Verse 15

så dere kan være ulastelige og rene, Guds barn uten skyld, midt i en vrang og fordervet slekt, hvor dere skinner som lys i verden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik at dere kan bli ulastelige og rene, Guds barn, uten bebreidelse, midt i en vridd og fordreid slekt, blant hvem dere skinner som lys i verden;

• NT, oversatt fra gresk

  så dere kan bli ulastelige og rene, Guds barn, uten feil, blant en skrøpelig og avvikende slekt, blant hvem dere lyser som stjerner i verden;

• Norsk King James

  Slik at dere kan være feilfrie og ufordervelige, Guds barn, uten å bli kritisert, midt i et skrått og fordervet folk, blant dem dere skinner som lys i verden;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for at dere kan bli uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt blant en uhederlig og vrang generasjon, der dere skinner som lys i verden,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som dere kan være uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt i en vrang og fordervet slekt, blant hvem dere skinner som lys i verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt blant en vrang og fordervet slekt, hvor dere stråler som lys i verden.

• o3-mini KJV Norsk

  så dere kan være uskyldige og plettfrie, Guds barn, uten bebreidelse, midt i en vridd og fordervet nasjon, blant hvem dere stråler som lys i verden;

• gpt4.5-preview

  så dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten lyte midt i en vrang og fordervet slekt. Blant dem skinner dere som lys i verden,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten lyte midt i en vrang og fordervet slekt. Blant dem skinner dere som lys i verden,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik at dere kan være uklanderlige og oppriktige, Guds barn uten feil, i midten av en vrang og fordervet slekt, hvor dere skinner som lys i verden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverted generation. Among them, you shine as lights in the world,

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.2.15", "source": "Ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα Θεοῦ, ἀμώμητα, ἐν μέσῳ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ·", "text": "That you may *genēsthe amemptoi* and *akeraioi*, *tekna Theou*, *amōmēta*, in midst of *geneas skolias* and *diestrammenēs*, among whom you *phainesthe* as *phōstēres* in *kosmō*;", "grammar": { "*genēsthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd person plural - may become/be", "*amemptoi*": "nominative, masculine, plural - blameless/without fault", "*akeraioi*": "nominative, masculine, plural - innocent/pure/unmixed", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*amōmēta*": "nominative, neuter, plural - without blemish/unblemished", "*geneas*": "genitive, feminine, singular - of generation/race", "*skolias*": "genitive, feminine, singular - crooked/perverse", "*diestrammenēs*": "perfect passive participle, genitive, feminine, singular - distorted/perverted", "*phainesthe*": "present middle indicative, 2nd person plural - shine/appear", "*phōstēres*": "nominative, masculine, plural - luminaries/light-bearers/stars", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - in world/universe" }, "variants": { "*genēsthe*": "may become/be/prove to be", "*amemptoi*": "blameless/without fault/irreproachable", "*akeraioi*": "innocent/pure/harmless/unmixed", "*amōmēta*": "without blemish/unblemished/faultless", "*geneas skolias*": "crooked/perverse/twisted generation", "*diestrammenēs*": "distorted/perverted/corrupted", "*phainesthe*": "shine/appear/are visible", "*phōstēres*": "luminaries/light-bearers/stars/lights", "*kosmō*": "world/universe/ordered system" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil, midt i en skjev og forvrengt generasjon, hvor dere skinner som lys i verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  at I kunne vorde ustraffelige og rene, Guds ulastelige Børn midt iblandt den vanartige og forvendte Slægt, iblandt hvilke I skinne som Lys i Verden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;

• KJV 1769 norsk

  for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil, midt i en vrang og fordervet slekt, blant hvilke dere skinner som lys i verden,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you may be blameless and harmless, children of God, without fault, in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine as lights in the world;

• Norsk oversettelse av Webster

  så dere kan bli ulastelige og rene, Guds barn uten feil i en fordervet og vrang generasjon, blant dem dere skinner som lys i verden,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil blant en vrang og pervers generasjon, hvor dere lyser som stjerner i verden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at dere kan bli uklanderlige og rene, Guds barn uten lyte, midt i en vrang og fordervet slekt, blant dem skinner dere som lys i verden,

• Norsk oversettelse av BBE

  for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil i en forvrengt og fordervet generasjon, blant dem lyser dere som stjerner i verden,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that ye maye be fautelesse and pure and the sonnes of God with out rebuke in ye middes of a croked and a perverse nacion amonge which se that ye shyne as lightes in the worlde

• Coverdale Bible (1535)

  that ye maye be fautles and pure, and the childre of God without rebuke, in the myddes of ye croked and peruerse nacion, amonge whom se that ye shyne as lightes in the worlde,

• Geneva Bible (1560)

  That ye may be blamelesse, & pure, and the sonnes of God without rebuke in the middes of a naughtie and crooked nation, among whom yee shine as lights in the world,

• Bishops' Bible (1568)

  That ye may be blamelesse and pure, the sonnes of God, without rebuke in the myddes of a croked and peruerse nation, among who shyne ye as lightes in the worlde,

• Authorized King James Version (1611)

  That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;

• Webster's Bible (1833)

  that you may become blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you are seen as lights in the world,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that ye may become blameless and harmless, children of God, unblemished in the midst of a generation crooked and perverse, among whom ye do appear as luminaries in the world,

• American Standard Version (1901)

  that ye may become blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom ye are seen as lights in the world,

• Bible in Basic English (1941)

  So that you may be holy and gentle, children of God without sin in a twisted and foolish generation, among whom you are seen as lights in the world,

• World English Bible (2000)

  that you may become blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you are seen as lights in the world,

• NET Bible® (New English Translation)

  so that you may be blameless and pure, children of God without blemish though you live in a crooked and perverse society, in which you shine as lights in the world

Referenced Verses

• Matt 5:14-16 : 14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules. 15 Man tenner heller ikke en lampe og setter den under et kar, men i en stake, så den gir lys til alle i huset. 16 La deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene dere gjør, og prise deres Far i himmelen.
• Matt 5:45 : 45 slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol stå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.
• 1 Pet 2:12 : 12 Lev et ærlig liv blant hedningene, for at de, når de taler imot dere som onde mennesker, kan på grunn av deres gode gjerninger, som de ser, opphøye Gud på besøkelsens dag.
• Tit 2:10 : 10 Ikke underslå, men vise all god troskap; at de skal pryde læren om Gud, vår Frelser, i alle ting.
• 5 Mos 32:5 : 5 De har skadet seg selv, de er ingen ekte barn: en vrang og vridd generasjon.
• 1 Kor 1:8 : 8 Han skal også stadfeste dere til slutten, så dere kan være uangripelige på vår Herre Jesu Kristi dag.
• Joh 5:35 : 35 Han var et brennende og skinnende lys, og for en tid ønsket dere å glede dere i hans lys.
• Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud og levde uklanderlig etter Herrens bud og forskrifter.
• Matt 5:48 : 48 Vær derfor fullkomne, slik som deres himmelske Far er fullkommen.
• 1 Joh 3:1-3 : 1 Se, hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn: derfor kjenner verden oss ikke, fordi den ikke kjente ham. 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli: men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er. 3 Og hver den som har dette håpet i ham, renser seg selv, slik som han er ren.
• Ef 5:27 : 27 For at han kunne fremstille den for seg selv som en herlig menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten lyte.
• Fil 1:10 : 10 slik at dere kan prøve det som er best, så dere kan være rene og uten anstøt frem til Kristi dag,
• 1 Tess 5:23 : 23 Og fredens Gud selv hellige dere helt; og jeg ber om at deres ånd, sjel og kropp må bli bevart ulastelig ved vår Herre Jesu Kristi komme.
• 1 Tim 3:2 : 2 En biskop må derfor være ulastelig, én kvinnes ektemann, påpasselig, edru, vel oppdratt, gjestfri og egnet til å undervise.
• 1 Tim 3:10 : 10 Også disse må først prøves; deretter, dersom de finnes ulastelige, kan de tjene som diakoner.
• 1 Tim 5:7 : 7 Gi disse påbudene, for at de kan være ulastelige.
• 1 Tim 5:14 : 14 Derfor vil jeg at de yngre kvinnene skal gifte seg, føde barn, styre huset, ikke gi motstanderen anledning til å snakke nedsettende.
• 1 Tim 5:20 : 20 De som synder, irettesett dem offentlig, så de andre også kan frykte.
• Tit 1:6 : 6 Hvis noen er ulastelig, en kvinnes mann, har trofaste barn som ikke er anklaget for utskeielser eller ulydighet.
• Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil få dem fra Satans synagoge, som sier de er jøder og ikke er det, men lyver; jeg vil få dem til å komme og tilbe ved dine føtter, og forstå at jeg har elsket deg.
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære venner, mens dere venter på dette, legg all flid i å bli funnet uten flekk, i fred, og uten skyld for ham.
• Tit 2:15 : 15 Disse ting skal du tale, og formane, og irettesette med all myndighet. La ingen forakte deg.
• Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest var passende for oss: hellig, uskyldig, ubesmittet, skilt fra synderne og opphøyet over himlene;
• 1 Pet 1:14-17 : 14 Som lydige barn, tilpass dere ikke de lyster dere hadde tidligere i uvitenhet, 15 men, slik han som har kalt dere er hellig, så skal også dere være hellige i all deres ferd. 16 For det står skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig. 17 Og hvis dere kaller på Faderen, som uten å gjøre forskjell på folk dømmer etter enhvers verk, da lev deres liv som fremmede her i ærefrykt.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans herlige verk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.
• Matt 17:17 : 17 Jesus svarte og sa: Å, du vantro og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham hit til meg.
• Luk 6:35 : 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å håpe på noe igjen; og deres lønn skal være stor, og dere skal være den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.
• Sal 122:5 : 5 For der er domstoler satt, troner for Davids hus.
• Jes 60:1 : 1 Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
• Apg 2:40 : 40 Med mange andre ord vitnet han og formante dem, og sa: Bli frelst fra denne vrange slekt!
• Apg 20:30 : 30 Også blant dere selv vil det oppstå menn som taler forvrengte ting for å trekke disiplene etter seg.
• Rom 16:19 : 19 Deres lydighet har blitt kjent for alle. Derfor gleder jeg meg over dere, men jeg ønsker at dere skal være kloke med tanke på det gode, men uskyldige mot det onde.
• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke det urene, så vil jeg ta imot dere.
• Ef 5:1-2 : 1 Vær derfor etterfølgere av Gud, som kjære barn. 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud til en velluktende duft.
• Ef 5:7-8 : 7 Vær derfor ikke deltakere sammen med dem. 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.