Verse 10

for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelens, på jordens og underjordens saker;

• NT, oversatt fra gresk

  så at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden, og under jorden;

• Norsk King James

  Slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både av de som er i himmelen, og av dem som er på jorden, og av dem som er under jorden;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  så at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både i himmelen, på jorden og under jorden;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

• o3-mini KJV Norsk

  sånn at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både i himmelen, på jorden og under jorden;

• gpt4.5-preview

  for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that at the name of Jesus every knee should bow—in heaven, on earth, and under the earth—

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.2.10", "source": "Ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ, ἐπουρανίων, καὶ ἐπιγείων, καὶ καταχθονίων·", "text": "That in the *onomati Iēsou* all *gony kampsē*, of *epouraniōn*, and of *epigeiōn*, and of *katachthoniōn*;", "grammar": { "*onomati*": "dative, neuter, singular - in name", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*gony*": "nominative, neuter, singular - knee", "*kampsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - should bow/bend", "*epouraniōn*": "genitive, masculine, plural - of heavenly beings/those in heaven", "*epigeiōn*": "genitive, masculine, plural - of earthly beings/those on earth", "*katachthoniōn*": "genitive, masculine, plural - of beings under the earth/those underground" }, "variants": { "*gony kampsē*": "should bow/bend the knee/kneel", "*epouraniōn*": "heavenly beings/those in heaven/celestials", "*epigeiōn*": "earthly beings/those on earth/terrestrials", "*katachthoniōn*": "beings under the earth/those underground/infernals" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at i det Navn Jesus skal hvert Knee bøie sig, deres i Himmelen og paa Jorden og under Jorden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;

• KJV 1769 norsk

  for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, and those on earth, and those under the earth;

• Norsk oversettelse av Webster

  For at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden,

• Norsk oversettelse av BBE

  slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that in the name of Iesus shuld every knee bowe bothe of thinges in heve and thinges in erth and thinges vnder ert

• Coverdale Bible (1535)

  that in the name of Iesus euery kne shulde bowe, both of thinges in heauen of thinges vpo earth, and of thinges vnder the earth,

• Geneva Bible (1560)

  That at the Name of Iesus shoulde euery knee bowe, both of things in heauen, and things in earth, and things vnder the earth,

• Bishops' Bible (1568)

  That in the name of Iesus euery knee should bowe, of thynges in heauen, and thynges in earth, and thinges vnder the earth:

• Authorized King James Version (1611)

  That at the name of Jesus every knee should bow, of [things] in heaven, and [things] in earth, and [things] under the earth;

• Webster's Bible (1833)

  that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that in the name of Jesus every knee may bow -- of heavenlies, and earthlies, and what are under the earth --

• American Standard Version (1901)

  that in the name of Jesus every knee should bow, of [things] in heaven and [things] on earth and [things] under the earth,

• Bible in Basic English (1941)

  So that at the name of Jesus every knee may be bent, of those in heaven and those on earth and those in the underworld,

• World English Bible (2000)

  that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,

• NET Bible® (New English Translation)

  so that at the name of Jesus every knee will bow– in heaven and on earth and under the earth–

Referenced Verses

• Jes 45:23-25 : 23 Jeg har sverget ved meg selv, et rettferdig ord har gått ut av min munn, og det skal ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøyes, og hver tunge skal sverge. 24 En skal si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke; til ham skal mennesker komme, og alle som har vært harme mot ham, skal bli til skamme. 25 I Herren skal alle i Israels ætt bli rettferdiggjort og få sin ære.
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom og talte til dem, og sa: All makt er gitt meg i himmelen og på jorden.
• Hebr 1:6 : 6 Og igjen, når han fører den førstefødte inn i verden, sier han: Og la alle Guds engler tilbe ham.
• Åp 5:13-14 : 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet og makt tilkommer han som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste kastet seg ned og tilba han som lever i evighet.
• Åp 20:13 : 13 Havet gav fra seg de døde som var i det; og døden og dødsriket gav fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver enkelt etter sine gjerninger.
• Joh 5:28-29 : 28 Undre dere ikke over dette, for timen kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst 29 og komme ut – de som har gjort godt, til livets oppstandelse, men de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
• Rom 14:10-11 : 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå for Kristi domstol. 11 For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, skal hvert kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.
• Ef 1:10 : 10 Om å samle alt i Kristus når tidene er fullbrakte, både det som er i himmelen og det som er på jorden; ja, i ham:
• Matt 27:29 : 29 De flettet en krone av torner og satte den på hans hode og ga ham en stav i høyre hånd. Deretter bøyde de kne foran ham og hånet ham og sa: Vær hilset, du jødenes konge!
• Åp 4:10 : 10 faller de tjuefire eldste ned foran ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og legger sine kroner foran tronen og sier,
• Rom 11:4 : 4 Men hva svarer Gud ham? Jeg har holdt tilbake sju tusen menn for meg selv, som ikke har bøyd kne for Baal.
• Ef 3:14 : 14 Av denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,
• Ef 4:9 : 9 Men det at han steg opp, hva innebærer det, annet enn at han også først steg ned til de laveste deler av jorden?
• 1 Mos 41:43 : 43 Og han lot ham kjøre i den nest beste vognen han hadde; og de ropte foran ham: Bøy kneet; og han satte ham over hele Egypt.
• Matt 12:40 : 40 For likesom Jonas var tre dager og tre netter i bukens mage, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.