Verse 3

Han rakte ut noe som lignet en hånd, og tok meg ved håret på hodet; og ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen, og førte meg i Guds syn til Jerusalem, til inngangen til den indre port som vender mot nord, hvor nidkjærhetens bilde, som vekker sinne, stod.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han rakte ut en hånd og tok meg i håret. Ånden løftet meg mellom jorden og himmelen og førte meg i Guds syn til Jerusalem, til inngangen til den indre porten som vender nordover. Der så jeg stedet for sjalusibilde som vekket Herrens sjalusi.

• Norsk King James

  Og han strakte ut hånden sin, og tok meg ved håret; og Ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen, og førte meg i Guds visjoner til Jerusalem, til døren av den indre porten som vender mot nord; hvor det var et sete for bildet av sjalusi, som provoserer til sjalusi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han strakte ut noe som så ut som en hånd og tok tak i håret mitt. Ånden løftet meg mellom jorden og himmelen og førte meg til Jerusalem i Guds syner, til porten som vender mot nord, der nidkjærhetens bilde sto, som vekket nidkjærhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han rakte ut det som lignet en hånd og tok meg i håret, og ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen og brakte meg i visjoner fra Gud til Jerusalem, til inngangen av den indre porten som vender mot nord, hvor nidkjærhetens bilde som vekker harme var plassert.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han rakte ut noe som lignet en hånd, og tok meg i en hårlokk på hodet; og ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen, og førte meg i visjoner fra Gud til Jerusalem, til inngangen til den indre porten som vender mot nord, der hvor nidkjærhetens bilde, som vekker harme, sto.

• o3-mini KJV Norsk

  Han strakte ut sin hånd og tok tak i et lokk av mitt hår; så løftet ånden meg opp mellom jorden og himmelen og førte meg med Guds syner til Jerusalem, til den indre porten som vender mot nord, hvor setet for det bilde som vekker sjalusi, var.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han rakte ut noe som lignet en hånd, og tok meg i en hårlokk på hodet; og ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen, og førte meg i visjoner fra Gud til Jerusalem, til inngangen til den indre porten som vender mot nord, der hvor nidkjærhetens bilde, som vekker harme, sto.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han rakte ut noe som lignet en hånd og tok meg i en hårlokk på hodet. Ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen og førte meg i syner fra Gud til Jerusalem, til inngangen til den indre porten som vender mot nord. Der sto det avgudsbilder som vekket Guds sjalusi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He stretched out what looked like a hand and took me by the lock of my head. Then the spirit lifted me up between earth and heaven and brought me in visions of God to Jerusalem, to the entrance of the north-facing inner gate, where the seat of the idol that provokes jealousy was located.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.8.3", "source": "וַיִּשְׁלַח֙ תַּבְנִ֣ית יָ֔ד וַיִּקָּחֵ֖נִי בְּצִיצִ֣ת רֹאשִׁ֑י וַתִּשָּׂ֣א אֹתִ֣י ר֣וּחַ ׀ בֵּֽין־הָאָ֣רֶץ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֡יִם וַתָּבֵא֩ אֹתִ֨י יְרוּשָׁלְַ֜מָה בְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֗ים אֶל־פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר הַפְּנִימִית֙ הַפּוֹנֶ֣ה צָפ֔וֹנָה אֲשֶׁר־שָׁ֣ם מוֹשַׁ֔ב סֵ֖מֶל הַקִּנְאָ֥ה הַמַּקְנֶֽה׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *tabnît* *yād* and *wayyiqqāḥēnî* in *ṣîṣit* *rōʾšî*; and *wattissāʾ* *ʾōtî* *rûaḥ* between the *ʾāreṣ* and between the *šāmayim* and *wattābēʾ* *ʾōtî* *yərûšālmâ* in *marʾôt* *ʾĕlōhîm* to *petaḥ* *šaʿar* the *pənîmît* the *pôneh* *ṣāpônâ*, which there *môšab* *sēmel* the *qinʾâ* the *maqneh*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive with 3rd masculine singular qal imperfect - and he sent forth", "*tabnît*": "feminine singular construct noun - form/structure of", "*yād*": "feminine singular noun - hand", "*wayyiqqāḥēnî*": "waw-consecutive with 3rd masculine singular qal imperfect + 1st singular suffix - and he took me", "*ṣîṣit*": "feminine singular construct noun - lock/forelock of", "*rōʾšî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my head", "*wattissāʾ*": "waw-consecutive with 3rd feminine singular qal imperfect - and it lifted", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st singular suffix - me", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit/wind", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*šāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens", "*wattābēʾ*": "waw-consecutive with 3rd feminine singular hiphil imperfect - and it brought", "*yərûšālmâ*": "proper noun with directional heh - to Jerusalem", "*marʾôt*": "feminine plural construct noun - visions of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*petaḥ*": "masculine singular construct noun - entrance of", "*šaʿar*": "masculine singular construct noun - gate of", "*pənîmît*": "feminine singular adjective with definite article - the inner", "*pôneh*": "masculine singular qal participle with definite article - the facing", "*ṣāpônâ*": "feminine singular noun with directional heh - northward", "*môšab*": "masculine singular construct noun - seat/dwelling of", "*sēmel*": "masculine singular construct noun - image/statue of", "*qinʾâ*": "feminine singular noun with definite article - the jealousy", "*maqneh*": "hiphil participle with definite article - the provoking" }, "variants": { "*tabnît*": "form/structure/likeness/pattern", "*ṣîṣit*": "lock/forelock/tuft of hair", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*marʾôt*": "visions/appearances", "*sēmel*": "image/statue/idol", "*qinʾâ*": "jealousy/zeal/envy", "*maqneh*": "provoking to jealousy/causing zeal/enraging" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han rakte ut noe som lignet en hånd og tok meg i håret på hodet mitt. Ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen og brakte meg i Guds syner til Jerusalem, til inngangen til den indre porten som vender mot nord, hvor nidkjærhetsbildet sto, det som vekker nidkjærhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han udrakte (Noget, som havde) Skikkelse (som) en Haand, og tog mig ved Haaret paa mit Hoved; og en Aand opløftede mig imellem Jorden og imellem Himmelen, og førte mig til Jerusalem i Guds Syner, til den inderste Ports Dør, som vender til Norden, der hvor Nidkjærhedens Billede sad, som vakte Nidkjærhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.

• KJV 1769 norsk

  Og han strakte ut det som så ut som en hånd og tok meg i en lokk av håret, og Ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen og førte meg i Guds syner til Jerusalem, til porten i den indre forgården som vender mot nord, der hvor bildet av sjalusi stod, som vekker sjalusi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my hair; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that faces toward the north, where was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han strakte ut formen av en hånd og tok meg i en hårlokk på hodet; og Ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen, og brakte meg i Guds syner til Jerusalem, til porten av den indre forgården som vender mot nord, der hvor bildet av sjalusi sto, som vekker sjalusi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han strakte ut noe som lignet en hånd, tok meg i en lokk av mitt hår, og løftet meg opp i ånden mellom jorden og himmelen, og førte meg i Guds syner til Jerusalem, til åpningen av den indre porten som vender mot nord, hvor statuen av sjalusien som vekker sjalusi står.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han rakte ut noe som lignet en hånd, og tok meg i en hårtust; og Ånden løftet meg opp mellom jord og himmel og brakte meg i visjoner fra Gud til Jerusalem, til døren ved nordporten til den indre forgården, der hvor bildet som vakte misunnelse stod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han rakte ut formen av en hånd og tok meg i håret på hodet; og vinden løftet meg opp mellom jorden og himmelen og førte meg i Guds syner til Jerusalem, ved inngangen til den indre porten som vendte mot nord, hvor setet for bildet av sjalusi var.

• Coverdale Bible (1535)

  This symilitude stretched out an honde, and toke me by the hayrie lockes off my heade, and the sprete lift me vp betwixte heauen and earth: and God brought me in a vision to Ierusalem, in to the courte off the inwarde porte that lieth towarde the north: there stode an ymage, with whom he that hath all thinges in his power, was very wroth.

• Geneva Bible (1560)

  And he stretched out the likenes of an had, and tooke me by an hearie locke of mine head, and the Spirit lift me vp betweene the earth, and the heauen, and brought mee by a Diuine vision to Ierusalem, into the entry of ye inner gate that lieth toward the North, where remained the idole of indignation, which prouoked indignation.

• Bishops' Bible (1568)

  And he stretched out the likenesse of an hande, and toke me by an heery locke of my head, and the spirite lift me vp betwixt earth and heauen, and brought me in a diuine vision to Hierusalem, into the entry of the inner gate that lyeth towarde the north, where remayned the image of emulation and of gayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where [was] the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.

• Webster's Bible (1833)

  He put forth the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and the sky, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the gate of the inner [court] that looks toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He putteth forth a form of a hand, and taketh me by a lock of my head, and lift me up doth a spirit between the earth and the heavens, and it bringeth me in to Jerusalem in visions of God, unto the opening of the inner gate that is facing the north, where `is' the seat of the figure of jealousy that is making jealous,

• American Standard Version (1901)

  And he put forth the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the gate of the inner [court] that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put out the form of a hand and took me by the hair of my head; and the wind, lifting me up between the earth and the heaven, took me in the visions of God to Jerusalem, to the way into the inner door facing to the north; where was the seat of the image of envy.

• World English Bible (2000)

  He put forth the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and the sky, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the gate of the inner [court] that looks toward the north; where there was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.

• NET Bible® (New English Translation)

  He stretched out the form of a hand and grabbed me by a lock of hair on my head. Then a wind lifted me up between the earth and sky and brought me to Jerusalem by means of divine visions, to the door of the inner gate which faces north where the statue which provokes to jealousy was located.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:16 : 16 De vekket hans sjalusi med fremmede guder, med styggedommer egget de ham til vrede.
• Esek 11:1 : 1 Ånden løftet meg opp og førte meg til østre porten av Herrens hus, som vender mot øst. Og se, ved inngangen til porten var det 25 menn, blant dem så jeg Ja'azanja, sønn av Azur, og Pelatja, sønn av Benaia, lederne for folket.
• Esek 11:24 : 24 Deretter løftet ånden meg opp og førte meg i et syn ved Guds Ånd til Kaldea, til de bortførte. Så forlot synet meg.
• Esek 40:2 : 2 I Guds syner førte han meg til Israels land og satte meg på et meget høyt fjell, og der var, som rammen av en by mot sør.
• Dan 5:5 : 5 I samme time kom det fingre av en menneskehånd og skrev på kalken på veggen i kongens palass ved kandelaberen, og kongen så delene av hånden som skrev.
• 5 Mos 32:21 : 21 De har vekket min sjalusi med det som ikke er Gud; de har egget meg til vrede med sine tomheter: derfor vil jeg vekke deres sjalusi med det som ikke er et folk; jeg vil egge dem til vrede med en tåpelig nasjon.
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes overtredelser på barna, på tredje og fjerde ledd, hos dem som hater meg;
• Esek 2:9 : 9 Da jeg så, se, en hånd ble sendt til meg, og i den var det en skriftrull.
• Esek 5:11 : 11 Som mitt liv lever, sier Herren Gud: Fordi du har besmittet min helligdom med alle dine avskyeligheter, vil jeg også redusere deg. Mitt øye skal ikke skåne, og jeg vil ikke ha medlidenhet.
• Esek 7:20 : 20 For hans smykke omgjorde de til stolthet, men de laget bilder av sine avskyeligheter og av sine avskyeligheter derinne. Derfor har jeg satt det langt fra dem.
• Esek 8:5 : 5 Da sa han til meg: Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord. Så jeg løftet mine øyne mot nord, og se, nord for porten til alteret stod nidkjærhetens bilde ved inngangen.
• Esek 3:12 : 12 Da løftet ånden meg opp, og jeg hørte bak meg lyden av et stort brus, som sa: Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted.
• Esek 3:14 : 14 Ånden løftet meg opp og tok meg bort, og jeg gikk med bitterhet i min ånds hete; men Herrens hånd var sterk over meg.
• 2 Mos 34:14 : 14 For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
• 5 Mos 4:24 : 24 For Herren din Gud er en fortærende ild, ja, en nidkjær Gud.
• 5 Mos 5:9 : 9 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg,
• 5 Mos 6:15 : 15 for Herren din Gud er en nidkjær Gud blant dere, ellers vil Herrens vrede brenne mot deg, og han vil utrydde deg fra jordens overflate.
• Jos 24:19 : 19 Men Josva sa til folket: Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser eller deres synder.
• 1 Kong 18:12 : 12 Og det kan skje, så snart jeg er borte fra deg, at Herrens Ånd fører deg til et sted jeg ikke vet om; så når jeg går og forteller Akab, og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Men din tjener har fryktet Herren fra min ungdom.
• 2 Kong 2:16 : 16 De sa til ham: "Se nå, her er det femti sterke menn blant dine tjenere; la dem gå og lete etter din herre. Kanskje har Herrens Ånd løftet ham opp og kastet ham på et fjell eller i en dal." Men han svarte: "Dere skal ikke sende noen."
• 2 Kong 16:14 : 14 Han flyttet også det kobberalteret som var foran Herren, fra forsiden av huset, fra mellom alteret og Herrens hus, og satte det på nordsiden av alteret.
• 2 Kong 21:7 : 7 Han satte det utskårne bildet av Ashera, som han hadde laget, i det huset som Herren hadde sagt om til David og hans sønn Salomo: I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blandt alle Israels stammer, skal jeg sette mitt navn for evig.
• Sal 78:58 : 58 For de vekket hans vrede med sine høye steder, og opprørte ham med sine utskårne bilder.
• Jer 7:30 : 30 For Juda barn har gjort det onde i mine øyne, sier Herren. De har satt sine avskyeligheter i det huset som er kalt med mitt navn, for å vanhellige det.
• Jer 32:34 : 34 Men de satte sine vederstyggeligheter i huset, som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.
• Dan 10:10 : 10 Og se, en hånd rørte ved meg, som satte meg opp på knærne og på håndflatene mine.
• Dan 10:18 : 18 Så kom han igjen og rørte ved meg, en som lignet en mann, og styrket meg.