Verse 6

så vit nå at Gud har kullkastet meg og omringet meg med sitt nett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vit at Gud har påført meg urett og har lagt et nett rundt meg.

• Norsk King James

  Vit nå at Gud har omstyrtet meg og har omgitt meg med sitt nett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forstå at Gud har vridd meg bort og latt sitt nett omringe meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  vit da at Gud har vanskjøttet meg og omringet meg med sitt nett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så vit nå at Gud har overveldet meg og fanget meg i sitt nett.

• o3-mini KJV Norsk

  da skal dere vite at Gud har styrtet meg, og han har omringet meg med sitt nett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så vit nå at Gud har overveldet meg og fanget meg i sitt nett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så vet at Gud har fordreid meg, og Hans nett har omringet meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  know then that God has wronged me and surrounded me with His net.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.6", "source": "‫דְּֽעוּ־אֵ֭פוֹ כִּי־אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף׃‬", "text": "*dəʿū-ʾēpô* *kî-ʾĕlôah* *ʿiwwətānî* *ū-məṣūdô* *ʿālay* *hiqqîp*", "grammar": { "*dəʿū-ʾēpô*": "qal imperative, masculine plural + particle - know then", "*kî-ʾĕlôah*": "conjunction + noun common masculine singular - that God", "*ʿiwwətānî*": "piel perfect, 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - he has bent/twisted me", "*ū-məṣūdô*": "waw conjunction + noun common feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - and his net", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - around me", "*hiqqîp*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has encompassed" }, "variants": { "*yādaʿ*": "to know/understand", "*ʾēpô*": "then/now (emphatic particle)", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*ʿāwat*": "to bend/twist/distort/pervert", "*māṣôd*": "net/snare/hunting implement", "*nāqap*": "to encompass/encircle/surround" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så vit nå at det er Gud som har forvoldt min urett og omringet meg med sitt nett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forstaaer nu, at Gud har forvendt mig, og haver ladet sit Garn omringe mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.

• KJV 1769 norsk

  så vit nå at Gud har styrtet meg, og har omringet meg med sitt nett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Know now that God has overthrown me and has surrounded me with His net.

• Norsk oversettelse av Webster

  må dere vite at Gud har gjort meg urett og omringet meg med sitt nett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så vit nå at Gud har kastet meg om kull og lagt et nett rundt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vit at Gud har styrtet meg i min sak, Og omsluttet meg med sitt nett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær sikre på at det er Gud som har gjort meg urett, og fanget meg i sitt nett.

• Coverdale Bible (1535)

  knowe this then, yt it is God, which hath handled me so violetly, & hath compased me aboute with his scourges.

• Geneva Bible (1560)

  Know nowe, that God hath ouerthrowen me, and hath compassed me with his net.

• Bishops' Bible (1568)

  Know this then, that it is God which hath ouerthrowe me, and hath compassed me with his net.

• Authorized King James Version (1611)

  Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.

• Webster's Bible (1833)

  Know now that God has subverted me, And has surrounded me with his net.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Know now, that God turned me upside down, And His net against me hath set round,

• American Standard Version (1901)

  Know now that God hath subverted me [in my cause], And hath compassed me with his net.

• Bible in Basic English (1941)

  Be certain that it is God who has done me wrong, and has taken me in his net.

• World English Bible (2000)

  know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.

• NET Bible® (New English Translation)

  know then that God has wronged me and encircled me with his net.

Referenced Verses

• Job 18:8-9 : 8 For han blir fanget i nettet av sine egne føtter, og han vandrer inn i en snare. 9 Fellen skal ta ham ved hælen, og fangerene skal overmanne ham. 10 Snaren er lagt for ham i bakken, og en felle er satt på hans vei.
• Job 27:2 : 2 Så sant Gud lever, han som har fratatt meg min rett, og Den Allmektige, som har gjort min sjel bitter,
• Sal 44:9-9 : 9 Men du har forkastet oss og gjort oss til skamme. Du drar ikke med våre hærer. 10 Du lar oss vende tilbake foran fienden, og de som hater oss tar bytte fra oss. 11 Du gir oss som sauer bestemt til slakt og sprer oss blant hedningene. 12 Du selger ditt folk for ingenting og blir ikke rik av prisen for dem. 13 Du gjør oss til en skam blant våre naboer, til hån og spott blant dem rundt oss. 14 Du gjør oss til et ordspråk blant hedningene, en risting på hodet blant folkene.
• Sal 66:10-12 : 10 For du, Gud, har prøvet oss; du har renset oss som sølv renses. 11 Du har ført oss inn i nettet; du la en tung byrde på våre rygg. 12 Du lot mennesker ri over våre hoder; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til et mangfoldig sted.
• Klag 1:12-13 : 12 Er det ingenting for dere, alle som går forbi? Se, og betrakt om det finnes noen sorg som min sorg, som er gjort mot meg, som Herren har plaget meg med på hans vredesdag. 13 Fra det høye har han sendt ild inn i mine ben, og den seirer over dem. Han har bredt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake. Han har gjort meg ensom og svak hele dagen.
• Esek 12:13 : 13 Jeg vil også legge mitt nett over ham, og han skal bli tatt i min snare. Jeg vil føre ham til Babylon, til kaldeernes land; men han skal ikke se det, selv om han skal dø der.
• Esek 32:3 : 3 Så sier Herren Gud: Jeg vil kaste ut mitt garn over deg, med en mengde av mange folk, og de skal trekke deg opp i mitt nett.
• Hos 7:12 : 12 Når de går, vil jeg sprede mitt nett over dem; jeg vil bringe dem ned som himmelens fugler; jeg vil straffe dem som hørt i deres menighet.
• Job 7:20 : 20 Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre for deg, du vokter over mennesker? Hvorfor har du satt meg som et mål for deg, så jeg er en byrde for meg selv?
• Job 16:11-14 : 11 Gud har overgitt meg til de ugudelige, og kastet meg i hendene på de onde. 12 Jeg hadde fred, men han har knust meg; han har også tatt meg i nakken og ristet meg i stykker; han har satt meg opp som et mål. 13 Hans bueskyttere omgir meg; han har kløvet mine nyrer i stykker og sparer ikke; han har tømt min galle på bakken. 14 Han bryter meg i stykker med brudd på brudd, han løper mot meg som en kriger.