Verse 2

De innser ikke i sine hjerter at jeg husker all deres ondskap. Deres egne gjerninger omringer dem nå; de er foran mitt ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De forstår ikke at jeg kjenner til alt det onde de har gjort. Nå er deres gjerninger synlige for meg.

• Norsk King James

  Og de tenker ikke i sine hjerter at jeg husker all deres ondskap: nå har deres egne gjerninger omringet dem; de står foran meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tenker ikke i sine hjerter at jeg har husket all deres ondskap. Nå omringer deres gjerninger dem, de står rett foran mitt ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sier ikke til sitt hjerte: "Vi husker all deres ondskap." Nå omgir deres onde handlinger dem, de er tydelig synlige for mitt ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tenker ikke i sitt hjerte at jeg husker all deres ondskap: nå omgir deres egne handlinger dem; de er foran mitt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de innser ikke i sine hjerter at jeg minner meg om all deres ondskap; nå har deres egne gjerninger omringet dem, og de står rett foran meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tenker ikke i sitt hjerte at jeg husker all deres ondskap: nå omgir deres egne handlinger dem; de er foran mitt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tenker ikke med hjertet at jeg husker all deres ondskap. Nå omringer deres gjerninger dem, de er foran mitt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they fail to consider in their hearts that I remember all their evil. Now their deeds surround them; they are before my face.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.7.2", "source": "וּבַל־יֹֽאמְרוּ֙ לִלְבָבָ֔ם כָּל־רָעָתָ֖ם זָכָ֑רְתִּי עַתָּה֙ סְבָב֣וּם מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם נֶ֥גֶד פָּנַ֖י הָיֽוּ׃", "text": "*ûḇal*-*yōʾmərû* *lilḇāḇām* all-*rāʿātām* *zāḵārətî* *ʿattâ* *səḇāḇûm* *maʿaləlêhem* *neḡeḏ* *pānay* *hāyû*.", "grammar": { "*ûḇal*": "conjunction + negative particle - and not/lest", "*yōʾmərû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they say/think", "*lilḇāḇām*": "preposition *lə* + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - to their heart", "*rāʿātām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their evil/wickedness", "*zāḵārətî*": "qal perfect 1st singular - I remember/have remembered", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*səḇāḇûm*": "qal perfect 3rd plural + 3rd masculine plural suffix - they surround them", "*maʿaləlêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their deeds/practices", "*neḡeḏ*": "preposition - before/in front of", "*pānay*": "noun, masculine plural construct + 1st singular suffix - my face", "*hāyû*": "qal perfect 3rd plural - they are/have been" }, "variants": { "*ûḇal*": "and not/lest/cannot", "*yōʾmərû*": "say/speak/think", "*lilḇāḇām*": "to their heart/mind/inner self", "*rāʿātām*": "their evil/wickedness/calamity", "*zāḵārətî*": "I remember/recall/keep in mind", "*səḇāḇûm*": "surround them/encircle them", "*maʿaləlêhem*": "their deeds/practices/actions", "*neḡeḏ*": "before/in front of/opposite" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sier ikke til sitt hjerte at jeg husker all deres ondskap. Nå omgir deres gjerninger dem, de er for mitt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sige ikke i deres Hjerte, at jeg haver ihukommet al deres Ondskab; nu have deres Idrætter omringet dem, de ere for mit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.

• KJV 1769 norsk

  Og de tenker ikke i sine hjerter at jeg husker all deres ondskap: nå omgir deres egne handlinger dem; de står rett foran mitt ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they do not consider in their hearts that I remember all their wickedness: now their own actions have surrounded them; they are before my face.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tenker ikke i hjertet sitt at jeg husker all deres ondskap. Nå har deres egne gjerninger oppslukt dem. De er like for mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sier ikke i sitt hjerte: 'All deres ondskap har jeg husket.' Nå omgir deres gjerninger dem, mot mitt ansikt er de.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de tenker ikke i sine hjerter at jeg husker all deres ondskap. Nå har deres egne handlinger omringet dem; de er rett foran mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tenker ikke på at jeg husker all deres synd; nå omgir deres onde gjerninger dem på alle kanter; de er foran mitt ansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  They cosidre not in their hertes, that I remebre all their wickednes. They go aboute wt their owne ynuencios, but I se them wel ynough.

• Geneva Bible (1560)

  And they consider not in their hearts, that I remember all their wickednes: now their owne inuentions haue beset them about: they are in my sight.

• Bishops' Bible (1568)

  They consider not in their heartes that I remember al their wickednesse: Nowe their owne inuentions haue beset them, whiche I see well inough.

• Authorized King James Version (1611)

  And they consider not in their hearts [that] I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.

• Webster's Bible (1833)

  They don't consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they do not say to their heart, `That' all their evil I have remembered, Now compassed them have their doings, Over-against My face they have been.

• American Standard Version (1901)

  And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.

• Bible in Basic English (1941)

  And they do not say to themselves that I keep in mind all their sin; now their evil acts come round them on every side; they are before my face.

• World English Bible (2000)

  They don't consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.

• NET Bible® (New English Translation)

  They do not realize that I remember all of their wicked deeds. Their evil deeds have now surrounded them; their sinful deeds are always before me.

Referenced Verses

• Sal 90:8 : 8 Du har satt våre synder foran deg, våre hemmelige synder i lyset av ditt ansikt.
• Jer 2:19 : 19 Din ondskap skal straffe deg, og dine frafall skal irettesette deg. Innse derfor og lær at det er ondt og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren Herren, hærskarenes Gud.
• Jer 14:10 : 10 Slik sier Herren til dette folket: De elsker å vandre bort, de har ikke holdt føttene sine tilbake, derfor godtar ikke Herren dem; nå vil han huske deres misgjerning og straffe deres synder.
• Jer 4:18 : 18 Din vei og dine handlinger har ført dette over deg. Dette er din ondskap, fordi den er bitter og har nådd til ditt hjerte.
• Sal 9:16 : 16 HERREN er kjent ved den dom han utfører; den onde fanges av sine egne henders gjerning. Meditasjon. Sela.
• Sal 25:7 : 7 Kom ikke mine ungdoms synder og overtredelser i hu. Huske meg i din miskunn, for din godhets skyld, Herre.
• Hos 9:9 : 9 De har dypt fordervet seg, som i Gibea-dagene; han vil huske deres misgjerning, han vil straffe dem for deres synder.
• Amos 8:7 : 7 Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Sannelig, jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.
• Sal 50:22 : 22 Forstå dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker uten at noen kan redde.
• Jer 16:17 : 17 For mine øyne ser alle deres veier; de er ikke skjult for mitt ansikt, heller ikke er deres misgjerning skjult for mine øyne.
• Jer 32:19 : 19 Stor i råd og mektig i gjerning: for dine øyne er åpne over alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.
• Hos 8:13 : 13 De ofrer kjøtt som mine offer og spiser det, men Herren tar ikke imot dem. Nå vil han huske deres misgjerninger og straffe deres synder: de skal vende tilbake til Egypt.
• Ordsp 5:21-22 : 21 For Herrens øyne ser på menneskets veier, og han vurderer alle hans stier. 22 Hans egne misgjerninger vil gripe den ugudelige, og han vil bli holdt fast av snorene fra sine synder.
• Jes 1:3 : 3 En okse kjenner sin eier, og et esel sin herres krybbe, men Israel kjenner ikke; mitt folk forstår ikke.
• Jes 5:12 : 12 Harpen og lyren, tamburinen og fløyten, og vinen er i deres fester, men de akter ikke på Herrens verk, og de ser ikke hans henders arbeid.
• 4 Mos 32:23 : 23 Men hvis dere ikke gjør dette, står det fast at dere har syndet mot Herren, og deres synd vil bli avslørt for dere.
• 5 Mos 32:29 : 29 Om de bare var vise, som forstod dette, så de ville innse deres endeblikk!
• Job 20:11-29 : 11 Hans knokler er fylt med syndene fra hans ungdom, som skal ligge med ham i støvet. 12 Selv om ondskap smaker søtt i hans munn, selv om han gjemmer det under sin tunge, 13 lar han være å slippe det og gir det ikke opp, men beholder det fortsatt i sin munn. 14 Men hans mat i magen blir til ormestikk innvendig. 15 Han har slukt rikdom, men han skal kaste det opp igjen; Gud skal kaste det ut av hans mage. 16 Han skal suge i seg slangerens gift; huggormens tunge skal drepe ham. 17 Han skal ikke se elvene, strømmene, bekkene av honning og smør. 18 Det han har arbeidet for, skal han gi tilbake uten å nyte det; som sitt eget gods skal erstatningen bli, og han skal ikke glede seg i det. 19 Fordi han har knust og forlatt de fattige, fordi han har tatt et hus med vold som han ikke bygde, 20 skal han ikke kjenne fred i sin mage; han skal ikke redde noe av det han ønsker. 21 Ingen av hans mat skal være igjen; derfor skal ingen se etter hans rikdom. 22 Når han er i sin velstand, vil han komme i trengsel; alle de ondes hender skal komme over ham. 23 Når han skal fylle sin mage, skal Gud sende sin vrede over ham og la det regne på ham mens han spiser. 24 Han skal flykte fra det jernbelagte våpenet, og buen av bronse skal gjennombore ham. 25 Den er dratt ut og kommer ut av kroppen; ja, den glitrende spydspissen kommer ut fra hans galle: frykter omringer ham. 26 Alt mørke skal skjule hans skjulte steder; en ild ikke opptent av menneskehender skal fortære ham; det skal gå ille med ham som er igjen i hans telt. 27 Himmelen skal avsløre hans misgjerning, og jorden skal reise seg mot ham. 28 Inntekten av hans hus skal forsvinne, og hans eiendommer skal flyte bort på vredenes dag. 29 Dette er den ondes del fra Gud, og den arv Gud har bestemt for ham.
• Job 34:21 : 21 For hans øyne er på menneskets veier, og han ser alle dets fottrinn.
• Jes 26:16 : 16 Herre, de har søkt deg i nød, de har hvisket en bønn da din tuktelse var over dem.
• Jes 44:19 : 19 Ingen tar det til hjertet, og det er ingen kunnskap eller forstand til å si: 'Halvparten av det brente jeg i ild, ja, jeg bakte brød på dens kull, jeg stekte kjøtt og spiste det. Skal jeg så gjøre resten av det til en styggedom? Skal jeg falle ned for en trestokk?'