Verse 23

For alle hans dager er bare sorg, og hans arbeid er en plage; ja, til og med om natten finner hans hjerte ikke hvile. Dette er også tomhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For alle dager er smertefulle, og hans arbeid er fylt med bekymringer; selv om natten får han ikke hvile. Også dette er tomhet.

• Norsk King James

  For alle hans dager er fylt med sorg, og hans slit er smerte; ja, hans hjerte finner ikke hvile om natten. Dette er også tomt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For alle hans dager er sorg, og hans arbeid er bekymring; også om natten finner hans hjerte ikke ro. Også dette er tomhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle hans dager er fulle av smerte, og hans arbeid er full av sorg; hans hjerte hviler ikke en gang om natten. Også dette er forgjeves.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle hans dager er fylt med bekymring, og hans arbeid er sorg, selv om natten finner ikke hans hjerte ro. Dette er også forgjeves.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle hans dager er preget av sorg, og hans strev er en byrde; hans hjerte finner ingen hvile om natten. Dette er også tomhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle hans dager er fylt med bekymring, og hans arbeid er sorg, selv om natten finner ikke hans hjerte ro. Dette er også forgjeves.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For alle hans dager er bare sorg og hans arbeid er irritasjon; selv om natten finner ikke hjertet ro. Også dette er tomhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All their days are full of sorrow, and their work is filled with grief; even at night their mind does not rest. This too is meaningless.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.2.23", "source": "כִּ֧י כָל־יָמָ֣יו מַכְאֹבִ֗ים וָכַ֙עַס֙ עִנְיָנ֔וֹ גַּם־בַּלַּ֖יְלָה לֹא־שָׁכַ֣ב לִבּ֑וֹ גַּם־זֶ֖ה הֶ֥בֶל הֽוּא׃", "text": "Because all-*yāmāyw* *makʾōbîm* and *kaʿas* *ʿinyānô* also-in the-*laylāh* not-*shākab* *libbô* also-this *hebel* it.", "grammar": { "*yāmāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his days", "*makʾōbîm*": "masculine plural noun - pains/sorrows", "*kaʿas*": "masculine singular noun - vexation/grief", "*ʿinyānô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his task/occupation", "*laylāh*": "masculine singular noun with prefixed preposition and definite article - in the night", "*shākab*": "perfect, 3rd masculine singular - rested/lay down", "*libbô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*hebel*": "masculine singular noun - vapor/vanity" }, "variants": { "*kol-yāmāyw*": "all his days/entire lifetime", "*makʾōbîm*": "pains/sorrows/suffering", "*kaʿas*": "vexation/grief/anger/irritation", "*ʿinyānô*": "his task/his occupation/his business", "*ballaylāh lōʾ-shākab libbô*": "even at night his mind does not rest/his heart takes no rest", "*hebel*": "vapor/breath/emptiness/vanity/futility/meaninglessness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For alle hans dager er smertefulle, og hans arbeid bringer bekymring; også om natten finner hans hjerte ingen ro. Dette er også forgjengelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi alle hans Dage ere (idel) Smerte, og hans Møie er Græmmelse, ogsaa om Natten haver hans Hjerte ikke Rolighed; dette samme er ogsaa Forfængelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

• KJV 1769 norsk

  For alle hans dager er sorg, og hans arbeid gir hans hjerte uro; enda om natten finner han ikke hvile. Også dette er forgjengelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all his days are sorrowful, and his work is burdensome; even at night his heart takes no rest. This also is vanity.

• Norsk oversettelse av Webster

  For alle hans dager er sorger, og hans slit er sorg; ja, selv om natten finner hans hjerte ikke hvile. Også dette er tomhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For alle hans dager er fulle av sorg, og hans arbeid er tristhet; selv om natten hviler ikke hans hjerte. Også dette er forgjeves.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alle hans dager er bare sorg, og hans arbeid er bekymring; ja, til og med om natten hviler ikke hans hjerte. Dette er også forgjeves.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle hans dager er fulle av sorg, og hans arbeid er fullt av strev. Selv om natten finner ikke hjertet hans hvile. Dette er også forgjeves.

• Coverdale Bible (1535)

  but heuynesse, sorowe & disquyetnes all ye dayes of his life? In so moch that his herte can not rest in the night. Is not this also a vayne thinge?

• Geneva Bible (1560)

  For all his dayes are sorowes, and his trauaile griefe: his heart also taketh not rest in the night: which also is vanitie.

• Bishops' Bible (1568)

  But heauinesse, sorowe, and disquietnesse all the dayes of his life? Insomuch that his heart can not rest in the nyght: This is also a vayne thyng.

• Authorized King James Version (1611)

  For all his days [are] sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

• Webster's Bible (1833)

  For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For all his days are sorrows, and his travail sadness; even at night his heart hath not lain down; this also `is' vanity.

• American Standard Version (1901)

  For all his days are [but] sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

• Bible in Basic English (1941)

  All his days are sorrow, and his work is full of grief. Even in the night his heart has no rest. This again is to no purpose.

• World English Bible (2000)

  For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

• NET Bible® (New English Translation)

  For all day long his work produces pain and frustration, and even at night his mind cannot relax! This also is futile!

Referenced Verses

• Job 14:1 : 1 Mennesket født av en kvinne har få dager og er fullt av uro.
• Job 5:7 : 7 Likevel er mennesket født til motgang, slik som gnister flyr oppover.
• Job 7:13-14 : 13 Når jeg sier: Min seng skal gi meg trøst, og min liggeplass skal lette min klage, 14 da skremmer du meg med drømmer, og forskrekker meg med syn.
• Sal 127:2 : 2 Det er forgjeves for dere å stå opp tidlig og sitte oppe sent, å spise sorgernes brød, for han gir sine elskede søvn.
• Fork 1:18 : 18 For i stor visdom er det stor smerte: og den som øker kunnskap, øker sorg.
• Fork 5:12 : 12 Den arbeidendes søvn er søt, enten han spiser lite eller mye, men den rikes overflod vil ikke la ham sove.
• Dan 6:18 : 18 Deretter dro kongen til sitt palass og tilbrakte natten fastende; ingen musikk ble brakt for ham, og hans søvn forlot ham.
• 1 Mos 47:9 : 9 Jakob svarte farao: Mine vandringsår er hundre og tretti. Få og vanskelige har mine leveår vært, og de har ikke nådd opp til leveårene til mine fedre i deres vandringer.
• Est 6:1 : 1 Samme natt kunne ikke kongen sove, så han befalte å hente boken med annalene, og de ble lest høyt for kongen.
• Sal 6:6-7 : 6 Jeg er trett av mitt sukk, hver natt bader jeg min seng, jeg væter min leie med tårer. 7 Mitt øye er tynget av sorg, det eldes på grunn av alle mine fiender.
• Sal 32:4 : 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min livskraft ble uttørket som i sommervarmen. Selah.
• Sal 77:2-4 : 2 På min nødens dag søkte jeg Herren; min hånd var utrekt om natten og hvilte ikke; min sjel nektet å la seg trøste. 3 Jeg mintes Gud og ble bekymret; jeg klaget, og min ånd ble overveldet. Sela. 4 Du holdt mine øyne våkne; jeg var så urolig at jeg ikke kunne tale.
• Sal 90:7-9 : 7 For vi fortæres av din vrede, og i din harme blir vi skremt. 8 Du har satt våre synder foran deg, våre hemmelige synder i lyset av ditt ansikt. 9 For alle våre dager svinner hen i din vrede; vi avslutter våre år som en tale. 10 Våre levedager er sytti år, og om styrken er stor, åtti år; men deres stolthet er arbeid og sorg, for det går snart forbi, og vi flyr bort.
• Sal 90:15 : 15 Gled oss etter de dager du har plaget oss, de år vi har sett det onde.