Verse 7

Se, jeg roper om urett, men jeg får ikke svar; jeg roper om hjelp, men det er ingen dom.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, jeg roper om vold, men får ingen svar; jeg skriker etter rettferdighet, men det finnes ingen dom.

  • Norsk King James

    Se, jeg roper over urett, men blir ikke hørt; jeg roper høyt, men det er ingen rettferd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg roper på vold, men blir ikke hørt; jeg skriker, men det er ingen rettferdighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når jeg roper 'Urett!', svarer ingen; jeg roper for hjelp, men det er ingen rett.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg roper på grunn av urett, men jeg blir ikke hørt; jeg roper høyt, men det er ingen rettferdighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, jeg roper ut i nød, men ingen hører meg; jeg roper med høy røst, men ingen dømmer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, jeg roper på grunn av urett, men jeg blir ikke hørt; jeg roper høyt, men det er ingen rettferdighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, jeg roper: 'Urett!' men får ingen svar; jeg skriker om hjelp, men det er ingen rettferdighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, I cry out, 'Violence!' but I am not answered; I call for help, but there is no justice.

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.19.7", "source": "‫הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃‬", "text": "*hēn* *ʾeṣʿaq* *ḥāmās* *wə-lō* *ʾēʿāneh* *ʾăšawwaʿ* *wə-ʾên* *mišpāṭ*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold", "*ʾeṣʿaq*": "qal imperfect, 1st person singular - I cry out", "*ḥāmās*": "noun common masculine singular - violence/wrong", "*wə-lō*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*ʾēʿāneh*": "niphal imperfect, 1st person singular - I am answered", "*ʾăšawwaʿ*": "piel imperfect, 1st person singular - I cry for help", "*wə-ʾên*": "waw conjunction + particle of negation - and there is no", "*mišpāṭ*": "noun common masculine singular - justice/judgment" }, "variants": { "*ṣāʿaq*": "to cry/call out", "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice", "*ʿānāh*": "to answer/respond", "*šāwaʿ*": "to cry out for help", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/legal process" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, jeg roper om vold, men får ikke svar; jeg skriker etter rettferdighet, men der er ingen rett.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, jeg raaber over Vold, og jeg bliver (dog) ikke bønhørt; jeg skriger, og der er ingen Ret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg roper ut om urett, men jeg blir ikke hørt; jeg roper høyt, men det er ingen dom.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, I cry out of wrong, but I am not heard; I cry aloud, but there is no justice.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg roper for urett, men blir ikke hørt; jeg roper om hjelp, men det er ingen rettferdighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, jeg roper om vold, men får ikke svar. Jeg roper høyt, men det er ingen dom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg roper om urett, men får ikke svar; Jeg roper om hjelp, men det er ingen rettferdighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg roper virkelig mot den voldelige mannen, men det er ingen svar: jeg roper om hjelp, men ingen tar min sak.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, though I crie, yet violece is done vnto me, I can not be herde: Though I complane, there is none to geue sentece with me.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, I crie out of violence, but I haue none answere: I crie, but there is no iudgement.

  • Bishops' Bible (1568)

    If I complaine of the violence that is done vnto me, I cannot be heard: and if I crye, there is no sentence geuen with me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but [there is] no judgment.

  • Webster's Bible (1833)

    "Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, I cry out -- violence, and am not answered, I cry aloud, and there is no judgment.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.

  • Bible in Basic English (1941)

    Truly, I make an outcry against the violent man, but there is no answer: I give a cry for help, but no one takes up my cause.

  • World English Bible (2000)

    "Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Job’s Abandonment and Affliction“If I cry out,‘Violence!’ I receive no answer; I cry for help, but there is no justice.

Referenced Verses

  • Hab 1:2-3 : 2 Herre, hvor lenge skal jeg rope uten at du hører? Jeg roper til deg om vold, men du frelser ikke! 3 Hvorfor lar du meg se urett, og betrakte nød? Ødeleggelse og vold er foran meg; det er strid og uenighet som reiser seg.
  • Klag 3:8 : 8 Når jeg roper og skriker, stenger han ute min bønn.
  • Job 30:20 : 20 Jeg roper til deg, og du hører meg ikke: jeg står opp, og du ser ikke på meg.
  • Job 31:35-36 : 35 Åh, om noen ville høre meg! Se, min lengsel er, at Den Allmektige vil svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok. 36 Sannelig, jeg ville bære den på skulderen min, og binde den som en krone for meg.
  • Job 34:5 : 5 For Job har sagt: Jeg er rettferdig, men Gud har fjernet min dom.
  • Job 40:8 : 8 Vil du virkelig oppheve min dom? Vil du fordømme meg for at du skal bli rettferdig?
  • Sal 22:2 : 2 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; og om natten, og jeg er ikke stille.
  • Jer 20:8 : 8 For siden jeg talte, har jeg ropt ut, jeg har ropt om vold og ødeleggelse. Fordi Herrens ord har vært til skam for meg og til spott, hele dagen.
  • Job 9:24 : 24 Jorden blir gitt i den ugudeliges hånd; han dekker dommernes ansikter; hvis ikke, hvem er det da?
  • Job 9:32 : 32 For han er ikke en mann lik meg, at jeg kan svare ham, og vi kan komme sammen i domstolen.
  • Job 10:3 : 3 Er det godt for deg å undertrykke og forakte det du har formet med dine hender, mens du lyser over de ugudeliges råd?
  • Job 10:15-17 : 15 Om jeg er urettferdig, ve meg; og om jeg er rettferdig, kan jeg likevel ikke løfte hodet. Jeg er full av skam; se derfor min lidelse. 16 For den blir større. Du jakter på meg som en voldsom løve, og igjen viser du deg underfull overfor meg. 17 Du fornyer dine vitner mot meg og øker din vrede mot meg; skiftninger og krig er mot meg.
  • Job 13:15-23 : 15 Om han enn dreper meg, vil jeg fortsatt stole på ham. Likevel vil jeg forsvare mine måter for ansiktet hans. 16 Han skal også være min frelse, for en hykler vil ikke komme for ham. 17 Hør nøye på mitt ord, og min erklæring med deres ører. 18 Se nå, jeg har ordnet min sak; jeg vet at jeg skal rettferdiggjøres. 19 Hvem er den som vil føre sak mot meg? For nå, om jeg tier, skal jeg gi opp ånden. 20 Bare to ting må du ikke gjøre mot meg, så vil jeg ikke skjule meg for deg. 21 Trekk din hånd langt bort fra meg, og la ikke din frykt skremme meg. 22 Da kan du kalle, og jeg vil svare. Eller la meg tale, og svar meg du. 23 Hvor mange er mine misgjerninger og synder? La meg få vite min overtredelse og synd.
  • Job 16:17-19 : 17 Ikke for noen urettferdighet i mine hender; også min bønn er ren. 18 O jord, dekk ikke mitt blod, og la ikke mitt rop finne hvile. 19 Selv nå, se, min vitne er i himmelen, og min talsmann er i det høye.
  • Job 16:21 : 21 Å, at en kunne føre en sak for en mann med Gud, som en mann fører en sak mot sin nabo!
  • Job 21:27 : 27 Se, jeg kjenner deres tanker, og de onde planene dere lurer på mot meg.
  • Job 23:3-7 : 3 Å om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham, så jeg kunne komme til hans trone! 4 Jeg ville legge min sak fram for ham, og fylle min munn med argumenter. 5 Jeg ville vite de ord han ville svare meg med, og forstå hva han ville si til meg. 6 Ville han stri imot meg med sin store makt? Nei, heller ville han gi meg styrke. 7 Der kunne den rettferdige argumentere med ham, og jeg ville bli frikjent av min dommer for alltid.