Verse 7

Jeg våker, og er som en ensom spurv på taket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er som en pelikan i ørkenen, som en ugle blant ruinene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg våker og er som en enslig spurv på hustaket.

• Norsk King James

  Jeg ser ut, og er som en ensom spurv på taket av huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er blitt lik en ensom fugl i ørkenen, som en ugle på de øde steder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ligner en pelikan i ørkenen, jeg er som en ugle på avsides steder.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg holder vakt, som en ensom spurv på hustaket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg våker, og er som en ensom spurv på taket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er lik en pelikan i ørkenen, jeg har blitt som en ugle blant ruiner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am like a desert owl, like an owl among the ruins.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.7", "source": "דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת׃", "text": "*dāmîtî* to *qiʾat* *miḏbār* *hāyîtî* like *kôs* *ḥŏrāḇôt*", "grammar": { "*dāmîtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I resemble/liken myself to", "*liqʾat*": "preposition + noun, feminine singular construct - to pelican of", "*miḏbār*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*hāyîtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I have become", "*kᵉḵôs*": "preposition + noun, masculine singular - like owl of", "*ḥŏrāḇôt*": "noun, feminine plural - ruins/waste places" }, "variants": { "*dāmîtî*": "I resemble/am like/compare myself to", "*qiʾat*": "pelican/desert owl/water bird", "*miḏbār*": "wilderness/desert/wasteland", "*hāyîtî*": "I have become/I am", "*kôs*": "owl/night bird", "*ḥŏrāḇôt*": "ruins/waste places/desolate areas" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er lik en pelikan i ørkenen; jeg er som en ugle på øde steder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er bleven lig en Rørdrum i Ørken, jeg er som en Natugle i de øde (Steder).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

• KJV 1769 norsk

  Jeg våker og er som en ensom spurv på hustaket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I watch, and am like a sparrow alone upon the housetop.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg våker og er som en ensom spurv på taket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg våker, og jeg er som en ensom fugl på taket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg våker og er blitt som en spurv som er alene på taket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg våker som en enslig fugl på taket.

• Coverdale Bible (1535)

  I wake, and am euen as it were a sparow sittinge alone vpon the house toppe.

• Geneva Bible (1560)

  I watch and am as a sparrowe alone vpon the house top.

• Bishops' Bible (1568)

  I watch, and am as it were a sparrowe that sitteth alone vpon the house toppe.

• Authorized King James Version (1611)

  I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

• Webster's Bible (1833)

  I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have watched, and I am As a bird alone on the roof.

• American Standard Version (1901)

  I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the house-top.

• Bible in Basic English (1941)

  I keep watch like a bird by itself on the house-top.

• World English Bible (2000)

  I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

• NET Bible® (New English Translation)

  I stay awake; I am like a solitary bird on a roof.

Referenced Verses

• Sal 77:4 : 4 Du holder mine øyne våkne: jeg er så urolig at jeg ikke kan tale.
• Sal 38:11 : 11 Mine kjære og venner står langt borte fra min plage, og mine slektninger holder seg unna.
• 5 Mos 28:66-67 : 66 Og ditt liv skal henge i tvil foran deg; og du skal frykte dag og natt, og ikke ha noen sikkerhet for ditt liv. 67 Om morgenen skal du si: Bare det var kveld! og om kvelden skal du si: Bare det var morgen! på grunn av frykten i ditt hjerte som du skal frykte, og for synet av dine øyne som du skal se.
• Job 7:13-16 : 13 Når jeg sier: Mitt leie skal trøste meg, min seng skal lindre min klage; 14 Da skremmer du meg med drømmer, og fyller meg med redsel gjennom syner. 15 Slik at min sjel heller vil velge kvelning og død fremfor livet. 16 Jeg avskyr det; jeg vil ikke alltid leve: la meg være; for mine dager er tomhet.
• Sal 22:2 : 2 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; og om natten, men jeg får ingen ro.
• Sal 130:6 : 6 Min sjel venter på Herren mer enn de som venter på morgen, ja, mer enn de som venter på morgen.
• Klag 3:28-30 : 28 Han sitter alene og tier, fordi han har båret det på seg. 29 Han legger sin munn i støvet; kanskje det kan være håp. 30 Han vender sitt kinn til den som slår ham; han er fylt med vanære.
• Mark 14:33-37 : 33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å bli forferdet og tynget av sorg. 34 Da sa han til dem: Min sjel er bedrøvet inntil døden; bli her og våk. 35 Han gikk litt lenger frem, falt til jorden, og ba at timen måtte gå ham forbi, om det var mulig. 36 Han sa: Abba, Far, alt er mulig for deg; ta denne kalk fra meg! Men ikke hva jeg vil, men hva du vil. 37 Han kom tilbake og fant dem sovende og sa til Peter: Simon, sover du? Kunne du ikke våke én time?