Verse 24

Og Gud kom til Laban arameeren i en drøm om natten og sa til ham: Pass deg at du ikke taler noe til Jakob, verken godt eller ondt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Gud kom til Laban, arameeren, i en drøm om natten og sa til ham: "Vokt deg for å si noe til Jakob, verken godt eller ondt."

• Norsk King James

  Og Gud kom til Laban, syreren, i en drøm om natten og sa til ham: Vær forsiktig så du ikke snakker til Jakob verken godt eller ondt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud kom til Laban, arameeren, i en drøm om natten og sa til ham: «Vær varsom med hva du sier til Jakob, enten godt eller ondt.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Gud kom til Laban arameeren i en drøm om natten og sa til ham: "Pass deg for å tale til Jakob, verken godt eller ondt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Gud kom til Laban, arameeren, i en drøm om natten og sa til ham: 'Vær forsiktig så du ikke sier noe til Jakob, verken godt eller ondt.'

• o3-mini KJV Norsk

  Om natten kom Gud til Laban, den syriske, i en drøm og sa til ham: «Pass på at du ikke snakker til Jacob, verken godt eller ondt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Gud kom til Laban, arameeren, i en drøm om natten og sa til ham: 'Vær forsiktig så du ikke sier noe til Jakob, verken godt eller ondt.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gud kom til Laban, arameeren, i en drøm om natten og sa til ham: 'Vokt deg for å si noe til Jakob, enten godt eller ondt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But God came to Laban the Aramean in a dream at night and said to him, 'Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.24", "source": "וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י בַּחֲלֹ֣ם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ פֶּן־תְּדַבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד־רָֽע׃", "text": "*wa-yābōʾ* *ʾĔlōhîm* to-*Lābān* *hā-ʾărammî* in *ḥălôm* the-*laylâ* *wa-yōʾmer* to him, *hiššāmer* to you *pen*-*tĕdabbēr* with-*Yaʿăqōb* from-good until-bad.", "grammar": { "*wa-yābōʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came/appeared", "*ʾĔlōhîm*": "common noun, masculine plural with singular meaning - God", "*Lābān*": "proper noun with preposition - to Laban", "*hā-ʾărammî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Aramean/Syrian", "*ḥălôm*": "common noun, masculine singular with prefix preposition - in dream/vision", "*laylâ*": "common noun, masculine singular with definite article - the night", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hiššāmer*": "niphal imperative, 2nd masculine singular - be on guard/take care/beware", "*pen*": "conjunction - lest/that not", "*tĕdabbēr*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you speak/say", "*Yaʿăqōb*": "proper noun with prefix preposition - with Jacob" }, "variants": { "*hiššāmer* *lĕkā*": "take care for yourself/guard yourself/beware", "*mittôb* *ʿad*-*rāʿ*": "from good to bad/anything at all/either good or bad", "*ḥălôm*": "dream/vision/night vision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Gud kom til arameeren Laban i en drøm om natten og sa til ham: 'Pass deg for å tale til Jakob verken godt eller ondt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud kom til Laban, den Syrer, i en Drøm om Natten, og sagde til ham: Forvar dig, at du ei taler med Jakob enten Godt eller Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud kom til Laban, arameeren, i en drøm om natten og sa til ham: Pass deg for å si noe godt eller eller vondt til Jakob.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said to him, Beware that you speak not to Jacob either good or bad.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud kom til Laban arameeren i en drøm om natten og sa til ham: "Ta deg i vare for å ikke snakke til Jakob verken godt eller ondt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud kom til Laban arameeren i en natts drøm og sa til ham: 'Vokt deg for å si noe til Jakob, enten godt eller ondt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Gud kom til Laban, arameeren, i en drøm om natten og sa til ham: Vokt deg så du ikke taler noe godt eller ondt til Jakob.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Gud til Laban arameeren i en drøm om natten og sa til ham: Vokt deg for å si noe, verken godt eller vondt, til Jakob.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God came to Laba the Siria in a dreame by nyghte and sayde vnto him: take hede to thi selfe that thou speake not to Iacob oughte save good.

• Coverdale Bible (1535)

  But God came vnto Laban the Syrian in a dreame by night, & sayde vnto him: Be warre, that thou speake nothinge to Iacob but good.

• Geneva Bible (1560)

  And God came to Laban the Aramite in a dreame by night, and sayde vnto him, Take heede that thou speake not to Iaakob ought saue good.

• Bishops' Bible (1568)

  And God came to Laban the Syrian in a dreame by nyght, and sayd vnto him: take heede that thou speake not to Iacob ought saue good.

• Authorized King James Version (1611)

  And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

• Webster's Bible (1833)

  God came to Laban, the Syrian, in a dream of the night, and said to him, "Take heed to yourself that you don't speak to Jacob either good or bad."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God cometh in unto Laban the Aramaean in a dream of the night, and saith to him, `Take heed to thyself lest thou speak with Jacob from good unto evil.'

• American Standard Version (1901)

  And God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said unto him, Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.

• Bible in Basic English (1941)

  Then God came to Laban in a dream by night, and said to him, Take care that you say nothing good or bad to Jacob.

• World English Bible (2000)

  God came to Laban, the Syrian, in a dream of the night, and said to him, "Take heed to yourself that you don't speak to Jacob either good or bad."

• NET Bible® (New English Translation)

  But God came to Laban the Aramean in a dream at night and warned him,“Be careful that you neither bless nor curse Jacob.”

Referenced Verses

• 1 Mos 20:3 : 3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: Se, du skal dø for kvinnen du har tatt, for hun er en gift kvinne.
• 1 Mos 24:50 : 50 Da svarte Laban og Betuel og sa: "Denne saken kommer fra Herren. Vi kan ikke si noe til deg, hverken dårlig eller godt.
• 1 Mos 31:29 : 29 Det er i min makt å gjøre deg ondt; men din fars Gud talte til meg i går, og sa: Pass deg, at du ikke taler til Jakob, verken godt eller ondt.
• 1 Mos 31:42 : 42 Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks frykt vært med meg, ville du nå ha sendt meg bort tomhendt. Gud har sett min nød og mitt arbeid, og formanet deg i går.
• 2 Sam 13:22 : 22 Absalom talte ikke til Amnon verken ondt eller godt, for Absalom hatet Amnon fordi han hadde vanæret hans søster Tamar.
• 4 Mos 24:13 : 13 Om Balak gir meg sitt hus fylt med sølv og gull, kan jeg ikke gå ut over Herrens befaling, for å gjøre verken godt eller ondt av mitt eget hjerte: hva Herren sier, det vil jeg tale?
• 5 Mos 26:5 : 5 Så skal du tale og si foran Herren din Gud: «En arameer som holdt på å gå til grunne var min far, og han drog ned til Egypt og bodde der som fremmed med få mennesker, men der ble han til et stort, mektig og tallrikt folk.
• 1 Kong 3:5 : 5 I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: Be om hva du vil at jeg skal gi deg.
• Job 33:15-17 : 15 I en drøm, i et syn om natten, når dyp søvn faller over mennesker, i slummer på sengen; 16 Da åpner han menneskers ører, og forsegler deres instruksjon, 17 For å trekke mennesket bort fra hans egne formål, og skjule stolthet fra mennesket.
• Job 33:25 : 25 Hans kjøtt skal bli friskere enn et barns, han skal vende tilbake til sin ungdoms dager.
• Sal 105:14-15 : 14 Han tillot ingen å skade dem; for deres skyld refset han konger. 15 Han sa: Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe ondt.
• Jes 37:29 : 29 Fordi ditt raseri mot meg og ditt larm har nådd opp til mine ører, vil jeg sette krok i din nese og mitt bånd i dine lepper, og vende deg tilbake den vei du kom.
• Hos 12:12 : 12 Jakob flyktet til Arams land, og Israel tjente for en hustru, og for en hustru voktet han sauer.
• 1 Mos 40:5 : 5 Og begge drømte en drøm, hver sin drøm samme natt, hver med sin egen tolkning, munnskjenken og bakeren til kongen i Egypt, som var fengslet.
• 1 Mos 41:1 : 1 Det skjedde etter to hele år at farao drømte: og se, han stod ved elven.
• 4 Mos 12:6 : 6 Og han sa: «Hør nå mine ord: Hvis det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, gjøre meg kjent for ham i et syn og tale til ham i en drøm.
• 4 Mos 22:20 : 20 Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Dersom mennene kommer for å kalle deg, reis deg og gå med dem, men gjør kun det ordet jeg gir deg.»
• 4 Mos 22:26 : 26 Herrens engel gikk videre og sto på et trangt sted hvor det ikke var rom til å vike verken til høyre eller til venstre.
• 1 Mos 28:5 : 5 Da sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram til Laban, sønn av Betuel fra Aram, broren til Rebekka, Jakobs og Esaus mor.
• 1 Mos 31:10 : 10 Og det skjedde da buskapen ble drektig at jeg løftet mine øyne, og så i en drøm, og se, værerne som hoppet på buskapen var stripete, flekkete og spraglete.