Verse 13

Du vil reise deg og ha nåde over Sion, for det er tid til å vise henne velvilje, ja, den fastsatte tiden er kommet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Du, Herre, troner for alltid, Ditt navn varer i all evighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal reise deg og ha miskunn med Sion, for det er tid til å vise henne nåde; ja, tidspunktet er kommet.

• Norsk King James

  Du skal reise deg og ha miskunn med Sion: for tiden til å begunstige henne, ja, den bestemte tiden, er kommet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre, er evig, ditt navn blir husket fra slekt til slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du, Herre, er opphøyet for alltid, og ditt minne varer gjennom generasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal reise deg og vise miskunn mot Sion, for tiden for å velsigne henne, den bestemte time, er kommet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vil reise deg og ha nåde over Sion, for det er tid til å vise henne velvilje, ja, den fastsatte tiden er kommet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, Herre, troner for evig, og ditt navn skal bestå fra slekt til slekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, LORD, are enthroned forever, and your name endures to all generations.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.13", "source": "וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃", "text": "And you *YHWH* to *ʿôlām* *tēšēḇ* and *ziḵrḵā* to *dōr* and *dōr*", "grammar": { "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lᵉʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - forever", "*tēšēḇ*": "verb, Qal imperfect, 2nd masculine singular - you remain/sit enthroned", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ziḵrḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your remembrance", "*lᵉdōr*": "preposition + noun, masculine singular - to generation", "*wā*": "conjunction - and", "*dōr*": "noun, masculine singular - generation" }, "variants": { "*ʿôlām*": "forever/eternity", "*tēšēḇ*": "you remain/sit enthroned/abide", "*ziḵrḵā*": "your remembrance/memorial/name", "*dōr wādōr*": "generation and generation/all generations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du, HERRE, troner til evig tid, og ditt minne varer fra slekt til slekt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre! bliver evindelig, og din Ihukommelse fra Slægt til Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

• KJV 1769 norsk

  Du skal reise deg og vise miskunn mot Sion, for tiden til å vise henne gunst, ja, den fastsatte tiden, er kommet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall arise and have mercy upon Zion, for the time to favor her, yes, the set time, has come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vil reise deg og vise miskunn mot Sion; for tiden er inne til å være nådig mot henne. Ja, den fastsatte tiden er kommet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du reiser deg, du forbarmer deg over Sion, for tiden er kommet for å vise henne nåde, ja, den bestemte tiden er kommet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vil reise deg og være barmhjertig mot Sion; for tiden er kommet til å ha medlidenhet med henne, ja, tiden er nå kommet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil igjen reise deg og ha medlidenhet med Sion, for tiden er kommet for hennes trøst.

• Coverdale Bible (1535)

  Arise therfore and haue mercy vpon Sion, for it is tyme to haue mercy vpon her, yee the tyme is come.

• Geneva Bible (1560)

  Thou wilt arise & haue mercy vpon Zion: for the time to haue mercie thereon, for the appointed time is come.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wylt aryse vp, thou wylt haue compassion vpon Sion: for it is tyme that thou haue mercie vpon her, for the tyme appoynted is come.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt arise, [and] have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

• Webster's Bible (1833)

  You will arise and have mercy on Zion; For it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou -- Thou risest -- Thou pitiest Zion, For the time to favour her, For the appointed time hath come.

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.

• Bible in Basic English (1941)

  You will again get up and have mercy on Zion: for the time has come for her to be comforted.

• World English Bible (2000)

  You will arise and have mercy on Zion; for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will rise up and have compassion on Zion. For it is time to have mercy on her, for the appointed time has come.

Referenced Verses

• Gal 4:4 : 4 Men da tiden var fullendt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
• Jes 40:2 : 2 Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes synd er tilgitt; for hun har fått dobbelt av Herrens hånd for alle sine synder.
• Sal 44:26 : 26 Reis deg for vår hjelp, og forløs oss for din nådes skyld.
• Esra 1:1-9 : 1 I det første året til Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord gjennom Jeremias munn skulle bli oppfylt, vekket Herren ånden til Kyros, kongen av Persia, så han utstedte en kunngjøring over hele sitt rike og satte det også skriftlig, og sa: 2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda. 3 Hvem er det blant dere av hele hans folk? Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens, Israels Guds, hus, (han er Gud), som er i Jerusalem. 4 Og enhver som blir igjen på et hvilket som helst sted hvor han bor som fremmed, la hans medborgere hjelpe ham med sølv, gull, eiendeler og dyr, i tillegg til frivillige offer for Guds hus som er i Jerusalem. 5 Da reiste overhodene for fedrene i Juda og Benjamin seg, og prestene, og levittene, sammen med alle dem hvis ånd Gud hadde vekket, for å dra opp og bygge Herrens hus som er i Jerusalem. 6 Og alle rundt dem styrket deres hender med sølvkar, gull, eiendeler, dyr og kostbarheter, ved siden av alt som ble gitt frivillig. 7 Også Kyros, kongen, fikk frem karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut av Jerusalem og plassert i huset til hans egne guder; 8 Disse fikk Kyros, kongen av Persia, frem gjennom Mithredath, skattmesteren, og overgav dem til Sjesjbassar, høvdingen over Juda. 9 Og dette er antallet av dem: tretti gullfat, tusen sølvfat, ni og tyve kniver, 10 tretti gullboller, fire hundre og ti forskjellige typer sølvboller, og tusen andre kar. 11 Alle karene av gull og av sølv var fem tusen fire hundre. Alt dette tok Sjesjbassar med da de deporterte dro opp fra Babylon til Jerusalem.
• Sak 2:10-12 : 10 Syng og gled deg, Sions datter, for se, jeg kommer og vil bo midt iblant deg, sier Herren. 11 Mange folk skal slutte seg til Herren på den dagen og bli mitt folk, og jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til deg. 12 Og Herren skal arve Juda som sin del i det hellige landet, og han skal igjen utvelge Jerusalem.
• Jes 60:1 : 1 Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
• 2 Pet 3:8 : 8 Men, kjære venner, vær ikke uvitende om dette ene: For Herren er én dag som tusen år og tusen år som én dag.
• 2 Pet 3:12 : 12 mens dere venter på og fremskynder Guds dags komme, da himlene skal oppløses i ild og elementene skal smelte av heten?
• Åp 11:15-18 : 15 Den sjuende engel blåste i basunen; og det var store røster i himmelen som sa: Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet. 16 De tjuefire eldste, som satt foran Gud på sine troner, falt på ansiktet og tilba Gud, 17 De sa: Vi takker deg, Herre Gud Allmektig, som er, og som var, og som kommer, fordi du har tatt i bruk din store makt og har begynt å regjere. 18 Nasjonene var sinte, og din vrede er kommet, og tiden da de døde skal bli dømt, og du skal gi lønn til dine tjenere profetene og til de hellige, og til dem som frykter ditt navn, små som store, og du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.
• Jes 60:10-14 : 10 Fremmede folk skal bygge dine murer, og deres konger skal være dine tjenere; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg forbarmet meg over deg. 11 Dine porter skal alltid stå åpne, de skal ikke lukkes dag eller natt, for at folk kan bringe deg folkenes rikdommer, og deres konger skal føres hit. 12 For det folkeslag og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, disse folkeslagene skal omgangs utslettes. 13 Libanons herlighet skal komme til deg, sypressen, furuen og buksbom sammen, for å pynte stedet for min helligdom, og jeg vil gjøre min fots plass herlig. 14 Sønnene til dem som plaget deg, skal komme bøyd til deg; og alle som foraktet deg, skal bøye seg for dine føtter, og de skal kalle deg Herrens by, Sion, den Hellige Israels.
• Jer 31:10-12 : 10 Hør Herrens ord, dere nasjoner, og forkynn det på de fjerne øyer, og si: Han som spredte Israel vil samle ham og vokte ham som en hyrde sin flokk. 11 For Herren har forløst Jakob, og fridd ham fra hånden til han som var sterkere enn ham. 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og de skal strømme til Herrens godhet, for korn, vin og olje, og for ungene av flokken og buskapen. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal aldri mer sørge.
• Jer 31:23 : 23 Så sier Herren, Hærskarenes Gud, Israels Gud; Enn skal de bruke dette ordet i Judas land og i byene der, når jeg bringer dem tilbake fra fangenskap: Herren velsigne deg, du rettferdighetens bolig, og hellighetens fjell.
• Dan 9:2-9 : 2 i det første året av hans regjeringstid forstod jeg, Daniel, ved bøkene antallet av årene som Herrens ord kom til profeten Jeremia om, nemlig sytti år i Jerusalems ødeleggelse. 3 Og jeg vendte meg til Herren Gud med bønn og ydmyk bønn, med faste, sekkestrie og aske. 4 Og jeg ba til Herren min Gud og bekjente, og sa: Å Herre, du store og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser miskunn mot dem som elsker deg og holder dine bud; 5 Vi har syndet og handlet ondt, vi har gjort det som er urett og gjort opprør ved å vike fra dine forskrifter og dine dommer. 6 Vi har heller ikke hørt på dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster, våre fedre og til alt folket i landet. 7 Herre, rettferdigheten tilkommer deg, men vi står her med skam, slik som i dag, mennene i Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, både de som er nær og de som er langt borte, i alle de landene hvor du har drevet dem, på grunn av det troløshet de har vist mot deg. 8 Herre, vi står nå til skamme - våre konger, våre fyrster og våre fedre - fordi vi har syndet mot deg. 9 Til Herren vår Gud hører barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham. 10 Vi har heller ikke adlydt Herren vår Guds røst ved å følge hans lover, som han ga oss gjennom sine tjenere profetene. 11 Ja, hele Israel har overtrådt din lov, vendt seg bort for ikke å høre din røst; derfor kom forbannelsen og eden som er skrevet i Mose lov, Guds tjener, over oss, fordi vi hadde syndet mot ham. 12 Han har stadfestet sine ord som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre en stor ulykke over oss. For ingenting har vært gjort under hele himmelen som det som har blitt gjort mot Jerusalem. 13 Slik det er skrevet i Mose lov, så kom all denne ulykken over oss, men vi ba ikke for Herrens, vår Guds, åsyn, for å vende oss fra våre misgjerninger og forstå din sannhet. 14 Derfor holdt Herren øye med ulykken og lot den komme over oss; for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør, men vi har ikke hørt hans røst. 15 Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egypt med en mektig hånd og vant deg et navn som varer til denne dagen, vi har syndet, vi har handlet ondt. 16 Herre, etter all din rettferdighet, jeg ber deg: La din vrede og din harme vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell; fordi for våre synder og for våre fedres misgjerninger er Jerusalem og ditt folk blitt til hån for alle rundt oss. 17 Så nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans bønnfallelse, og la ditt ansikt skinne over din ødelagte helligdom, for Herrens skyld. 18 Å min Gud, bøy ditt øre og hør; åpne dine øyne og se våre ødeleggelser og byen som er kalt ved ditt navn; for vi kommer ikke med våre bønner for vår egen rettferdighet, men for din store barmhjertighets skyld. 19 Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og handle; nøl ikke for din egen skyld, å min Gud, for din by og ditt folk er kalt ved ditt navn. 20 Mens jeg ennå talte, og ba, og bekjente min synd og mitt folks, Israels, synd, og la min bønn framfor Herren min Gud for min Guds hellige fjell, 21 mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet tidligere, og fløy raskt og rørte ved meg omkring tiden for aftenofferet. 22 Han forklarte meg og talte med meg, og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse. 23 Ved begynnelsen av dine bønner kom ordren, og jeg er kommet for å fortelle deg det, for du er høyt elsket; forstå derfor saken og merk deg synet. 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og for din hellige by til å avslutte overtredelsen, og gjøre slutt på synden, og til å gjøre forsoning for misgjerning, og til å bringe inn evig rettferdighet, og til å forsegle synet og profetien, og til å salve det høyhellige. 25 Vær derfor oppmerksom og forstå at fra det øyeblikk befaling blir gitt til å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias Fyrsten, skal det gå syv uker, og deretter sekstito uker. Gatene og murene skal bygges igjen til tross for trengselstider. 26 Og etter de sekstito ukene skal Messias bli slått av, men ikke for seg selv. Folket til fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen; og slutten kommer som en flom, og ødeleggelse er bestemt frem til slutten av krigen. 27 Han skal stadfeste pakten med mange for én uke; og midt i uken skal han få offeret og offergaven til å opphøre. For spredningen av avskyeligheter skal han gjøre det øde, inntil fullendelsen, og det som er fastsatt, blir utøst over den øde.
• Dan 12:9 : 9 Og han sa, Gå din vei, Daniel, for ordene er lukket og forseglet til endens tid.
• Dan 12:12-13 : 12 Salig er den som venter og kommer til de ett tusen tre hundre og trettifem dager. 13 Men gå du din vei inntil enden kommer. Du skal hvile, og stå opp for din lodd ved dagenes ende.
• Sak 1:12-13 : 12 Da svarte Herrens engel og sa: Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du ikke vise barmhjertighet mot Jerusalem og Judas byer, som du har vært harm på i disse sytti årene? 13 Og Herren svarte engelen som talte med meg med gode og trøstende ord.
• Apg 1:7 : 7 Han svarte: Det er ikke for dere å kjenne tider eller stunder som Faderen har lagt under sin egen makt.
• Sal 69:35-36 : 35 For Gud skal frelse Sion og bygge byene i Juda: der skal de bo og eie stedet. 36 Også hans tjeneres etterkommere skal arve det, og de som elsker hans navn skal bo der.
• Sal 75:2 : 2 Når jeg mottar menigheten, vil jeg dømme rettferdig.
• Jes 14:32 : 32 Hva skal man da svare nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og hans folks fattige skal stole på den.
• Sal 7:6 : 6 Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg opp på grunn av mine fienders raseri, og våkn opp til dommen du har befalt.
• Sal 51:18 : 18 Gjøre godt mot Sion etter din velvilje; bygg opp Jerusalems murer.