Verse 3

Så tok Sarai, Abrams kone, sin trellkvinne Hagar, egypterinnen, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til sin mann Abram som kone.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok Sarai, Abrams kone, den egyptiske slavekvinnen Hagar, og ga henne til mannen sin som sin kvinne etter at Abram hadde bodd i Kanaan i ti år.

• Norsk King James

  Da tok Sarai, Abrams kone, Hagar, sin egypterinnetjenestepike, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til sin ektemann Abram som hans kone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sarai, Abrams kone, tok så Hagar, den egyptiske tjenestepiken, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til Abram som kone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok Sarai, Abrams kone, Hagar, den egyptiske tjenestekvinnen sin, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaan, og gav henne til sin mann Abram som hans kone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Sarai, Abrams kone, tok sin tjenestekvinne Hagar, egypterinnen, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til sin mann Abram som hans kone.

• o3-mini KJV Norsk

  Sarai tok Hagar, sin egyptiske tjenestekvinne, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaan, og ga henne til sin mann Abram for å være hans hustru.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Sarai, Abrams kone, tok sin tjenestekvinne Hagar, egypterinnen, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til sin mann Abram som hans kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok Sarai, Abrams kone, Hagar, den egyptiske slavekvinnen, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til Abram som hans kone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Abram had lived in the land of Canaan for ten years, Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her maidservant, and gave her to Abram as a wife.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.16.3", "source": "וַתִּקַּ֞ח שָׂרַ֣י אֵֽשֶׁת־אַבְרָ֗ם אֶת־הָגָ֤ר הַמִּצְרִית֙ שִׁפְחָתָ֔הּ מִקֵּץ֙ עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים לְשֶׁ֥בֶת אַבְרָ֖ם בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְאַבְרָ֥ם אִישָׁ֖הּ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃", "text": "And-*tiqqach* *Saray* *'eshet*-*'Abram* *'et*-*Hagar* *hammitsrit* *shifchatah* from-end-of ten *shanim* to-*shebet* *'Abram* in-*'erets* *Kena'an*, and-*titten* *'otah* to-*'Abram* *'ishah* to-him to-*'ishah*.", "grammar": { "*tiqqach*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she took", "*Saray*": "proper noun, feminine singular - Sarai", "*'eshet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*'Abram*": "proper noun, masculine singular - Abram", "*'et*": "direct object marker", "*Hagar*": "proper noun, feminine singular - Hagar", "*hammitsrit*": "definite article + adjective, feminine singular - the Egyptian", "*shifchatah*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her maidservant", "*miqqets*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the end of", "*'eser*": "number, feminine - ten", "*shanim*": "noun, feminine plural - years", "*leshebet*": "preposition + Qal infinitive construct - for dwelling of", "*be'erets*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of", "*Kena'an*": "proper noun - Canaan", "*titten*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she gave", "*'otah*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - her", "*'ishah*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her husband", "*lo*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*le'ishah*": "preposition + noun, feminine singular - for a wife" }, "variants": { "*tiqqach*": "took/received/accepted", "*miqqets*": "at the end of/after the completion of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sarai, Abrams kone, tok Hagar, den egyptiske slavekvinnen, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land og ga henne som kone til Abram.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa tog Sarai, Abrams Hustru, Hagar, sin den ægyptiske Pige, der ti Aar vare ude, at Abram havde boet i Canaans Land; og hun gav Abram sin Mand hende, til (at være) hans Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.

• KJV 1769 norsk

  Så tok Sarai, Abrams kone, sin tjenestekvinne Hagar den egyptiske, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og gav henne til sin mann Abram som hans kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Sarai, Abram's wife, took Hagar her maid, the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sarai, Abrams kone, tok Hagar, egypterinnen, sin tjenestepike, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til Abram som kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok Sarai, Abrams kone, Hagar, den egyptiske tjenestekvinnen sin, etter ti år med opphold i Kanaans land, og ga henne til Abram, mannen sin, som kone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sarai, Abrams kone, tok derfor sin tjenestepike Hagar, egypterinnen, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til Abram som hans kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, tok Sarai Hagar, sin egyptiske tjenestekvinne, og ga henne til Abram som hans kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Abrams wife toke Hagar hyr mayde the Egitian (after Abram had dwelled.x. yere in the lande of Canaan) and gaue her to hyr husbonde Abram to be his wyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  Abrams wife toke Agar hir mayde ye Egipcian (after they had dwelt ten yeare in the londe of Canaan) and gaue her vnto hir husbande Abra, to be his wife.

• Geneva Bible (1560)

  Then Sarai Abrams wife tooke Hagar her maide the Egyptian, after Abram had dwelled ten yeere in the land of Canaan, and gaue her to her husband Abram for his wife.

• Bishops' Bible (1568)

  And Sarai Abrams wyfe toke Hagar her mayde the Egyptian, after Abram hadde dwelled ten yeres in the lande of Chanaan, and gaue her to her husbande Abram to be his wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.

• Webster's Bible (1833)

  Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Sarai, Abram's wife, taketh Hagar the Egyptian, her handmaid, at the end of the tenth year of Abram's dwelling in the land of Canaan, and giveth her to Abram her husband, to him for a wife,

• American Standard Version (1901)

  And Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.

• Bible in Basic English (1941)

  So after Abram had been living for ten years in the land of Canaan, Sarai took Hagar, her Egyptian servant, and gave her to Abram for his wife.

• World English Bible (2000)

  Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  So after Abram had lived in Canaan for ten years, Sarai, Abram’s wife, gave Hagar, her Egyptian servant, to her husband to be his wife.

Referenced Verses

• 1 Mos 12:4-5 : 4 Så dro Abram av sted, som Herren hadde sagt til ham, og Lot gikk med ham. Abram var syttifem år gammel da han dro ut fra Karan. 5 Og Abram tok Sarai, sin kone, og Lot, hans brorsønn, og alle eiendelene de hadde samlet seg, og folkene de hadde fått i Karan, og de dro av sted for å dra til Kanaans land. Og de kom til Kanaans land.
• 1 Mos 16:5 : 5 Og Sarai sa til Abram: Min urett er over deg! Jeg ga min trellkvinne til din favn, og da hun så at hun var gravid, ble jeg foraktet i hennes øyne. Herren dømme mellom meg og deg.
• 1 Mos 25:6 : 6 Men til sønnene av Abrahams medhustruer gav Abraham gaver, og mens han ennå levde, sendte han dem bort fra sin sønn Isak, mot øst, til Østens land.
• 1 Mos 28:9 : 9 da gikk Esau til Ismael og tok Mahalat, datteren til Ismael, Abrahams sønn, Nebajots søster, til kone i tillegg til de konene han hadde.
• 1 Mos 30:4 : 4 Hun ga ham derfor sin tjenestekvinne Bilha til kone, og Jakob gikk inn til henne.
• 1 Mos 30:9 : 9 Da Lea så at hun ikke lenger fødte barn, tok hun sin tjenestekvinne Silpa og ga henne til Jakob som kone.
• 1 Mos 32:22 : 22 Og han sto opp den natten og tok sine to koner og sine to tjenestekvinner og sine elleve sønner og korss for Jabboks vadested.
• 1 Mos 35:22 : 22 Da Israel bodde i det landet, gikk Ruben og lå med Bilha, hans fars medhustru, og Israel fikk vite det. Jakobs sønner var tolv.
• Dom 19:1-4 : 1 Og det skjedde i de dager, da det ikke var en konge i Israel, at det var en levitt som oppholdt seg ved foten av Efraims fjell, og han tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda. 2 Men hans medhustru var utro mot ham og dro fra ham til sin fars hus i Betlehem i Juda. Der ble hun i fire måneder. 3 Hennes mann reiste seg og dro etter henne for å tale vennlig til henne og bringe henne tilbake, med sin tjener og to esler med seg. Hun førte ham til sin fars hus, og da pikenes far så ham, gledet han seg over å møte ham. 4 Hans svigerfar, pikenes far, holdt ham igjen, så han ble der i tre dager. De spiste og drakk, og de overnattet der.
• 2 Sam 5:13 : 13 Og David tok seg flere medhustruer og hustruer fra Jerusalem etter han hadde kommet fra Hebron. Og det ble igjen født sønner og døtre til David.
• 1 Kong 11:3 : 3 Han hadde syv hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer. Og hans hustruer vendte hans hjerte bort.