Verse 10

Og budet, som skulle gi liv, fant jeg å føre til død.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og budet, som var gitt for liv, fant jeg være til døden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og budet som skulle gi liv, ble for meg en kilde til død.

• Norsk King James

  Og budet, som var ment til liv, fant jeg ble død for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg døde, og budet, som var ment å føre til liv, førte til død for meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og budet, som var til liv, fant jeg å være til døden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og jeg døde. Og det budet som skulle føre til liv, viste seg å føre til død.

• o3-mini KJV Norsk

  Og budet, som var ment å gi liv, fant jeg å føre til død.

• gpt4.5-preview

  Og budet, som var gitt til liv, viste seg for meg å føre til død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og budet, som var gitt til liv, viste seg for meg å føre til død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg døde, og budet som skulle gi liv, viste seg for meg å føre til død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I found that the very commandment that was intended to bring life actually brought death.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.7.10", "source": "ἐγὼ δὲ ἀπέθανον. ⋄Καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ, ἡ εἰς ζωήν, αὕτη εἰς θάνατον.", "text": "but I *apethanon*. And *heurethē moi hē entolē*, the one unto *zōēn*, *hautē* unto *thanaton*.", "grammar": { "*egō de*": "nominative, 1st person singular + conjunction - but I", "*apethanon*": "aorist indicative active, 1st person singular - I died", "*Kai*": "conjunction - and", "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was found", "*moi*": "dative, 1st person singular - to me/for me", "*hē entolē*": "nominative, feminine, singular - the commandment", "*hē eis zōēn*": "articular prepositional phrase - the one for life", "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this same", "*eis thanaton*": "prepositional phrase - for death" }, "variants": { "*apethanon*": "died/perished/became dead", "*heurethē*": "was found/discovered/proven to be", "*entolē*": "commandment/precept/order", "*zōēn*": "life/existence", "*hautē*": "this same/this very", "*thanaton*": "death/mortality" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og jeg døde. Og budet som skulle være til liv, viste seg å være til død for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg døde, og det Bud, som var (givet) til Liv, det fandtes at være mig til Død;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.

• KJV 1769 norsk

  Og budet, som skulle føre til liv, fant jeg å være til død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the commandment, which was intended for life, I found to be leading to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Budet som var til liv, fant jeg altså til død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og budet, som skulle gi liv, fant jeg til død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og budet, som var ment å gi liv, viste seg å gi meg død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg oppdaget at budet som skulle gi liv, faktisk førte til død for meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the very same comaundement which was ordeyned vnto lyfe was founde to be vnto me an occasion of deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  And the very same commaundement that was geuen me vnto life, was founde to be vnto me on occasion of death.

• Geneva Bible (1560)

  But I died: and the same commandement which was ordeined vnto life, was found to be vnto me vnto death.

• Bishops' Bible (1568)

  And I was dead. And the very same commaundemet, which was ordeyned vnto lyfe, was founde to be vnto me an occasion of death.

• Authorized King James Version (1611)

  And the commandment, which [was ordained] to life, I found [to be] unto death.

• Webster's Bible (1833)

  The commandment, which was for life, this I found to be for death;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the command that `is' for life, this was found by me for death;

• American Standard Version (1901)

  and the commandment, which [was] unto life, this I found [to be] unto death:

• Bible in Basic English (1941)

  And I made the discovery that the law whose purpose was to give life had become a cause of death:

• World English Bible (2000)

  The commandment, which was for life, this I found to be for death;

• NET Bible® (New English Translation)

  and I died. So I found that the very commandment that was intended to bring life brought death!

Referenced Verses

• Rom 10:5 : 5 For Moses beskriver rettferdigheten som kommer av loven, at den som gjør disse tingene, skal leve ved dem.
• 3 Mos 18:5 : 5 Dere skal derfor holde mine forskrifter og mine lover. Den som lever etter dem, skal få leve ved dem. Jeg er Herren.
• Esek 20:21 : 21 Likevel gjorde barna opprør mot meg: de vandret ikke etter mine forskrifter, og holdt ikke mine lover for å gjøre dem, som et menneske skal leve ved om han gjør dem; og mine sabbater vanhelliget de: da tenkte jeg å utøse min vrede over dem for å fullføre min harme mot dem i ørkenen.
• Luk 10:27-29 : 27 Og han svarte og sa: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din kraft og all din forstand, og din neste som deg selv. 28 Han sa til ham: Du har svart riktig. Gjør dette, så skal du leve. 29 Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: Og hvem er min neste?
• Esek 20:11 : 11 Og jeg gav dem mine forskrifter, og gjorde mine lover kjent for dem, som et menneske skal leve ved, om han holder dem.
• Esek 20:13 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen: de vandret ikke etter mine forskrifter, de foraktet mine lover, som et menneske skal leve ved om han holder dem; og mine sabbater vanhelliget de sterkt: da tenkte jeg å utøse min vrede over dem i ørkenen for å gjøre ende på dem.
• 2 Kor 3:7 : 7 Men hvis dødens tjeneste, inngravert i stein, var så herlig at Israels barn ikke kunne se fast på ansiktet til Moses på grunn av hans ansikts herlighet, som skulle opphøre,
• Gal 3:12 : 12 Og loven er ikke av tro, men den som gjør disse ting, skal leve ved dem.