med kraft i Peter i apostelembetet blant de omskårne, han virket også sterkt i meg blant hedningene,