Verse 7

Jeg førte dere til et fruktbart land, for å spise dets frukt og dets gode. Men da dere kom, gjorde dere mitt land urent og gjorde min arv til en vederstyggelighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg førte dere til et fruktbart land, så dere kunne nyte dets frukt og gode. Men dere kom og gjorde min arv uren og sviktet mitt eiendom.

• Norsk King James

  Og jeg førte deg inn i et fruktbart land, så du kunne spise frukten av dets rikdom; men da du kom inn, gjorde du mitt land urent og skapte arven min til en avsky.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg førte dere inn i et fruktbart land, for at dere skulle spise dets frukter og dets goder; men da dere kom dit, gjorde dere mitt land urent og min arv til en styggedom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg førte dere til et fruktbart land for å spise frukten og det gode, men dere kom og gjorde mitt land urent og min arv til en styggedom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg førte dere inn i et fruktbart land, for at dere skulle spise dets frukt og gode gaver. Men da dere kom inn, forurenset dere mitt land, og gjorde min arv til en styggedom.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg førte dere inn i et rikt land, for at dere skulle få nyte fruktene og godheten der, men da dere kom inn, forurenset dere mitt land og gjorde mitt arv til en styggedom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg førte dere inn i et fruktbart land, for at dere skulle spise dets frukt og gode gaver. Men da dere kom inn, forurenset dere mitt land, og gjorde min arv til en styggedom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg førte dere inn i det fruktbare landet for at dere skulle spise dets frukt og dens gode ting. Men dere kom og gjorde mitt land urent, og min arv gjorde dere til en styggedom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I brought you into a fertile land to eat its fruit and its bounty. But you came and defiled my land. You made my inheritance detestable.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.7", "source": "וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַכַּרְמֶ֔ל לֶאֱכֹ֥ל פִּרְיָ֖הּ וְטוּבָ֑הּ וַתָּבֹ֙אוּ֙ וַתְּטַמְּא֣וּ אֶת־אַרְצִ֔י וְנַחֲלָתִ֥י שַׂמְתֶּ֖ם לְתוֹעֵבָֽה׃", "text": "*Wā-ʾābîʾ* *ʾetkem* *ʾel*-*ʾereṣ* *ha-karmel* *le-ʾĕkōl* *piryāh* *wə-ṭûbāh* *wa-tābōʾû* *wa-təṭamməʾû* *ʾet*-*ʾarṣî* *wə-naḥălātî* *śamtem* *lə-tôʿēbāh*", "grammar": { "*Wā-ʾābîʾ*": "conjunction + hiphil imperfect, 1st singular - and I brought", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*ʾel*-*ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - to land of", "*ha-karmel*": "definite article + noun, masculine singular - the fruitful land/garden land", "*le-ʾĕkōl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat", "*piryāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its fruit", "*wə-ṭûbāh*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and its goodness", "*wa-tābōʾû*": "conjunction + qal imperfect, 2nd masculine plural - and you came", "*wa-təṭamməʾû*": "conjunction + piel imperfect, 2nd masculine plural - and you defiled", "*ʾet*-*ʾarṣî*": "direct object marker + noun, feminine singular + 1st singular suffix - my land", "*wə-naḥălātî*": "conjunction + noun, feminine singular + 1st singular suffix - and my inheritance/possession", "*śamtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you made", "*lə-tôʿēbāh*": "preposition + noun, feminine singular - into an abomination" }, "variants": { "*ʾābîʾ*": "brought/led/caused to enter", "*karmel*": "fruitful land/garden land/orchard/plantation", "*piryāh*": "its fruit/its produce", "*ṭûbāh*": "its goodness/its bounty/its best things", "*təṭamməʾû*": "defiled/made unclean/polluted", "*naḥălātî*": "my inheritance/my possession/my portion", "*tôʿēbāh*": "abomination/detestable thing/abhorrent thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg førte dere til et fruktbart land for å ete dets frukt og dets godhet. Men dere kom og gjorde mitt land urent, og min arv gjorde dere til en styggedom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg førte eder ind udi et dyrket Land, at æde dets Frugt og dets Gode; men der I kom (derind), da besmittede I mit Land og gjorde min Arv til en Vederstyggelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg brakte dere til et fruktbart land, for å nyte dens frukt og dens godhet; men når dere kom inn, gjorde dere mitt land urent, og gjorde min eiendom til en styggedom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I brought you into a plentiful country, to eat its fruit and its goodness; but when you entered, you defiled my land, and made my heritage an abomination.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg førte dere inn i et fruktbart land, for å spise frukten og dets gode; men da dere kom inn, vanæret dere mitt land, og gjorde min arv til en styggedom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ja, jeg førte dere til et fruktbart land for å spise dets frukt og dets godhet, men dere kom og forurenset mitt land, og min arv gjorde dere til en avsky.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg brakte dere til et fruktbart land, for å spise dens frukt og dens gode; men da dere kom dit, gjorde dere landet urent, og gjorde min arv til en styggedom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg førte dere inn i et fruktbart land, hvor dere nøt dets frukt og rikdom; men da dere kom inn, gjorde dere landet mitt urent og min arv avskyelig.

• Coverdale Bible (1535)

  And when I had brought you in to a pleasaunt welbuylded londe, that ye might enioye the frutes and all the comodities of the same: ye went forth and defyled my londe, & brought myne heretage to abhominacion.

• Geneva Bible (1560)

  And I brought you into a plentifull countrey, to eat the fruit thereof, and the commodities of the same: but when yee entred, yee defiled my land, and made mine heritage an abomination.

• Bishops' Bible (1568)

  And when I had brought you into a pleasauut fertile lande, that ye myght enioy the fruites & all the commodities of the same: ye went foorth and defiled my lande, and brought mine heritage to abhomination.

• Authorized King James Version (1611)

  And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.

• Webster's Bible (1833)

  I brought you into a plentiful land, to eat the fruit of it and the goodness of it; but when you entered, you defiled my land, and made my heritage an abomination.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yea, I bring you in to a land of fruitful fields, To eat its fruit and its goodness, And ye come in and defile My land, And Mine inheritance have made an abomination.

• American Standard Version (1901)

  And I brought you into a plentiful land, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made my heritage an abomination.

• Bible in Basic English (1941)

  And I took you into a fertile land, where you were living on its fruit and its wealth; but when you came in, you made my land unclean, and made my heritage a disgusting thing.

• World English Bible (2000)

  I brought you into a plentiful land, to eat its fruit and its goodness; but when you entered, you defiled my land, and made my heritage an abomination.

• NET Bible® (New English Translation)

  I brought you into a fertile land so you could enjoy its fruits and its rich bounty. But when you entered my land, you defiled it; you made the land I call my own loathsome to me.

Referenced Verses

• 5 Mos 8:7-9 : 7 For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekkedaler, kilder og dypvann som strømmer ut av daler og fjell. 8 Et land med hvete, bygg, vintrær, fikentrær, og granatepler; et land med olivenolje og honning. 9 Et land hvor du skal spise brød uten knapphet, hvor du ikke skal mangle noe; et land hvis steiner er jern, og fra hvis fjell du kan bryte kobber.
• Jer 16:18 : 18 Og først vil jeg betale deres misgjerning og deres synd dobbelt, fordi de har besudlet mitt land; de har fylt min arv med lik av deres avskyelige og avskyverdige ting.
• Sal 106:38-39 : 38 Og de utøste uskyldig blod, sine sønners og døtres blod, som de ofret til Kanaans avguder, og landet ble vanhelliget av blod. 39 Slik ble de uren ved sine gjerninger og drev hor med sine oppfinnelser.
• 4 Mos 13:27 : 27 Og de fortalte ham, og sa: Vi kom til landet som du sendte oss til, og det flyter virkelig av melk og honning; og dette er frukten derifra.
• 4 Mos 14:7-8 : 7 Og de talte til hele Israels menighet og sa: «Landet som vi dro igjennom for å utforske det, er et meget godt land. 8 Hvis Herren har glede i oss, så vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning.
• 4 Mos 35:33-34 : 33 Dere skal heller ikke forderve landet som dere bor i: for blod forderver landet, og for landet kan det ikke bli sonet for det utgytte blodet, unntatt ved blodet til den som har utgytt det. 34 Defiler derfor ikke landet som dere bosetter dere i, hvor jeg bor: for jeg, Herren, bor midt blant Israels barn.
• 5 Mos 6:10-11 : 10 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet han lovet dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, at han ville gi deg, store og gode byer som du ikke har bygget, 11 hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthuggede brønner som du ikke har hugget ut, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet, og når du da har spist deg mett,
• 5 Mos 6:18 : 18 Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det må gå deg vel, og du kan gå inn og ta det gode landet i eie, som Herren har lovet dine fedre,
• 5 Mos 11:10-12 : 10 For det landet dere går til for å eie, er ikke som Egypts land, hvorfra dere kom ut, hvor du sådde ditt såkorn og vannet med foten som en urtehage. 11 Men det landet dere drar for å innta, er et land med fjell og daler, som drikker vann av regnet fra himmelen. 12 Et land som Herren din Gud har omsorg for. Herrens, din Guds, øyne er alltid vendt mot det, fra årets begynnelse til årets slutt.
• 5 Mos 21:23 : 23 da skal hans kropp ikke bli hengende på treet natten over, men du skal begrave ham samme dag; for en hengt er forbannet av Gud. Du skal ikke gjøre landet urent, som Herren din Gud gir deg til arv.
• Neh 9:25 : 25 De tok sterke byer og et fruktbart land, og tok i eie hus fylt med alle gode ting, uthugde brønner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i overflod. De åt, ble mette og fete, og nøt din store godhet.
• Sal 78:58-59 : 58 For de vekket hans vrede med sine høye steder, og opprørte ham med sine utskårne bilder. 59 Da Gud hørte dette, vredes han, og sterkt forkastet Israel.
• Jer 3:1 : 1 De sier: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun går fra ham og blir en annen manns, skal han da vende tilbake til henne igjen? Ville ikke jorden bli sterkt forurenset? Men du har vært utro med mange elskere; likevel, vend tilbake til meg, sier Herren.
• Jer 3:9 : 9 Og det skjedde gjennom lettheten av hennes utroskap, at hun forurenset landet og begikk ekteskapsbrudd med steiner og stokker.
• 3 Mos 18:24-28 : 24 Gjør dere ikke urene med noen av disse tingene. For med alt dette har de folkeslag forurenset seg som jeg driver ut foran dere. 25 Landet ble urent, så jeg gjengjeldte deres urett over det, og landet kastet opp sine innbyggere. 26 Dere skal derfor holde mine lover og dommer, og ikke gjøre noen av disse avskyelige handlingene, verken den innfødte eller den fremmede som bor blant dere. 27 For alle disse avskyelighetene har folkene i landet gjort før dere, derfor ble landet urent. 28 Gjør dere ikke urene, for ellers vil landet kaste dere ut, slik det kastet ut folkene som var før dere.
• Esek 20:6 : 6 Den dagen jeg løftet min hånd for dem for å føre dem ut av Egyptens land til et land jeg hadde utsett for dem, et land som flyter med melk og honning, den herligste av alle land,
• Esek 36:17 : 17 Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent ved sine veier og ved sine gjerninger, deres veier var for meg lik urenheten til en kvinne i sin månedlige renselse.
• Mika 2:10 : 10 Stå opp og dra bort, for dette er ikke stedet for hvile; fordi det er besmittet, skal det ødelegge dere, ja, en alvorlig ødeleggelse.