Verse 6

Ravnene kom med brød og kjøtt om morgenen, og brød og kjøtt om kvelden; og han drakk av bekken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ravnene brakte ham brød og kjøtt om morgenen og brød og kjøtt om kvelden, og han drakk av bekken.

• Norsk King James

  Og ravnene brakte ham brød og kjøtt om morgenen, og brød og kjøtt om kvelden; og han drakk av bekken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ravnene brakte ham brød og kjøtt om morgenen, og brød og kjøtt om kvelden, og han drakk fra bekken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ravnene kom med brød og kjøtt om morgenen og brød og kjøtt om kvelden, og han drakk vann fra bekken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ravnene brakte ham brød og kjøtt om morgenen, og brød og kjøtt om kvelden; og han drakk av bekken.

• o3-mini KJV Norsk

  Ravnene brakte ham brød og kjøtt om morgenen, og brød og kjøtt om kvelden, og han drakk av bekken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ravnene brakte ham brød og kjøtt om morgenen, og brød og kjøtt om kvelden; og han drakk av bekken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ravnene kom og brakte ham brød og kjøtt om morgenen og brød og kjøtt om kvelden, og han drakk av bekken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The ravens brought him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he drank from the brook.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.17.6", "source": "וְהָעֹרְבִ֗ים מְבִיאִ֨ים ל֜וֹ לֶ֤חֶם וּבָשָׂר֙ בַּבֹּ֔קֶר וְלֶ֥חֶם וּבָשָׂ֖ר בָּעָ֑רֶב וּמִן־הַנַּ֖חַל יִשְׁתֶּֽה׃", "text": "And the *wǝhāʿōrǝḇîm* *mǝḇîʾîm* to him *leḥem* and *ûḇāśār* in the *babbōqer* and *wǝleḥem* and *ûḇāśār* in the *bāʿāreḇ* and from the *ûmin-hannaḥal* he would *yišteh*.", "grammar": { "*wǝhāʿōrǝḇîm*": "waw + definite article + noun, masculine plural - and the ravens", "*mǝḇîʾîm*": "hiphil participle, masculine plural - bringing", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*ûḇāśār*": "waw + noun, masculine singular - and meat", "*babbōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning", "*wǝleḥem*": "waw + noun, masculine singular - and bread", "*bāʿāreḇ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the evening", "*ûmin-hannaḥal*": "waw + preposition + definite article + noun, masculine singular - and from the brook", "*yišteh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he would drink" }, "variants": { "*ʿōrǝḇîm*": "ravens/crows", "*mǝḇîʾîm*": "bringing/delivering", "*leḥem*": "bread/food", "*bāśār*": "meat/flesh", "*bōqer*": "morning/daybreak", "*ʿāreḇ*": "evening/dusk", "*naḥal*": "brook/stream/wadi", "*yišteh*": "he would drink/he kept drinking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ravnene kom til ham med brød og kjøtt om morgenen og om kvelden, og han drakk av bekken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ravnene bragte ham Brød og Kjød om Morgenen, og Brød og Kjød om Aftenen, og han drak af Bækken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.

• KJV 1769 norsk

  Og ravnene kom med brød og kjøtt om morgenen, og brød og kjøtt om kvelden, og han drakk av bekken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he drank from the brook.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ravnene brakte ham brød og kjøtt både om morgenen og om kvelden, og han drakk av bekken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ravnene kom til ham med brød og kjøtt om morgenen og med brød og kjøtt om kvelden, og han drakk av bekken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ravnene brakte ham brød og kjøtt om morgenen, og brød og kjøtt om kvelden, og han drakk av bekken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ravnene kom med brød om morgenen og kjøtt om kvelden. Og han drakk av bekken.

• Coverdale Bible (1535)

  And the raues broughte him bred and flesh in the mornynge and in the euenynge, and he dranke of the ryuer.

• Geneva Bible (1560)

  And the rauens brought him bread & flesh in the morning, and bread & flesh in the euening, and he dranke of the riuer.

• Bishops' Bible (1568)

  And the rauens brought him bread and fleshe in the morning, and likewyse bread and fleshe in the euening: and he drancke of the brooke.

• Authorized King James Version (1611)

  And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.

• Webster's Bible (1833)

  The ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the ravens are bringing to him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening, and of the brook he drinketh.

• American Standard Version (1901)

  And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.

• Bible in Basic English (1941)

  And the ravens took him bread in the morning and meat in the evening; and the water of the stream was his drink.

• World English Bible (2000)

  The ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.

• NET Bible® (New English Translation)

  The ravens would bring him bread and meat each morning and evening, and he would drink from the stream.

Referenced Verses

• 2 Mos 16:35 : 35 Og Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land. De spiste manna til de kom til grensen av Kanaans land.
• 4 Mos 11:23 : 23 Herren sa til Moses: Er Herrens hånd blitt kort? Nå skal du se om mitt ord vil gå i oppfyllelse for deg eller ikke.
• Dom 14:14 : 14 Han sa til dem: "Fra eterens munn kom det mat, og fra den sterke kom det sødme." I tre dager kunne de ikke løse gåten.
• Dom 15:18-19 : 18 Han var svært tørst og ropte til Herren og sa: Du har gitt din tjener denne store frelse, og nå skal jeg dø av tørst og falle i hånden på de uomskårne? 19 Men Gud kløvde et hult sted i kjeven, og vann kom ut derfra; da han drakk, kom hans ånd tilbake, og han livnet til. Derfor kalte han det stedet Enhakkore, som er i Lehi til denne dag.
• Sal 34:9-9 : 9 Frykt Herren, dere hans hellige; for de som frykter ham mangler ingenting. 10 Unge løver mangler og sulter, men de som søker Herren mangler ikke noe godt.
• Sal 37:3 : 3 Stol på Herren og gjør det gode; bo i landet og lev sikkert.
• Sal 37:19 : 19 De skal ikke skamme seg i onde tider; og i hungers dager skal de ha nok.
• Sal 78:15-16 : 15 Han revnet klippene i ørkenen og ga dem å drikke som fra store dyp. 16 Han lot bekker strømme ut av klippen, og fikk vannene til å renne som elver.
• Sal 78:23-24 : 23 Selv om han hadde pålagt skyene ovenfra og åpnet himmelens dører, 24 hadde regnet manna over dem til å spise og gitt dem himmelens korn.
• Jes 33:16 : 16 Han skal bo på høydene; hans trygge sted skal være bergfestninger; brød vil bli gitt ham, hans vann skal være sikkert.
• Jer 37:21 : 21 Da beordret kong Sidkia at Jeremia skulle settes i forgården til fengselet, og at de daglig skulle gi ham et stykke brød fra bakerens gate, til alt brødet i byen var oppbrukt. Så ble Jeremia i forgården til fengselet.
• Jer 40:4 : 4 Og nå, se, jeg løslater deg i dag fra lenkene som var på dine hender. Hvis det synes godt for deg å komme med meg til Babylon, kom; jeg vil ta meg av deg. Men hvis det ikke synes godt for deg å komme med meg til Babylon, så bli her. Se, hele landet ligger foran deg: hvor det virker godt og rett for deg å gå, dit kan du gå.
• Hab 3:17-18 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vintreet; selv om oliventrærnes arbeid mislykkes, og markene ikke gir mat; selv om flokken blir kuttet av fra innhegningen, og det ikke er storfe i båset, 18 likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i min frelses Gud.