Verse 9

Jeg skal være garanti for ham. Av min hånd vil du kreve ham. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg og stiller ham foran deg, vil jeg bære skylden for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal garantere for ham. Fra min hånd skal du kreve ham tilbake. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg og stiller ham foran deg, skal jeg være skyldig mot deg for alltid.

• Norsk King James

  "Jeg vil være ansvarlig for ham; det er meg du skal kreve ham fra: hvis jeg ikke fører ham til deg, så la meg bære skylden for alltid."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis vi ikke hadde utsatt det, ville vi nå ha vært tilbake to ganger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal svare for ham. Fra meg skal du kreve ham. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg og stiller ham fram for deg, skal jeg være skyldig for deg for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg stiller meg som sikkerhet for ham; fra min hånd skal du kreve ham: Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg og setter ham foran deg, da skal jeg bære skylden for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal stille som kausjon for ham; du skal kreve ham fra min hånd. Om jeg ikke fører ham til deg og stiller ham for deg, la meg da bære skylden for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg stiller meg som sikkerhet for ham; fra min hånd skal du kreve ham: Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg og setter ham foran deg, da skal jeg bære skylden for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg, jeg skal være hans garantist. Fra min hånd skal du kreve ham tilbake. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg og stiller ham foran deg, skal jeg være skyldig overfor deg for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will be a guarantee for him; you can hold me personally responsible. If I do not bring him back to you and set him here before you, I will bear the blame before you all my life.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.9", "source": "אָֽנֹכִי֙ אֽ͏ֶעֶרְבֶ֔נּוּ מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ אִם־לֹ֨א הֲבִיאֹתִ֤יו אֵלֶ֙יךָ֙ וְהִצַּגְתִּ֣יו לְפָנֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִֽי לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "*ʾānōkî* *ʾeʿerbennû*, from my *yādî* *təbaqšennû*; if-not *hăbîʾōtîw* to you and *hiṣṣagtîw* before you, then *wəḥāṭāʾtî* to you all-the *hayyāmîm*", "grammar": { "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾeʿerbennû*": "qal imperfect 1st person singular + 3rd masculine singular suffix - I will be surety for him", "*miyyādî*": "preposition + feminine singular noun + 1st person singular suffix - from my hand", "*təbaqšennû*": "piel imperfect 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - you will require him", "*ʾim-lōʾ*": "conditional particle + negative particle - if not", "*hăbîʾōtîw*": "hiphil perfect 1st person singular + 3rd masculine singular suffix - I have brought him", "*ʾēleykā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*wəhiṣṣagtîw*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular + 3rd masculine singular suffix - and I have set him", "*ləpāneykā*": "preposition + masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - before you", "*wəḥāṭāʾtî*": "conjunction + qal perfect 1st person singular - then I will have sinned", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - against you", "*kol-hayyāmîm*": "noun construct + definite article + masculine plural noun - all the days" }, "variants": { "*ʾeʿerbennû*": "I will be surety for him/I will guarantee him/I will be responsible for him", "*təbaqšennû*": "you will require him/you will seek him/you will demand him", "*hăbîʾōtîw*": "I have brought him/I have returned him", "*hiṣṣagtîw*": "I have set him/I have presented him/I have placed him", "*wəḥāṭāʾtî*": "I will have sinned/I will bear guilt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal gå i borgen for ham. Fra min hånd må du krevde ham tilbake. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg og stiller ham foran ditt åsyn, vil jeg ha syndet mot deg for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom vi ikke havde tøvet, da havde vi nu to Gange været her igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil garantere ham; av min hånd kan du kreve ham. Hvis jeg ikke tar ham tilbake til deg og lar ham stå foran deg, skal jeg bære skylden for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will be surety for him; from my hand you shall require him: if I do not bring him back to you and set him before you, then let me bear the blame forever:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil stå som garanti for ham. Fra min hånd skal du kreve ham. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg og stiller ham framfor deg, da la skylden være på meg for alltid,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil selv garantere for ham; fra min hånd skal du kreve ham tilbake. Hvis jeg ikke bringer ham til deg og setter ham foran deg, da har jeg syndet mot deg alle mine dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skal stå for hans sikkerhet; av min hånd kan du kreve ham. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg og stiller ham fram for deg, skal jeg bære skylden for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis vi ikke hadde nølt, kunne vi ha vært tilbake en gang til nå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I wilbe suertie for him and of my handes requyre him. Yf I brynge him not to the and sett him before thine eyes than let me bere the blame for euer.

• Coverdale Bible (1535)

  I wyll be suertye for him, of my handes shalt thou requyre him. Yf I brynge him not vnto the agayne, & set him before thine eyes, I wil beare ye blame my life longe.

• Geneva Bible (1560)

  I wil be suertie for him: of mine hand shalt thou require him. If I bring him not to thee, and set him before thee, then let me beare the blame for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  I wylbe suretie for hym, of my handes shalt thou require hym: yf I bryng hym not to thee agayne, and set him before thine eyes, then let me beare the blame for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:

• Webster's Bible (1833)

  I will be collateral for him. From my hand will you require him. If I don't bring him to you, and set him before you, then let me bear the blame forever,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- I am surety `for' him, from my hand thou dost require him; if I have not brought him in unto thee, and set him before thee -- then I have sinned against thee all the days;

• American Standard Version (1901)

  I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, if we had not let the time go by, we might have come back again by now.

• World English Bible (2000)

  I'll be collateral for him. From my hand will you require him. If I don't bring him to you, and set him before you, then let me bear the blame forever,

• NET Bible® (New English Translation)

  I myself pledge security for him; you may hold me liable. If I do not bring him back to you and place him here before you, I will bear the blame before you all my life.

Referenced Verses

• 1 Mos 42:37 : 37 Reuben talte til sin far og sa: Drep mine to sønner hvis jeg ikke bringer ham til deg. Gi ham i min hånd, og jeg skal føre ham tilbake til deg.
• 1 Mos 44:32-33 : 32 For din tjener ble garantist for gutten hos min far, og sa: Dersom jeg ikke bringer ham til deg, skal jeg bære skylden til min far for alltid. 33 Nå derfor, jeg ber deg, la din tjener bli i stedet for gutten som min herres slave; og la gutten dra opp med sine brødre.
• 1 Kong 1:21 : 21 Ellers, når min herre kongen hviler med sine fedre, vil jeg og min sønn Salomo bli ansett som lovbrytere.
• Job 17:3 : 3 Legg nå sikkerhet, gi meg en garanti hos deg; hvem er den som vil slå hånden med meg?
• Sal 119:122 : 122 Vær sikkerhet for din tjener til godt, la ikke de stolte undertrykke meg.
• Esek 3:18 : 18 Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø, og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei for å redde hans liv, skal den ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
• Esek 3:20 : 20 Når en rettferdig vender bort fra sin rettferdighet, og gjør urett, og jeg legger et snublestein foran ham, skal han dø; fordi du ikke har advart ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort, skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
• Esek 33:6 : 6 Men hvis vekteren ser sverdet komme og ikke blåser i hornet, og folket ikke blir advart, kommer sverdet og tar bort noen av dem, han blir tatt bort i sin urett, men hans blod vil jeg kreve av vekterens hånd.
• Esek 33:8 : 8 Når jeg sier til den ugudelige: Du ugudelige, du skal dø, og du ikke advarer den ugudelige om hans vei, skal den ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
• 1 Mos 9:5 : 5 Og sannelig, deres blod som er deres liv, vil jeg kreve; fra hvert dyr vil jeg kreve det, og fra mennesket; fra hver manns bror vil jeg kreve menneskets liv.
• 1 Mos 31:39 : 39 Det som ville dyr hadde revet, brakte jeg ikke til deg; jeg bar tapet av det; av min hånd krevde du det, enten stjålet om dagen eller stjålet om natten.