Verse 18

Da gikk Juda nærmere ham og sa: Å, min herre, la din tjener få tale et ord i min herres ører, og la ikke din vrede brenne mot din tjener: for du er som farao.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da nærmet Juda seg ham og sa: «Min herre, vær så snill, la din tjener få tale ett ord til min herre. La ikke din vrede brenne mot din tjener, for du er som Farao selv.

• Norsk King James

  Da kom Juda nær til ham og sa: Å min herre, tillat meg å si et ord i min herres ører, la ikke sinnet ditt brenne mot meg, for du er som farao.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gikk Juda nær ham og sa: Hør meg, min herre. La din tjener få lov til å tale et ord til min herres ører, og la ikke din vrede flamme opp mot din tjener, for du er som farao.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da nærmet Juda seg ham og sa: 'Vær så snill, herre, gi din tjener lov til å tale et ord i herrens øre, og la ikke vreden din brenne mot din tjener, for du er som farao.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da nærmet Juda seg ham og sa: Å, min herre, la din tjener få tale et ord i min herres ører, og la ikke din vrede brenne mot din tjener, for du er som farao.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom Juda nær og sa: 'Å, min herre, la din tjener få lov til å få et ord i din herres øre, og la ikke din vrede brenne mot meg, for du er som Farao.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da nærmet Juda seg ham og sa: Å, min herre, la din tjener få tale et ord i min herres ører, og la ikke din vrede brenne mot din tjener, for du er som farao.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da trådte Juda frem og sa: Akk, min herre, la din tjener tale et ord i min herres hørsel, og la ikke din vrede flamme opp mot din tjener, for du er som farao selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Judah stepped forward and said, "Please, my lord, let your servant speak a word in my lord's hearing, and do not be angry with your servant, for you are like Pharaoh."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.18", "source": "וַיִּגַּ֨שׁ אֵלָ֜יו יְהוּדָ֗ה וַיֹּאמֶר֮ בִּ֣י אֲדֹנִי֒ יְדַבֶּר־נָ֨א עַבְדְּךָ֤ דָבָר֙ בְּאָזְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְאַל־יִ֥חַר אַפְּךָ֖ בְּעַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י כָמ֖וֹךָ כְּפַרְעֹֽה׃", "text": "And *wayyiggaš* to him *ʾēlāyw* *yəhûdâ* and *wayyōʾmer* Oh *bî* my lord *ʾădōnî* let speak *yədabber*-please *nāʾ* your servant *ʿabdəkā* a word *dābār* in *bəʾoznê* my lord *ʾădōnî* and do not *wəʾal*-let be kindled *yiḥar* your anger *ʾappəkā* against *bəʿabdekā* for *kî* like you *kāmôkā* like *kəparʿōh*", "grammar": { "*wayyiggaš*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he approached", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - please/in me", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord", "*yədabber*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular jussive - let speak", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*dābār*": "masculine singular noun - a word", "*bəʾoznê*": "preposition + feminine dual construct - in ears of", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord", "*wəʾal*": "waw-conjunction + negative particle - and not", "*yiḥar*": "Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let be kindled", "*ʾappəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your anger", "*bəʿabdekā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - against your servant", "*kî*": "conjunction - for", "*kāmôkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - like you", "*kəparʿōh*": "preposition + proper noun - like Pharaoh" }, "variants": { "*wayyiggaš*": "approached/came near/drew near", "*bî*": "Oh/Please/I pray", "*yədabber*": "let speak/may speak/speak", "*nāʾ*": "please/I pray", "*ʿabdəkā*": "your servant/your slave", "*dābār*": "a word/something", "*bəʾoznê*": "in the ears of/in the hearing of", "*yiḥar*": "be kindled/burn/be angry", "*ʾappəkā*": "your anger/your wrath/your nose", "*kāmôkā*": "like you/as you are", "*kəparʿōh*": "like Pharaoh/as Pharaoh/equal to Pharaoh" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da trådte Juda nær til ham og sa: Min herre, jeg ber deg, la din tjener få tale et ord i min herres ører, og bli ikke vred på din tjener, for du er som farao.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Juda frem til ham og sagde: (Hør) mig, min Herre, Kjære, lad din Tjener tale et Ord for min Herres Øren, og lad din Vrede ikke forhaste sig paa din Tjener; thi du er ligesom Pharao.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anr burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.

• KJV 1769 norsk

  Da trådte Juda nærmere og sa: Å, min herre, la meg tale et ord i din herres ører, og la ikke din vrede brenne mot din tjener, for du er som farao.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Judah came near to him, and said, Oh my lord, let your servant, I pray you, speak a word in my lord's ears, and let not your anger burn against your servant: for you are even as Pharaoh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da trådte Juda fram mot ham og sa: "Å, min herre, la din tjener få tale et ord i min herres ører, og la ikke din vrede brenne mot din tjener; for du er som farao.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda nærmet seg ham og sa: 'Min herre, la din tjener få si noen ord til min herre, og la ikke din vrede brenne mot din tjener, for du er som farao.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så trådte Juda frem og sa: Å, min herre, la din tjener få tale et ord til min herre, og la ikke din vrede være tent mot din tjener; for du er som farao.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så nærmet Juda seg ham og sa: Hør på en tjeners ord, min herre, og la ikke din vrede brenne mot din tjener, for du er som Farao for oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iuda went vnto him and sayde: oh my LORde let thy servaunte speake a worde in my LORdes audyence and be not wrooth with thi servaunte: for thou art euen as Pharao.

• Coverdale Bible (1535)

  The stepte Iuda vnto him, and sayde: My lorde, let thy seruaunt speake one worde in thine eares my lorde, be not displesed at yi seruaunt also, for thou art eue as Pharao.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iudah drewe neere vnto him, and sayde, O my Lord, let thy seruant nowe speake a worde in my lordes eares, and let not thy wrath be kindled against thy seruant: for thou art euen as Pharaoh.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iuda went vnto him, and said: Oh my lorde, let thy seruaunt I pray thee speake a worde in my lordes eares, and be not inflamed with wrath agaynst thy seruaunt, for thou art euen as Pharao.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou [art] even as Pharaoh.

• Webster's Bible (1833)

  Then Judah came near to him, and said, "Oh, my lord, please let your servant speak a word in my lord's ears, and don't let your anger burn against your servant; for you are even as Pharaoh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judah cometh nigh unto him, and saith, `O, my lord, let thy servant speak, I pray thee, a word in the ears of my lord, and let not thine anger burn against thy servant -- for thou art as Pharaoh.

• American Standard Version (1901)

  Then Judah came near unto him, and said, Oh, my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant; for thou art even as Pharaoh.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Judah came near him, and said, Let your servant say a word in my lord's ears, and let not your wrath be burning against your servant: for you are in the place of Pharaoh to us.

• World English Bible (2000)

  Then Judah came near to him, and said, "Oh, my lord, please let your servant speak a word in my lord's ears, and don't let your anger burn against your servant; for you are even as Pharaoh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Judah approached him and said,“My lord, please allow your servant to speak a word with you. Please do not get angry with your servant, for you are just like Pharaoh.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:22 : 22 Og Aron sa: La ikke min herres vrede brenne; du kjenner dette folket, at de er tilbøyelige til ondt.
• 1 Mos 18:30 : 30 Og han sa: Herre, bli ikke vred, og jeg vil tale: Forvent at det er tretti funnet der. Og han sa: Jeg vil ikke gjøre det hvis jeg finner tretti der.
• 1 Mos 41:40 : 40 Du skal være over mitt hus, og etter ditt ord skal hele mitt folk rette seg; bare på tronen skal jeg være større enn deg.
• 1 Mos 41:44 : 44 Og farao sa til Josef: Jeg er farao, og uten din vilje skal ingen løfte sin hånd eller fot i hele Egyptens land.
• 1 Mos 18:32 : 32 Og han sa: Herre, bli ikke vred, og jeg vil tale bare denne ene gangen: Forvent at det er ti funnet der. Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge den for tis skyld.
• 2 Sam 14:12 : 12 Da sa kvinnen: La din tjenestekvinne tale et ord til min herre kongen. Og han sa: Tal!
• Est 1:12 : 12 Men dronning Vashti nektet å komme ved kongens befaling gjennom hans hoffmenn. Da ble kongen meget vred, og hans sinne brant i ham.
• Job 33:31 : 31 Gi akt, Job, lytt til meg: Ti still, og jeg skal tale.
• Sal 79:5 : 5 Hvor lenge, Herre? Vil du være sint for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?
• Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som brøl av en ung løve, men hans velvilje som dugg på gresset.
• Dan 3:15 : 15 Nå, hvis dere er klare, når dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, til å falle ned og tilbe bildet som jeg har laget, så er det bra. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i en brennende ildovn. Og hvem er den gud som kan redde dere fra mine hender?
• Dan 3:19-23 : 19 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og utseendet på hans ansikt forandret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Derfor befalte han at ovnen skulle varmes opp sju ganger mer enn vanlig. 20 Han befalte noen av de sterkeste mennene i hæren sin å binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ildovnen. 21 Så ble disse mennene bundet i kappene, buksene, turbanene og klærne sine, og kastet midt i den brennende ildovnen. 22 Det var på grunn av kongens strenge befaling, og fordi ovnen ble opphetet så voldsomt, at flammene drepte de mennene som løftet Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. 23 Men disse tre mennene, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, ble kastet bundet midt i den brennende ildovnen.
• Dan 5:19 : 19 Og på grunn av den storhet han ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og språk foran ham. De han ville, drepte han, og de han ville, lot han leve, og de han ville, opphøyde han, og de han ville, fornedret han.