Verse 9

Jeg levde en gang uten loven; men da budet kom, fikk synden liv, og jeg døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg levde uten loven en gang; men da budet kom, fikk synden liv, og jeg døde.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg levde en gang uten lov; men da budet kom, fikk synden liv i meg, og jeg døde.

• Norsk King James

  For jeg var levende uten loven en gang; men da budet kom, fikk jeg liv ved synden, og jeg døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg levde en gang uten lov, men da budet kom, ble synden levende igjen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg levde én gang uten loven: men da budet kom, synden frisknet til, og jeg døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg levde en gang uten lov, men da budet kom, fikk synden liv igjen,

• o3-mini KJV Norsk

  For en gang levde jeg uten loven, men da budet kom, våknet synden, og jeg døde.

• gpt4.5-preview

  Før levde jeg uten loven, men da budet kom, fikk synden liv, og jeg døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før levde jeg uten loven, men da budet kom, fikk synden liv, og jeg døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg levde uten lov en gang, men da budet kom, våknet synden til liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At one time I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin came to life and I died.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.7.9", "source": "Ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ: ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς, ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,", "text": "And I *ezōn chōris nomou pote*: but *elthousēs tēs entolēs*, *hē hamartia anezēsen*,", "grammar": { "*Egō*": "pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*de*": "conjunction - but/and", "*ezōn*": "imperfect indicative active, 1st person singular - was living/was alive", "*chōris nomou*": "genitive, masculine, singular - without law", "*pote*": "temporal adverb - once/formerly", "*elthousēs*": "aorist active participle, genitive, feminine, singular - having come", "*tēs entolēs*": "genitive, feminine, singular - the commandment", "*hē hamartia*": "nominative, feminine, singular - the sin", "*anezēsen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - came to life/revived" }, "variants": { "*ezōn*": "was living/was alive/existed", "*chōris*": "apart from/without/separated from", "*nomou*": "law/Torah/code", "*pote*": "once/at one time/formerly", "*elthousēs*": "having come/arrived/appeared", "*entolēs*": "commandment/precept/order", "*anezēsen*": "came to life/revived/sprang to life/became active" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg levde en gang uten lov, men da budet kom, fikk synden liv,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg levede nogen Tid uden Lov; men der Budet kom, blev Synden levende igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.

• KJV 1769 norsk

  For jeg levde uten loven en gang; men da budet kom, ble synden levende, og jeg døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I was alive once without the law, but when the commandment came, sin revived, and I died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg levde en gang uten lov, men da budet kom, våknet synden til live, og jeg døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En gang levde jeg uten loven. Men da budet kom, våknet synden til liv, og jeg døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg levde en gang uten loven; men da budet kom, våknet synden til live, og jeg døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var en tid da jeg levde uten loven: men da budet kom, våknet synden til liv, og jeg døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I once lived with out lawe. But when the commaundement came synne revyved and I was deed.

• Coverdale Bible (1535)

  As for me, I lyued some tyme without lawe. Howbeit whan the commaundement came, synne reuyued, but I was deed.

• Geneva Bible (1560)

  For I once was aliue, wtout the Law: but when the commandement came, sinne reuiued,

• Bishops' Bible (1568)

  I once lyued without lawe: But when the commaundement came, sinne reuyued,

• Authorized King James Version (1611)

  For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.

• Webster's Bible (1833)

  I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived, and I died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I was alive apart from law once, and the command having come, the sin revived, and I died;

• American Standard Version (1901)

  And I was alive apart from the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died;

• Bible in Basic English (1941)

  And there was a time when I was living without the law: but when the law gave its orders, sin came to life and put me to death;

• World English Bible (2000)

  I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived, and I died.

• NET Bible® (New English Translation)

  And I was once alive apart from the law, but with the coming of the commandment sin became alive

Referenced Verses

• Sal 40:12 : 12 For utallige onde ting har omringet meg: mine misgjerninger har grepet meg, så jeg ikke klarer å se opp; de er flere enn hårene på mitt hode: derfor svikter mitt hjerte meg.
• Matt 5:21-26 : 21 Dere har hørt det er sagt til det gamle folket: Du skal ikke slå i hjel. Den som slår i hjel, skal stå til doms. 22 Men jeg sier dere: Enhver som er sint på sin bror uten grunn, skal stå til doms. Og den som sier til sin bror: 'Din tosk', skal bli stilt for Rådet, og den som sier: 'Din dåre', skal være skyldig til helvetes ild. 23 Om du da bærer fram ditt offer til alteret og der kommer på at broren din har noe imot deg, 24 så la offergaven ligge der foran alteret og gå først og bli forlikt med din bror, og kom så og bær fram ditt offer. 25 Skynd deg å forlikes med din motpart mens du ennå er på veien med ham, for at ikke motparten skal overgi deg til dommeren og dommeren til vakten, så du blir kastet i fengsel. 26 Sannelig, jeg sier deg: Du slipper ikke ut derfra før du har betalt til siste øre.
• Matt 15:4-6 : 4 For Gud har befalt: 'Hedre din far og din mor'; og: 'Den som forbanner sin far eller sin mor, skal dø.' 5 Men dere sier: 'Den som sier til sin far eller sin mor: Det er en gave, uansett hva du kunne hatt nytte av meg.' 6 Han behøver ikke å hedre sin far eller sin mor. Slik har dere gjort Guds bud til intet ved deres tradisjon.
• Matt 19:20 : 20 Den unge mannen sa til ham: «Alt dette har jeg holdt fra min ungdom av. Hva mangler jeg likevel?»
• Mark 7:8-9 : 8 For dere setter til side Guds bud, for å holde fast ved menneskers tradisjoner, slik som vask av krukker og kopper: og mange slike ting gjør dere. 9 Og han sa til dem: Dere forkaster godt Guds bud for å holde ved deres egen tradisjon. 10 For Moses sa: Ær din far og din mor; og, Den som forbanner far eller mor, skal lide døden. 11 Men dere sier: Hvis en mann sier til sin far eller mor: Det er Corban, det vil si, en gave, hva du enn måtte få nytte av fra meg; da skal han være fri. 12 Og dere lar ham ikke lenger gjøre noe for sin far eller sin mor; 13 Dere gjør Guds ord uten virkning gjennom deres tradisjon, som dere har gitt videre: og mange slike ting gjør dere.
• Luk 10:25-29 : 25 Nå reiste en lovkyndig seg for å prøve ham og sa: Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv? 26 Han sa til ham: Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du det? 27 Og han svarte og sa: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din kraft og all din forstand, og din neste som deg selv. 28 Han sa til ham: Du har svart riktig. Gjør dette, så skal du leve. 29 Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: Og hvem er min neste?
• Luk 15:29 : 29 Men han svarte faren: Se, alle disse årene har jeg tjent deg og aldri overtrådt dine bud, likevel har du aldri gitt meg en kje så jeg kunne feire med vennene mine.
• Luk 18:9-9 : 9 Så fortalte han denne lignelsen til noen som stolte på seg selv for at de var rettferdige og så ned på andre: 10 To menn gikk opp til tempelet for å be. Den ene var en fariseer, og den andre en toller. 11 Fariseeren sto for seg selv og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, som ransmenn, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken, og jeg gir tiende av alt jeg tjener.
• Luk 18:21 : 21 Da sa han: Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung.
• Rom 3:19-20 : 19 Nå vet vi at alt det som loven sier, sier den til dem som er under loven: for at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli skyldige for Gud. 20 Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for hans ansikt ved lovens gjerninger: for ved loven kommer erkjennelse av synd.
• Rom 7:4 : 4 Derfor, mine brødre, er dere også blitt døde for loven ved Kristi legeme, for at dere skal tilhøre en annen, han som har blitt reist opp fra de døde, for at vi skal bære frukt for Gud.
• Rom 7:6 : 6 Men nå er vi blitt frigjort fra loven, og vi har dødd fra det som holdt oss fanget, slik at vi skal tjene i Åndens nye liv, og ikke i den gamle bokstavens tjeneste.
• Rom 7:11 : 11 For synden tok anledning gjennom budet, bedro meg, og ved det drepte den meg.
• Rom 7:21-23 : 21 Jeg finner da denne loven: Når jeg vil gjøre det gode, er det onde til stede hos meg. 22 For jeg gleder meg i Guds lov etter det indre menneske. 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn, og som tar meg til fange under syndens lov, som er i mine lemmer.
• Rom 8:7 : 7 Fordi kjødets sinn er fiendskap mot Gud; det underordner seg ikke Guds lov, og det kan heller ikke gjøre det.
• Rom 10:5 : 5 For Moses beskriver rettferdigheten som kommer av loven, at den som gjør disse tingene, skal leve ved dem.
• Gal 2:19 : 19 For jeg er ved loven død for loven, for at jeg skal leve for Gud.
• Gal 3:10 : 10 For alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelsen, for det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke fortsetter i alt som står skrevet i lovens bok, slik at de gjør det.
• Fil 3:5-6 : 5 Omskåret på den åttende dag, av Israels folk, av Benjamins stamme, hebreer av hebreere; når det gjelder loven, en fariseer; 6 Når det gjelder iver, hadde jeg forfulgt kirken; når det gjelder rettferdigheten i loven, uten skyld.
• Jak 2:10-11 : 10 For den som holder hele loven, men snubler i ett punkt, er skyldig i alt. 11 For han som sa: Du skal ikke bryte ekteskapet, han sa også: Du skal ikke drepe. Hvis du nå ikke bryter ekteskapet, men dreper, blir du en lovovertreder.