Verse 29

Da tiden nærmet seg for Israel at han skulle dø, kalte han til seg sin sønn Josef og sa: Om jeg har funnet nåde i dine øyne, legg da din hånd under min hofte, og vis meg godhet og trofasthet: Jeg ber deg, begrav meg ikke i Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da tiden nærmet seg for Israel å dø, kalte han til seg sin sønn Josef og sa til ham: 'Om jeg har funnet nåde for dine øyne, legg din hånd under hoften min og lov meg å vise meg velvilje og troskap. Ikke grav meg i Egypt.'

• Norsk King James

  Og tiden kom for Israel å dø; han kalte på sin sønn Josef og sa til ham: "Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, legg hånden din under min lår og lov meg at du vil handle godt mot meg og tale sant med meg; grav meg ikke i Egypt."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Israels dager nærmet seg slutten, kalte han på sin sønn Josef og sa til ham: Kjære, hvis jeg har funnet nåde hos deg, legg hånden din under låret mitt og vis meg godhet og troskap, så du ikke begraver meg i Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Israel nærmet seg sin død, kalte han til seg sin sønn Josef og sa: "Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, legg da hånden under låret mitt og vis at du vil vise meg kjærlighet og sannhet, og ikke begrave meg i Egypt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tiden nærmet seg for Israel å dø, kalte han sin sønn Josef til seg og sa: Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, legg hånden din under mitt lår og lov å vise meg trofasthet og godhet; begrav meg ikke i Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tiden nærmet seg at Israel måtte dø, kalte han sin sønn Josef og sa til ham: «Om jeg nå har funnet nåde i dine øyne, legg da, jeg ber deg, hånden under mitt lår og vis meg godhet og sannhet; begrav meg ikke i Egypt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tiden nærmet seg for Israel å dø, kalte han sin sønn Josef til seg og sa: Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, legg hånden din under mitt lår og lov å vise meg trofasthet og godhet; begrav meg ikke i Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tiden for Israels død nærmet seg, kalte han til seg sin sønn Josef og sa: "Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, legg nå hånden din under hoften min og vis meg kjærlighet og sannhet; la meg ikke bli begravet i Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the time of Israel’s death drew near, he called for his son Joseph and said to him, 'If I have found favor in your eyes, put your hand under my thigh and promise to show me steadfast love and faithfulness. Do not bury me in Egypt.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.29", "source": "וַיִּקְרְב֣וּ יְמֵֽי־יִשְׂרָאֵל֘ לָמוּת֒ וַיִּקְרָ֣א ׀ לִבְנ֣וֹ לְיוֹסֵ֗ף וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֣חַת יְרֵכִ֑י וְעָשִׂ֤יתָ עִמָּדִי֙ חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֔ת אַל־נָ֥א תִקְבְּרֵ֖נִי בְּמִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-yiqrəḇû* *yəmê-yiśrāʾēl* to die *lāmûṯ* *wə-yiqrāʾ* to his son to *liḇnô* *lə-yôsēp̄* *wə-yōʾmer* to him if *ʾim-nāʾ* *māṣāʾṯî* *ḥēn* in *bə-'êneḵā* *śîm-nāʾ* *yāḏəḵā* *taḥaṯ* *yərēḵî* *wə-'āśîṯā* with me *'immāḏî* *ḥeseḏ* *weʾĕmeṯ* not *ʾal-nāʾ* *ṯiqbərēnî* in *bə-miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-yiqrəḇû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and drew near", "*yəmê-yiśrāʾēl*": "noun masculine plural construct + proper noun - days of Israel", "*lāmûṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to die", "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*liḇnô*": "preposition + noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - to his son", "*lə-yôsēp̄*": "preposition + proper noun - to Joseph", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "to him": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ʾim-nāʾ*": "conditional particle + particle of entreaty - if please", "*māṣāʾṯî*": "Qal perfect 1st person common singular - I have found", "*ḥēn*": "noun masculine singular - favor/grace", "*bə-'êneḵā*": "preposition + noun feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - in your eyes", "*śîm-nāʾ*": "Qal imperative masculine singular + particle of entreaty - place please", "*yāḏəḵā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*taḥaṯ*": "preposition - under", "*yərēḵî*": "noun feminine singular construct with 1st person common singular suffix - my thigh", "*wə-'āśîṯā*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you will do", "*'immāḏî*": "preposition with 1st person common singular suffix - with me", "*ḥeseḏ*": "noun masculine singular - kindness/loyalty", "*weʾĕmeṯ*": "conjunction + noun feminine singular - and truth/faithfulness", "*ʾal-nāʾ*": "negative particle + particle of entreaty - please do not", "*ṯiqbərēnî*": "Qal imperfect 2nd masculine singular with 1st person common singular suffix - bury me", "*bə-miṣrāyim*": "preposition + proper noun - in Egypt" }, "variants": { "*wə-yiqrəḇû*": "drew near/approached/came close", "*ḥēn*": "favor/grace/acceptance", "*ḥeseḏ*": "kindness/loyalty/faithfulness/steadfast love", "*weʾĕmeṯ*": "and truth/and faithfulness/and reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da tiden nærmet seg for Israel å dø, kalte han på sin sønn Josef og sa til ham: 'Om jeg har funnet nåde i dine øyne, legg hånden under mitt lår og lov meg å vise meg kjærlighet og troskap. Ikke la meg bli gravlagt i Egypt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Dage kom nær, at han skulde døe, og han kaldte ad sin Søn Joseph og sagde til ham: Kjære, dersom jeg haver fundet Naade for dig, da læg, Kjære, din Haand under min Lænd og beviis Miskundhed og Troskab mod mig, at du, Kjære, ikke begraver mig i Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:

• KJV 1769 norsk

  Da nærmet tiden seg for Israels død, og han kalte sin sønn Josef til seg og sa: Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, legg da din hånd under mitt lår og vis meg troskap og godhet: Ikke gravlegg meg i Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the time drew near that Israel must die: and he called his son Joseph, and said to him, If now I have found favor in your sight, put, I pray you, your hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; do not bury me, I pray you, in Egypt:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tiden nærmet seg for Israel å dø, kalte han til seg sin sønn Josef og sa til ham: "Om jeg nå har funnet nåde i dine øyne, legg hånden under mitt lår og vis meg kjærlighet og troskap. Ikke begrav meg i Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels dager nærmet seg slutten, og han kalte sin sønn Josef og sa til ham: 'Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, legg hånden din under hoften min, og vis meg den godhet og troskap at du ikke begraver meg i Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tiden nærmet seg for Israel til å dø, kalte han til seg sin sønn Josef og sa til ham: Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, legg din hånd under mitt lår, og gjør mot meg noe godt og sant; begrav meg ikke i Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da nærmet tiden for hans død seg, og han sendte bud etter sin sønn Josef og sa til ham: Hvis jeg nå er kjær for deg, legg hånden din under låret mitt og sverg at du ikke vil gravlegge meg i Egypt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the tyme drewe nye that Israel must dye: he sent for his sonne Ioseph and sayde vnto him: Yf I haue founde grace in thy syghte put thy hande vnder my thye and deale mercifully ad truely with me that thou burie me not in Egipte:

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the tyme came that Israel shulde dye, he called Ioseph his sonne, and sayde vnto him: Yf I haue founde grace in thy sight, then laye thine honde vnder my thye, yt thou shalt shewe mercy and faithfulnes vpon me, and not burye me in Egipte,

• Geneva Bible (1560)

  Now when the time drewe neere that Israel must dye, he called his sonne Ioseph, and sayde vnto him, If I haue nowe founde grace in thy sight, put thine hand nowe vnder my thigh, and deale mercifully & truely with me: burie me not, I pray thee, in Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  When the tyme drewe nye that Israel must dye, he sent for his sonne Ioseph and sayde vnto him: If I haue founde grace in thy syght, oh put thy hande vnder my thygh, and deale mercifully and truly with me, that thou bury me not in Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:

• Webster's Bible (1833)

  The time drew near that Israel must die, and he called his son Joseph, and said to him, "If now I have found favor in your sight, please put your hand under my thigh, and deal kindly and truly with me. Please don't bury me in Egypt,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the days of Israel are near to die, and he calleth for his son, for Joseph, and saith to him, `If, I pray thee, I have found grace in thine eyes, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and thou hast done with me kindness and truth; bury me not, I pray thee, in Egypt,

• American Standard Version (1901)

  And the time drew near that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found favor in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me: bury me not, I pray thee, in Egypt;

• Bible in Basic English (1941)

  And the time of his death came near, and he sent for his son Joseph and said to him, If now I am dear to you, put your hand under my leg and take an oath that you will not put me to rest in Egypt;

• World English Bible (2000)

  The time drew near that Israel must die, and he called his son Joseph, and said to him, "If now I have found favor in your sight, please put your hand under my thigh, and deal kindly and truly with me. Please don't bury me in Egypt,

• NET Bible® (New English Translation)

  The time for Israel to die approached, so he called for his son Joseph and said to him,“If now I have found favor in your sight, put your hand under my thigh and show me kindness and faithfulness. Do not bury me in Egypt,

Referenced Verses

• 1 Mos 24:2 : 2 Og Abraham sa til den eldste tjeneren i sitt hus, den som styrte over alt han eide: "Legg, vær så snill, hånden din under mitt lår.
• 1 Mos 24:49 : 49 Og nå, hvis dere vil vise godhet og trofasthet mot min herre, si det til meg. Hvis ikke, si det til meg, så jeg kan vende meg til høyre eller til venstre."
• 5 Mos 31:14 : 14 Og Herren sa til Moses: Se, dine dager nærmer seg når du skal dø. Kall Josva og still dere i møteteltet, så jeg kan gi ham et oppdrag. Og Moses og Josva gikk og stilte seg i møteteltet.
• 1 Kong 2:1 : 1 Nå nærmet dagene seg for David at han skulle dø, og han påla sin sønn Salomo og sa,
• 1 Mos 50:24-25 : 24 Josef sa til sine brødre: "Jeg dør, men Gud skal sannelig komme til dere og føre dere opp fra dette land til det land som han sverget til Abraham, Isak og Jakob." 25 Josef fikk Israels barn til å sverge og sa: "Gud vil sannelig komme til dere, og dere skal føre mine ben opp herfra."
• 1 Mos 3:19 : 19 Med svette i ansiktet skal du ete ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt; for jord er du, og til jord skal du vende tilbake.
• 1 Mos 47:9 : 9 Jakob svarte farao: Mine vandringsår er hundre og tretti. Få og vanskelige har mine leveår vært, og de har ikke nådd opp til leveårene til mine fedre i deres vandringer.
• 2 Sam 7:12 : 12 Når dine dager er fullført, og du hviler med dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, som skal komme fra ditt liv, og jeg vil stadfeste hans kongerike.
• 2 Sam 14:14 : 14 For vi må dø og er som vann som spilles ut på jorden, som ikke kan samles opp igjen; og Gud gjør ikke forskjell på folk. Likevel finner han en måte hvorved hans forviste ikke blir drevet bort fra ham.
• Job 7:1 : 1 Er det ikke en fastsatt tid for mennesker på jorden? Er ikke hans dager som dagene til en leiekar?
• Job 14:14 : 14 Om en mann dør, skal han da leve igjen? Hele tiden av min tildelte tid vil jeg vente, inntil min forandring kommer.
• Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil bringe meg til døden, til det hus som er bestemt for alle levende.
• Sal 6:5 : 5 For i døden er det ingen som minnes deg. Hvem takker deg i graven?
• Sal 49:7 : 7 Ingen av dem kan forløse sin bror, eller gi Gud en løsepenge for ham,
• Sal 49:9 : 9 Så han skulle leve evig og ikke se fordervelse.
• Sal 89:48 : 48 Hva menneske er det som lever og ikke skal se døden? Skal han fri sin sjel fra dødens hånd? Sela.