Verse 3

Du sa: Ve meg nå, for Herren har lagt sorg til min smerte; jeg er utmattet av min sukk og finner ingen hvile.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har sagt: «Uff! For Herren har gitt meg sorg i min smerte; jeg er utmattet av å sukke og finner ikke hvile.»

• Norsk King James

  Du sa: Ve meg nå! For Herren har lagt til sorg til min nød; jeg mister motet av mine sukks, og jeg finner ingen hvile.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du sa: Ve meg nå! For Herren har lagt sorg til min smerte; jeg er trett av min sukk og finner ingen ro.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du sier: Ve meg, for Herren har lagt sorg til min smerte; jeg er trett av mine sukk, og jeg finner ingen ro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du sa: Ve meg nå! For Herren har lagt sorg til min smerte; jeg ble motløs i min klage og finner ingen ro.

• o3-mini KJV Norsk

  Du sa: «Ve meg nå! For HERREN har økt sorg over min smerte; jeg besvimte i mine sukk, og jeg finner ingen hvile.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du sa: Ve meg nå! For Herren har lagt sorg til min smerte; jeg ble motløs i min klage og finner ingen ro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du sa: «Ve meg, for Herren har lagt sorg til min smerte; jeg er utmattet av min klage og finner ingen hvile.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have said, 'Woe to me! The LORD has added sorrow to my pain. I am worn out from my groaning, and I find no rest.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.45.3", "source": "אָמַ֙רְתָּ֙ אֽוֹי־נָ֣א לִ֔י כִּֽי־יָסַ֧ף יְהוָ֛ה יָג֖וֹן עַל־מַכְאֹבִ֑י יָגַ֙עְתִּי֙ בְּאַנְחָתִ֔י וּמְנוּחָ֖ה לֹ֥א מָצָֽאתִי׃", "text": "*ʾāmartā* woe-*nāʾ* to-me for-*yāsap* *YHWH* *yāgôn* upon-*maḵʾōbî* *yāgaʿtî* in-*ʾanḥātî* and-*mᵊnûḥâ* not *māṣāʾtî*.", "grammar": { "*ʾāmartā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you said", "*nāʾ*": "particle - please/now (emphasis)", "*yāsap*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - added/increased", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*yāgôn*": "noun, masculine, singular - sorrow/grief", "*maḵʾōbî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my pain", "*yāgaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I am weary/exhausted", "*ʾanḥātî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my groaning/sighing", "*mᵊnûḥâ*": "noun, feminine, singular - rest/relief", "*māṣāʾtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I found" }, "variants": { "*nāʾ*": "please/now (emphatic particle)", "*yāsap*": "added/increased/heaped", "*yāgôn*": "sorrow/grief/anguish", "*maḵʾōbî*": "my pain/suffering", "*yāgaʿtî*": "I am weary/exhausted/worn out", "*ʾanḥātî*": "my groaning/sighing", "*mᵊnûḥâ*": "rest/relief/respite" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du sa: Ve meg! For Herren har lagt sorg til min smerte. Jeg er utmattet av stønning og finner ingen hvile.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du sagde: Vee mig nu! thi Herren haver lagt min Sorrig til min Smerte; jeg er træt af mit Suk og finder ingen Rolighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.

• KJV 1769 norsk

  Du sa: Ve meg nå! For Herren har lagt sorg til min smerte; jeg ble svak i min sukk, og jeg finner ingen hvile.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You said, Woe is me now! for the LORD has added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har sagt: Ve meg nå! for Herren har lagt sorg til min smerte; jeg er utmattet av min stønnen og finner ingen hvile.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har sagt: Ve meg nå, for Herren har lagt sorg til min smerte. Jeg er trett av mine sukk, og jeg har ikke funnet hvile.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du sa: Ve meg nå! For Herren har lagt sorg til min smerte; jeg er sliten av mitt sukk, og jeg finner ingen hvile.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du sa: Ve meg! For Herren har gitt meg sorg i tillegg til min smerte; jeg er trett av lyden av min sorg, og jeg får ingen hvile.

• Coverdale Bible (1535)

  In so moch as thou thoughtest thus (when thou wast writinge) Wo is me, the LORDE hath geuen me payne for my trauayle: I haue weeried my self wt sighinge, and shall I fynde no rest?

• Geneva Bible (1560)

  Thou diddest say, Wo is me nowe: for the Lord hath laied sorrow vnto my sorrowe: I fainted in my mourning, and I can finde no rest.

• Bishops' Bible (1568)

  Insomuch as thou thoughtest thus when thou wast wrytyng wo is me, the Lorde hath geuen me payne for my trauayle, I haue weeried my selfe with sighing, and haue founde no rest:

• Authorized King James Version (1611)

  Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.

• Webster's Bible (1833)

  You did say, Woe is me now! for Yahweh has added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou hast said, Wo to me, now, for Jehovah hath added sorrow to my pain, I have been wearied with my sighing, and rest I have not found.

• American Standard Version (1901)

  Thou didst say, Woe is me now! for Jehovah hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.

• Bible in Basic English (1941)

  You said, Sorrow is mine! for the Lord has given me sorrow in addition to my pain; I am tired with the sound of my sorrow, and I get no rest.

• World English Bible (2000)

  You said, Woe is me now! for Yahweh has added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘You have said,“I feel so hopeless! For the LORD has added sorrow to my suffering. I am worn out from groaning. I can’t find any rest.”’”

Referenced Verses

• 1 Mos 37:34-35 : 34 Jakob rev sine klær og la sekkestrie om sine hofter, og sørget over sin sønn i mange dager. 35 Alle hans sønner og alle hans døtre reiste seg for å trøste ham, men han nektet å la seg trøste; og han sa: For jeg vil gå ned i graven til min sønn i sorg. Slik sørget hans far over ham.
• 1 Mos 42:36-38 : 36 Jakob, deres far, sa til dem: Dere har gjort meg barnløs. Josef er ikke mer, Simeon er ikke mer, og nå vil dere ta Benjamin bort. Alt dette kommer over meg. 37 Reuben talte til sin far og sa: Drep mine to sønner hvis jeg ikke bringer ham til deg. Gi ham i min hånd, og jeg skal føre ham tilbake til deg. 38 Men han sa: Min sønn skal ikke gå ned med dere, for hans bror er død, og han alene er igjen. Hvis en ulykke hender ham på veien dere går, da vil dere bringe mitt grå hår ned i sorg til graven.
• 4 Mos 11:11-15 : 11 Moses sa til Herren: Hvorfor har du gjort dette mot din tjener? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde i dine øyne, siden du har lagt byrden av hele dette folket på meg? 12 Har jeg unnfanget hele dette folk? Har jeg født dem, siden du sier til meg at jeg skal bære dem i min barm, som en pleiefar bærer det diende barn, til det landet du med ed lovet fedrene? 13 Hvor skal jeg få kjøtt fra til å gi hele dette folk? For de gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt så vi kan spise. 14 Jeg kan ikke bære hele dette folk alene, for det er for tungt for meg. 15 Hvis du vil gjøre slik mot meg, så drep meg, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så jeg ikke behøver å se min elendighet.
• Jos 7:7-9 : 7 Josva sa: Å Herre Gud, hvorfor har du i det hele tatt ført dette folket over Jordan for å overgi oss i amorittenes hånd, for å ødelegge oss? Å, om vi bare hadde vært tilfreds med å bli på den andre siden av Jordan! 8 Å Herre, hva skal jeg si nå når Israel har vendt ryggen for sine fiender? 9 For kanaanittene og alle landets innbyggere vil høre det, omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du så gjøre for ditt store navn?
• Job 16:11-13 : 11 Gud har overgitt meg til de ugudelige, og kastet meg i hendene på de onde. 12 Jeg hadde fred, men han har knust meg; han har også tatt meg i nakken og ristet meg i stykker; han har satt meg opp som et mål. 13 Hans bueskyttere omgir meg; han har kløvet mine nyrer i stykker og sparer ikke; han har tømt min galle på bakken.
• Job 23:2 : 2 Selv i dag er min klage bitter; min smerte er tyngre enn mitt sukk.
• Sal 6:6 : 6 Jeg er trett av mitt sukk, hver natt bader jeg min seng, jeg væter min leie med tårer.
• Sal 27:13 : 13 Jeg hadde mistet håpet, om jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land.
• Sal 42:7 : 7 Dyp kaller på dyp ved bruset av dine fossefall. Alle dine brenninger og bølger går over meg.
• Sal 69:3 : 3 Jeg har skreket meg trett; min strupe er tørket ut; mine øyne svikter mens jeg venter på min Gud.
• Sal 77:3-4 : 3 Jeg mintes Gud og ble bekymret; jeg klaget, og min ånd ble overveldet. Sela. 4 Du holdt mine øyne våkne; jeg var så urolig at jeg ikke kunne tale.
• Sal 120:5 : 5 Ve meg, at jeg må bo i Mesech, at jeg må leve blant teltene til Kedar!
• Ordsp 24:10 : 10 Hvis du svekkes på trengselens dag, er din styrke liten.
• Jer 8:18 : 18 Når jeg vil trøste meg selv mot sorg, er hjertet svakt i meg.
• Jer 9:1 : 1 Å, om mitt hode var fullt av vann og mine øyne en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte blant mitt folks datter!
• Jer 15:10-21 : 10 Ve meg, min mor, at du har født meg, en mann med strid og krangel for hele jorden! Jeg har verken lånt dem, eller lånt fra dem, men likevel forbanner de meg. 11 Herren sa: Sannelig, jeg skal gi det vel med din rest; sannelig, jeg vil få fienden til å behandle deg vel i ondskapens tid og i nødens tid. 12 Kan jern bryte jernet fra nord og bronsen? 13 Din rikdom og dine skatter vil jeg gi til plyndring uten betaling, på grunn av alle dine synder, ja, innenfor alle dine grenser. 14 Og jeg vil føre deg med dine fiender inn i et land du ikke kjenner, for en ild er tent i mitt sinne, som skal brenne mot dere. 15 Herre, du kjenner meg; husk meg og tjen meg rettferd ved å ta hevn på mine forfølgere. I din langmodighet, ta meg ikke bort; vit at for din skyld har jeg båret hån. 16 Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem; og ditt ord ble til glede og hjertets fryd for meg, for jeg er blitt kalt ved ditt navn, Herre Gud, hærskarenes Gud. 17 Jeg satt ikke i spotternes forsamling, heller ikke gledet jeg meg; jeg satt alene på grunn av din hånd, for du hadde fylt meg med forargelse. 18 Hvorfor er min smerte vedvarende og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du være for meg som bedratte vann som svikter? 19 Derfor sier Herren: Om du vender tilbake, vil jeg bringe deg tilbake, så du kan stå foran meg. Hvis du tar det dyrebare fra det verdiløse, skal du være som min munn. La dem vende tilbake til deg, men vend ikke du til dem. 20 Jeg vil gjøre deg til en befestet kobbermur mot dette folket, og de skal kjempe mot deg, men ikke vinne over deg, for jeg er med deg for å frelse deg og fri deg, sier Herren. 21 Jeg vil fri deg fra de ondes hånd og redde deg fra voldsmenns grep.
• Jer 20:7-9 : 7 Herre, du har narret meg, og jeg ble narret. Du er sterkere enn jeg og har overvunnet meg. Jeg er til latter hele dagen, alle håner meg. 8 For siden jeg talte, har jeg ropt ut, jeg har ropt om vold og ødeleggelse. Fordi Herrens ord har vært til skam for meg og til spott, hele dagen. 9 Da sa jeg: Jeg vil ikke nevne ham mer eller tale i hans navn. Men hans ord var i mitt hjerte som en brennende ild, stengt inne i mine bein, og jeg var trett av å holde det tilbake, og kunne ikke. 10 For jeg hørte mange baktale meg, frykt fra alle kanter: Anklag, sier de, og vi vil anklage ham. Alle mine venner venter på at jeg skal falle, sier de: Kanskje vil han bli narret, og vi vil kunne overvinne ham og hevne oss på ham. 11 Men Herren er med meg som en mektig kriger; derfor vil mine forfølgere snuble, og de skal ikke seire. De vil bli meget til skamme, for de vil ikke lykkes; deres evige vanære skal aldri bli glemt. 12 Men, Herre, hærskarenes Gud, du som prøver de rettferdige, du som ser nyrer og hjerter, la meg se din hevn over dem, for jeg har lagt min sak frem for deg. 13 Syng for Herren, pris Herren, for han har frelst den fattiges sjel fra de ondes hånd. 14 Forbannet være den dagen da jeg ble født, la ikke den dagen min mor fødte meg, bli velsignet. 15 Forbannet være den mannen som brakte min far nyheten og sa: Et guttebarn er født til deg, og som gjorde ham meget glad. 16 La den mannen bli som de byene Herren ødela uten anger, og la ham høre skrik om morgenen og rop ved middagstid. 17 Fordi han ikke drepte meg fra mors liv, eller at min mor kunne ha vært min grav, og hennes liv alltid vært stor med meg. 18 Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, for at mine dager skulle fortæres med skam?
• Klag 1:13 : 13 Fra det høye har han sendt ild inn i mine ben, og den seirer over dem. Han har bredt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake. Han har gjort meg ensom og svak hele dagen.
• Klag 1:22 : 22 La all deres ondskap komme foran deg, og gjør med dem som du har gjort med meg for alle mine overtredelser. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.
• Klag 3:1-9 : 1 Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes ris. 2 Han har ført meg og ledet meg inn i mørket, og ikke inn i lys. 3 Sannelig, mot meg har han vendt seg; han vender sin hånd mot meg hele dagen. 4 Mitt kjøtt og min hud har han latt eldes; han har brutt mine ben. 5 Han har bygget imot meg og omringet meg med bitterhet og slit. 6 Han har satt meg i mørke steder, som de døde fra gammel tid. 7 Han har stengt meg inne, så jeg ikke kan komme ut; han har gjort min lenke tung. 8 Når jeg roper og skriker, stenger han ute min bønn. 9 Han har blokkert mine veier med hugget stein, han har gjort mine stier krokete. 10 Han var mot meg som en bjørn som lurer, som en løve på skjulte steder. 11 Han har vendt mine veier, revet meg i stykker; han har gjort meg øde. 12 Han har spent sin bue og satt meg som mål for pilen. 13 Han har latt pilene fra sitt kogger trenge inn i mine innvoller. 14 Jeg ble til latter for hele mitt folk og deres sang hele dagen. 15 Han har fylt meg med bitterhet, han har gjort meg full med malurt. 16 Han har også knust mine tenner med grus, dekket meg med aske. 17 Du har fjernet min sjel langt fra fred; jeg har glemt det gode. 18 Og jeg sa: Min styrke og mitt håp er borte fra Herren. 19 Husk min lidelse og mitt elende, malurt og gift.
• Klag 3:32 : 32 Men om han volder sorg, vil han også vise barmhjertighet etter sin store nåde.