Verse 19

Du vil si da: Grenene ble brutt av, for at jeg skulle bli podet inn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Du vil si da: Greinene ble brutt av, så jeg kunne bli innpodet.

• NT, oversatt fra gresk

  Du vil si da: Greinene ble brutt av for at jeg skulle bli innpodet.

• Norsk King James

  Du vil si da: Greinene ble brutt av, så jeg kunne bli podet inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du vil kanskje si: Grenene ble brutt av, for at jeg skulle podes inn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Du vil da si: Grenene ble brutt av, for at jeg skulle bli podet inn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så sier du: ‘Grenene ble brutt av, for at jeg skulle bli podet inn.’

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil du si: Grenene ble brutt av, for at jeg skulle bli innskåret.

• gpt4.5-preview

  Du vil kanskje si: «Grenene ble brutt av for at jeg skulle bli podet inn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vil kanskje si: «Grenene ble brutt av for at jeg skulle bli podet inn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vil du si: Grenene ble brukket av for at jeg skulle bli podet inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you will say, 'Branches were broken off so that I might be grafted in.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.19", "source": "Ἐρεῖς οὖν, Ἐξεκλάσθησαν οἱ κλάδοι, ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.", "text": "You will *ereis oun*, *Exeklasthēsan* the *kladoi*, in order that I might *egkentristhō*.", "grammar": { "*ereis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will say", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Exeklasthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were broken off", "*kladoi*": "nominative masculine plural - branches", "*egkentristhō*": "aorist passive subjunctive, 1st person singular - I might be grafted in" }, "variants": { "*ereis*": "say/speak/tell", "*Exeklasthēsan*": "were broken off/removed", "*kladoi*": "branches/limbs", "*egkentristhō*": "be grafted in/inserted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du vil si: Grenene ble brutt av for at jeg skulle bli podet inn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du maatte da sige: Grenene ere afbrudte, for at jeg skulde blive indpodet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou wilt say then, The branches were bken off, that I might be graffed in.

• KJV 1769 norsk

  Du vil da si: Grenene ble brutt av for at jeg skulle bli podet inn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You will say then, The branches were broken off that I might be grafted in.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vil da si: "Greiner ble brutt av for at jeg skulle bli podet inn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vil du si: ‘Grenene ble brutt av så jeg kunne bli podet inn;’ riktig!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vil si: Greiner ble brukket av for at jeg skulle bli podet inn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil si: Grener ble brutt av for at jeg skulle bli podet inn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou wilt saye then: the brauches are broken of that I myght be grafte in.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou wilt saye then: the braunches are broke of, that I mighte be grafted in.

• Geneva Bible (1560)

  Thou wilt say then, The branches are broken off, that I might be graft in.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wylt say then, the braunches are broken of, that I might be graft in.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.

• Webster's Bible (1833)

  You will say then, "Branches were broken off, that I might be grafted in."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou wilt say, then, `The branches were broken off, that I might be graffed in;' right!

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt say then, Branches were broken off, that I might be grafted in.

• Bible in Basic English (1941)

  You will say, Branches were broken off so that I might be put in.

• World English Bible (2000)

  You will say then, "Branches were broken off, that I might be grafted in."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will say,“The branches were broken off so that I could be grafted in.”

Referenced Verses

• Rom 11:17 : 17 Men dersom noen av grenene ble brutt av, og du, som var et vilt oliventre, ble podet inn blant dem og ble med delaktig av roten og saftigheten i oliventreet,
• Rom 11:23-24 : 23 Og de også, hvis de ikke fortsetter i vantroen, skal bli podet inn; for Gud er i stand til å få dem podet inn igjen. 24 For om du ble kuttet ut fra det oliventreet som er vilt av natur og ble, mot naturen, podet inn på et godt oliventre, hvor mye mer skal da disse, som er de naturlige grenene, bli podet inn på sitt eget oliventre?
• Rom 11:11-12 : 11 Jeg spør da: Har de snublet for å falle for alltid? Slett ikke; men ved deres fall kom frelsen til hedningene, for å gjøre dem nidkjære. 12 Men hvis deres fall er verdens rikdom og deres tap er hedningenes rikdom, hvor mye mer skal deres fylde være?