Verse 13

Med håp om det salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser, Jesus Kristus;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og ser frem til den salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser Jesus Kristus;

• NT, oversatt fra gresk

  og venter på det salige håpet, og åpenbaringen av den herlighet som tilhører den store Gud og vår frelser Jesus Kristus;

• Norsk King James

  Forvent den velsignede håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår frelser Jesus Kristus;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av den store Gud og vår frelser Jesu Kristi herlighet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  mens vi venter på det salige håp og herligheten til vår store Gud og Frelser, Jesus Kristus,

• o3-mini KJV Norsk

  Mens vi ser frem til det salige håp og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår frelser, Jesus Kristus;

• gpt4.5-preview

  mens vi venter på det salige håp og på åpenbaringen av vår store Gud og Frelser, Jesus Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  mens vi venter på det salige håp og på åpenbaringen av vår store Gud og Frelser, Jesus Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  mens vi venter på det salige håp og den herlige åpenbaring av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  while we await the blessed hope and the glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.2.13", "source": "Προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα, καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·", "text": "*Prosdechomenoi* the *makarian elpida*, and *epiphaneian* of the *doxēs* of the *megalou Theou* and *Sōtēros hēmōn Iēsou Christou*;", "grammar": { "*Prosdechomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - awaiting/expecting", "*makarian*": "accusative, feminine, singular, adjective - blessed/happy", "*elpida*": "accusative, feminine, singular - hope", "*epiphaneian*": "accusative, feminine, singular - appearing/manifestation", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory/splendor", "*megalou*": "genitive, masculine, singular, adjective - great", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - Savior", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - our/of us", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah" }, "variants": { "*Prosdechomenoi*": "awaiting/expecting/looking for", "*makarian*": "blessed/happy", "*elpida*": "hope/expectation", "*epiphaneian*": "appearing/manifestation/revelation", "*doxēs*": "glory/splendor/majesty", "*megalou*": "great/mighty", "*Sōtēros*": "Savior/Deliverer", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  mens vi venter på det salige håpet og åpenbaringen av herligheten til vår store Gud og Frelser, Jesus Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  forventende det salige Haab og den store Guds og vor Frelsers Jesu Christi Herligheds Aabenbarelse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

• KJV 1769 norsk

  Mens vi venter på det salige håp og den herlige tilsynekomsten av vår store Gud og Frelser Jesus Kristus;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ;

• Norsk oversettelse av Webster

  mens vi venter på det salige håp og den herlige åpenbaring av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  mens vi venter på det salige håp og åpenbarelsen av vår store Gud og Frelsers herlighet, Jesus Kristus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  mens vi venter på det salige håpet og åpenbarelsen av herligheten til vår store Gud og Frelser Jesus Kristus;

• Norsk oversettelse av BBE

  Forventer det glade håp, åpenbaringen av vår store Gud og frelser Jesus Kristus' herlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  lokinge for that blessed hope and glorious apperenge of ye myghty god and of oure savioure Iesu Chris

• Coverdale Bible (1535)

  lokynge for that blessed hope and appearynge of the glory of ye greate God and of oure Sauioure Iesu Christ:

• Geneva Bible (1560)

  Looking for that blessed hope, and appearing of that glorie of that mightie God, and of our Sauiour Iesus Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  Lokyng for that blessed hope and appearyng of the glorie of the great God, and our sauiour Iesus Christe,

• Authorized King James Version (1611)

  Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

• Webster's Bible (1833)

  looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  waiting for the blessed hope and manifestation of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ,

• American Standard Version (1901)

  looking for the blessed hope and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ;

• Bible in Basic English (1941)

  Looking for the glad hope, the revelation of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ;

• World English Bible (2000)

  looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ;

• NET Bible® (New English Translation)

  as we wait for the happy fulfillment of our hope in the glorious appearing of our great God and Savior, Jesus Christ.

Referenced Verses

• 1 Kor 1:7 : 7 Så dere ikke mangler noen gave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi komme:
• 2 Tim 4:8 : 8 Så ligger nå rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.
• Tit 1:2 : 2 i håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovte før verdens begynnelse;
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like dyrebar tro som oss gjennom Guds og vår frelser Jesu Kristi rettferdighet:
• 2 Pet 3:12-14 : 12 mens dere venter på og fremskynder Guds dags komme, da himlene skal oppløses i ild og elementene skal smelte av heten? 13 Men i følge hans løfte venter vi på nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor. 14 Derfor, kjære venner, mens dere venter på dette, legg all flid i å bli funnet uten flekk, i fred, og uten skyld for ham.
• Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å bære manges synder; og for dem som venter på ham, vil han komme igjen uten synd til frelse.
• Tit 3:4 : 4 Men da Guds vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,
• 1 Joh 3:2-3 : 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli: men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er. 3 Og hver den som har dette håpet i ham, renser seg selv, slik som han er ren.
• 2 Tim 4:1 : 1 Jeg ber deg derfor for Guds og Herren Jesu Kristi åsyn, han som skal dømme levende og døde ved sin gjenkomst og sitt rike,
• 2 Kor 4:4 : 4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, for at lyset fra Kristi herlige evangelium, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som befalte lyset å skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lys av kunnskapen om Guds herlighet som stråler fra Jesu Kristi ansikt.
• Fil 3:20-21 : 20 For vårt borgerskap er i himmelen, hvorfra vi også venter på Frelseren, Herren Jesus Kristus, 21 som vil forvandle vår ynkelige kropp, så den blir i samsvar med hans herlige kropp, ved den kraft han har til å underlegge alle ting.
• Kol 1:5 : 5 for det håp som er lagt opp for dere i himmelen, som dere tidligere har hørt om i sannhetens ord, evangeliet,
• Kol 1:23 : 23 hvis dere fortsetter i troen, grunnfestet og faste, og ikke flytter dere bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er forkynt for hver skapning under himmelen, som jeg, Paulus, er blitt tjener for;
• Kol 1:27 : 27 som Gud ønsket å gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysteriet har blant hedningene; som er Kristus i dere, håpet om herlighet;
• Kol 3:4 : 4 Når Kristus, som er vårt liv, åpenbares, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.
• 2 Tess 2:8 : 8 Og da skal den lovløse bli avslørt, han som Herren skal tilintetgjøre med sin munns ånde og ødelegge ved sin ankomsts lysglans.
• 2 Tess 2:16 : 16 Nå må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og et godt håp gjennom nåde,
• 1 Tim 6:13-14 : 13 Jeg pålegger deg for Guds åsyn, han som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, han som avla en god bekjennelse for Pontius Pilatus, 14 at du holder dette bud uten plett og ulastelig, inntil vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse,
• Job 19:25-27 : 25 For jeg vet at min gjenløser lever, og at han skal stå frem til sist på jorden. 26 Og selv om mark fortærer denne kropp, likevel skal jeg i mitt kjøtt se Gud; 27 Han som jeg skal se for meg selv, og mine øyne skal se, ikke en annens, selv om mitt indre fortæres i meg.
• Jes 25:9 : 9 Og på den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss; dette er Herren; vi har ventet på ham, vi skal glede oss og fryde oss i hans frelse.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi enhver igjen etter hans gjerninger.
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.
• Matt 26:64 : 64 Jesus svarte: Det er som du sier. Likevel sier jeg dere: Fremover skal dere se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.
• Mark 8:38 : 38 Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.
• Mark 14:62 : 62 Jesus svarte: Jeg er, og dere skal se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyene.
• Apg 24:15 : 15 Og jeg har håp til Gud, som også de selv deler, om at det skal være en oppstandelse av både de rettferdige og de urettferdige.
• Rom 5:5 : 5 Og håpet skuffer ikke, for Guds kjærlighet er blitt utgytt i våre hjerter ved Den Hellige Ånd, som er gitt oss.
• Rom 8:24-25 : 24 For vi er frelst i håpet, men et håp som man kan se, er ikke noe håp. For hvem håper på det han ser? 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi med tålmodighet.
• Rom 15:13 : 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike på håp, ved Den Hellige Ånds kraft.
• 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham; og alle jordens folk skal sørge på grunn av ham. Ja, amen.
• Tit 3:6-7 : 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser; 7 slik at vi, ved å bli rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger i samsvar med håpet om evig liv.
• Hebr 6:18-19 : 18 for at vi ved to ugjendrivelige ting, som gjør det umulig for Gud å lyve, kunne ha en sterk trøst, vi som har søkt tilflukt for å holde fast ved håpet som er satt foran oss. 19 Dette håpet har vi som et anker for sjelen, sikkert og fast, som går innenfor forhenget,
• 1 Pet 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• 1 Pet 1:7 : 7 for at prøvelsen av deres tro, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om det er prøvet ved ild, skal være til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring;
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og i kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære nå og i all evighet. Amen.