Verse 10

for at jeg kan kjenne ham, og kraften av hans oppstandelse, og samfunn med hans lidelser, gjort lik hans død;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at jeg kan kjenne ham, og kraften i hans oppstandelse, og fellesskapet i hans lidelser, idet jeg blir lik ham i hans død;

• NT, oversatt fra gresk

  For å kjenne ham og kraften i hans oppstandelse og fellesskapet i hans lidelser, så jeg kan bli lik ham i hans død;

• Norsk King James

  For at jeg kan kjenne ham, og kraften i hans oppstandelse, og fellesskapet i hans lidelser, og bli formet etter hans død,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For at jeg kan kjenne ham og kraften av hans oppstandelse og fellesskapet i hans lidelser, bli formet til å ligne ham i hans død;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  At jeg kan kjenne ham, og kraften av hans oppstandelse, og samfunn med hans lidelser, og bli formet lik hans død;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette for å kjenne ham, og kraften i hans oppstandelse, og delaktigheten i hans lidelser, ved å bli lik ham i hans død,

• o3-mini KJV Norsk

  For at jeg skal kunne kjenne ham og kraften i hans oppstandelse, og dele i hans lidelser, slik at jeg blir like ham i døden.

• gpt4.5-preview

  Slik at jeg kan kjenne ham og kraften av hans oppstandelse, få del i hans lidelser og bli lik ham i hans død,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik at jeg kan kjenne ham og kraften av hans oppstandelse, få del i hans lidelser og bli lik ham i hans død,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For at jeg kan kjenne ham og kraften av hans oppstandelse og deltakelsen i hans lidelser, idet jeg blir gjort lik hans død,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I want to know Christ—yes, to know the power of his resurrection and participation in his sufferings, becoming like him in his death,

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.3.10", "source": "Τοῦ γνῶναι αὐτὸν, καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ, καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφούμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ·", "text": "The *gnōnai* him, and the *dynamin* of the *anastaseōs* of him, and the *koinōnian* of the *pathēmatōn* of him, *symmorphoumenos* to the *thanatō* of him;", "grammar": { "*gnōnai*": "infinitive, aorist, active - to know", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power", "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - resurrection", "*koinōnian*": "accusative, feminine, singular - fellowship/participation", "*pathēmatōn*": "genitive, neuter, plural - sufferings", "*symmorphoumenos*": "participle, present, passive/middle, nominative, masculine, singular - being conformed", "*thanatō*": "dative, masculine, singular - death" }, "variants": { "*gnōnai*": "to know/to experience/to understand", "*dynamin*": "power/might/strength", "*koinōnian*": "fellowship/participation/sharing", "*pathēmatōn*": "sufferings/afflictions", "*symmorphoumenos*": "being conformed/configured/made like" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  At jeg kan kjenne Ham og kraften av Hans oppstandelse og få del i Hans lidelser, bli formet i likhet med Hans død.

• Original Norsk Bibel 1866

  at jeg kan kjende ham og hans Opstandelses Kraft og hans Lidelsers Samfund, saa jeg bliver dannet til at ligne ham i hans Død;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;

• KJV 1769 norsk

  For at jeg skal kjenne ham og kraften av hans oppstandelse, og fellesskapet med hans lidelser, ved å bli lik hans død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death;

• Norsk oversettelse av Webster

  for at jeg skal kjenne ham, og kraften av hans oppstandelse, og samfunnet med hans lidelser, bli lik ham i hans død;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å kjenne ham og kraften av hans oppstandelse og fellesskapet med hans lidelser, ved å bli lik ham i hans død,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så jeg kan kjenne ham, og kraften av hans oppstandelse og fellesskapet i hans lidelser, idet jeg blir lik ham i hans død,

• Norsk oversettelse av BBE

  For at jeg må få kunnskap om ham, og om kraften av hans oppstandelse, og fellesskap i hans lidelser, bli slik som han i hans død;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in knowynge him and the vertue of his resurreccion and the fellowshippe of his passions that I myght be coformable vnto his (deeth)

• Coverdale Bible (1535)

  to knowe him and the vertue of his resurreccion, and the fellishippe of his passion, that I maye be conformable vnto his death,

• Geneva Bible (1560)

  That I may know him, and the vertue of his resurrection, & the fellowship of his afflictions, and be made conformable vnto his death,

• Bishops' Bible (1568)

  That I may knowe hym, and the power of his resurrection, and the felowshippe of his passions, confirmable vnto his death,

• Authorized King James Version (1611)

  That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;

• Webster's Bible (1833)

  that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to know him, and the power of his rising again, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death,

• American Standard Version (1901)

  that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed unto his death;

• Bible in Basic English (1941)

  That I may have knowledge of him, and of the power of his coming back from the dead, and a part with him in his pains, becoming like him in his death;

• World English Bible (2000)

  that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death;

• NET Bible® (New English Translation)

  My aim is to know him, to experience the power of his resurrection, to share in his sufferings, and to be like him in his death,

Referenced Verses

• Rom 8:17 : 17 Og dersom vi er barn, er vi også arvinger; Guds arvinger og medarvinger med Kristus, dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
• Rom 6:3-9 : 3 Vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død? 4 Vi ble derfor begravet med ham ved dåpen til døden, for at likesom Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, skal også vi vandre i et nytt liv. 5 For dersom vi er blitt forenet med ham i en død som hans, skal vi også være forenet med ham i en oppstandelse som hans. 6 Vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, slik at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal tjene synden. 7 For den som er død, er frigjort fra synd. 8 Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham. 9 For vi vet at Kristus, som er reist opp fra de døde, dør ikke mer; døden har ikke lenger herredømme over ham. 10 For den han døde, døde han for synden én gang for alle, men den han lever, lever han for Gud. 11 På samme måte skal dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.
• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; likevel lever jeg, men ikke lenger jeg, men Kristus lever i meg. Og livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og gav seg selv for meg.
• Fil 3:8 : 8 Ja, helt klart, og jeg regner alt som tap for det overveldende i kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre. For hans skyld har jeg lidd tapet av alt, og regner det som søppel, for å vinne Kristus,
• 2 Tim 2:11-12 : 11 Dette er et troverdig ord: For hvis vi er døde med ham, skal vi også leve med ham; 12 Hvis vi lider, skal vi også herske med ham. Hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.
• 1 Pet 4:1-2 : 1 Siden Kristus har lidd for oss i kjøttet, så rust dere derfor med den samme tanke: for den som har lidd i kjøttet har sluttet med synd. 2 Så han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjøttet etter menneskenes lyster, men etter Guds vilje.
• 1 Pet 4:13-14 : 13 Men gled dere, siden dere deltar i Kristi lidelser; for når hans herlighet åpenbares, skal dere fryde dere enda mer. 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navn, er dere velsignet; for herlighetens Ånd og Guds Ånd hviler over dere. De taler ondt om ham, men dere æres han.
• Ef 1:19-21 : 19 Og hvor overveldende stor hans kraft er for oss som tror, etter hans mektige styrkes virkning, 20 Som han utførte i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske steder, 21 Høyt over all makt, myndighet, kraft, herredømme og alle navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende verden:
• Kol 1:24 : 24 som nå gleder meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjøtt for hans legemes skyld, som er kirken;
• 2 Kor 1:5 : 5 For slik som Kristi lidelser flommer over oss, flommer også vår trøst over ved Kristus.
• 2 Kor 4:10-13 : 10 Alltid bærer vi med oss i kroppen dødens tegn etter Herren Jesus, så Jesu liv også kan bli synlig i vår kropp. 11 For vi som lever blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, så Jesu liv kan bli synlig i vårt dødelige kjøtt. 12 Så døden virker i oss, men livet i dere. 13 Vi har den samme troens ånd, som det står skrevet: 'Jeg trodde, og derfor talte jeg'; vi tror også, og derfor taler vi;
• Rom 8:29 : 29 For dem som han kjente på forhånd, bestemte han også på forhånd til å bli likedannet med hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve selv om han dør. 26 Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
• 2 Kor 13:4 : 4 For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han ved Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft for deres skyld.
• 1 Joh 2:3 : 3 Og ved dette vet vi at vi kjenner ham, hvis vi holder hans bud.
• 1 Pet 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• Kol 3:1 : 1 Hvis dere da er oppstått med Kristus, søk de ting som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.
• 1 Joh 2:5 : 5 Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet virkelig blitt fullendt: ved dette vet vi at vi er i ham.
• Åp 1:18 : 18 jeg er den som lever, men var død; og se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Joh 10:18 : 18 Ingen tar det fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har makt til å gi det og makt til å ta det tilbake. Dette bud har jeg fått av min Far.
• 2 Kor 1:10 : 10 Han som befridde oss fra så stor en død, og som fortsetter å befri oss: i ham stoler vi på at han også vil befri oss;
• Ef 4:13 : 13 inntil vi alle når fram til enheten i troen og kunnskapen om Guds Sønn, til et fullvoksent menneske, til målet for den fullkommenhet som Kristi fylde gir.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de skal kjenne Deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som Du har sendt.
• Apg 2:31-38 : 31 Forutsett dette, talte han om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, og at hans kropp ikke så fordervelse. 32 Denne Jesus har Gud reist opp, og vi er alle vitner om det. 33 Han er nå opphøyet ved Guds høyre hånd og har mottatt fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, han har utøst dette, som dere nå ser og hører. 34 David fór ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 til jeg legger dine fiender som en skammel under dine føtter. 36 Derfor skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus. 37 Da de hørte dette, ble de stukket i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre? 38 Peter sa til dem: Omvend dere, og hver og en av dere la seg døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse. Og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
• Matt 20:23 : 23 Han sa til dem: Dere skal drikke av mitt beger, og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med. Men å sitte ved min høyre og venstre hånd er ikke min å gi, men det vil bli gitt til dem det er forberedt av min Far.
• 1 Kor 15:21-23 : 21 For siden døden kom ved et menneske, kom også oppstandelsen fra de døde ved et menneske. 22 For slik alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus. 23 Men hver i sitt eget slag: Kristus som førstefrukten; deretter de som tilhører Kristus ved hans gjenkomst.
• Rom 8:10-11 : 10 Og hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet. 11 Men hvis Ånden fra ham som oppvakte Jesus fra de døde bor i dere, da skal han som oppreiste Kristus fra de døde, også gi liv til deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere.
• Joh 5:21-29 : 21 For slik som Faderen oppvekker de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil. 22 For Faderen dømmer ingen, men har overgitt all dom til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Timen kommer, og den er nå, når de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve. 26 For slik som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette, for timen kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst 29 og komme ut – de som har gjort godt, til livets oppstandelse, men de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
• Kol 2:13 : 13 Dere som var døde i deres overtredelser og deres uomskårne kjøtt, har han gjort levende sammen med ham, idet han har tilgitt dere alle lovbrudd.
• 1 Tess 4:14-15 : 14 For dersom vi tror at Jesus døde og sto opp igjen, vil Gud på samme måte bringe med seg dem som har sovnet inn i Jesus. 15 For dette sier vi dere med Herrens ord, at vi som lever og blir værende til Herrens komme, ikke skal komme i forveien for dem som har sovnet inn.