Verse 13

For at dere ikke skal si: Vi har funnet visdom; Gud har drevet ham bort, ikke et menneske.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær forsiktige så dere ikke sier: 'Vi har funnet visdom; Gud må motbevise ham, ikke et menneske.'

• Norsk King James

  Slik at dere ikke skal si: Vi har funnet visdom: Gud straffer ham, ikke mennesket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si ikke: Vi har funnet visdommen; Gud har drevet ham bort, og ikke et menneske.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så dere må ikke si: 'Vi har funnet visdom; Gud må overvinne ham, ikke et menneske.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at dere ikke skulle si: Vi har funnet visdom, Gud kaster ham ned, ikke mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  For at dere ikke skal si: 'Vi har funnet frem til visdom – det er Gud som kaster ham ned, ikke mennesket.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at dere ikke skulle si: Vi har funnet visdom, Gud kaster ham ned, ikke mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ikke si: 'Vi har funnet visdom, Gud må beseire ham, ikke et menneske.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not say, ‘We have found wisdom; let God, not a man, refute him.’

• biblecontext

  { "verseID": "Job.32.13", "source": "פֶּן־תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא־אִֽישׁ׃", "text": "Lest-*pen*-*tōʾmərû* we have found *māṣāʾnû* *ḥåkmāh* *ʾēl* *yiddəp̄ennû* not-*lōʾ*-*ʾîš*", "grammar": { "*pen*": "conjunction - lest", "*tōʾmərû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you say", "*māṣāʾnû*": "qal perfect 1st person common plural - we have found", "*ḥåkmāh*": "noun feminine singular - wisdom", "*ʾēl*": "noun masculine singular - God", "*yiddəp̄ennû*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he drives him away", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man" }, "variants": { "*pen-tōʾmərû*": "lest you say/do not say", "*māṣāʾnû ḥåkmāh*": "we have found wisdom/we have discovered the truth", "*ʾēl yiddəp̄ennû*": "God drives him away/God defeats him/God refutes him", "*lōʾ-ʾîš*": "not man/no human/not a person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Pass på at dere ikke sier: 'Vi har funnet visdom. Gud vil felle ham, ikke mennesket.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Siger ikke: Vi have fundet Viisdommen; Gud haver bortdrevet ham, (og) ikke et Menneske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.

• KJV 1769 norsk

  At dere ikke skal si: Vi har funnet visdom; Gud feller ham, ikke mennesket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lest you should say, We have found out wisdom: God will thrust him down, not man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær forsiktig så dere ikke sier, 'Vi har funnet visdom; Gud må motsi ham, ikke et menneske.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For at dere ikke skal si: Vi har funnet visdom, så er det Gud som støter ham bort, ikke mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pass på at dere ikke sier: Vi har funnet visdom; Gud kan overvinne ham, ikke mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Pass på at dere ikke sier, Vi har visdom; Gud kan overvinne ham, men ikke mennesket.

• Coverdale Bible (1535)

  lest ye shulde prayse youre selues, to haue founde out wy?dome: because it is God that hath cast him out, & no man.

• Geneva Bible (1560)

  Lest ye should say, We haue found wisedome: for God hath cast him downe, and no man.

• Bishops' Bible (1568)

  Lest ye should say: We haue found out wisdome, God shall cast hym downe, and no man.

• Authorized King James Version (1611)

  Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.

• Webster's Bible (1833)

  Beware lest you say, 'We have found wisdom, God may refute him, not man:'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lest ye say, We have found wisdom, God doth thrust him away, not man.

• American Standard Version (1901)

  Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:

• Bible in Basic English (1941)

  Take care that you do not say, Wisdom is here; God may overcome him, but not man.

• World English Bible (2000)

  Beware lest you say, 'We have found wisdom, God may refute him, not man;'

• NET Bible® (New English Translation)

  So do not say,‘We have found wisdom! God will refute him, not man!’

Referenced Verses

• Jer 9:23 : 23 Så sier Herren: Den vise mann skal ikke rose seg av sin visdom, heller ikke skal den mektige mann rose seg av sin makt, ei heller skal den rike mann rose seg av sin rikdom.
• Esek 28:3 : 3 Se, du er klokere enn Daniel; ingen hemmelighet kan skjules for deg.
• Sak 12:7 : 7 Herren skal først frelse Judas telt, slik at Davids hus' herlighet og Jerusalems innbyggeres herlighet ikke skal forstørre seg mot Juda.
• 1 Mos 14:23 : 23 at jeg ikke vil ta fra en tråd til en skolisse fra deg, for at du ikke skal si: Jeg har gjort Abram rik.
• Dom 7:2 : 2 Og Herren sa til Gideon: "Folket som er med deg, er for mange for at jeg skal kunne overgi midianittene i deres hender. Israel kunne da rose seg mot meg og si: Min egen hånd har frelst meg.
• Job 1:21 : 21 Han sa: Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren gav, og Herren tok; velsignet være Herrens navn.
• Job 2:10 : 10 Men han sa til henne: Du taler som en av de uforstandige kvinner taler. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke det onde? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
• Job 4:9 : 9 Av Guds pust går de til grunne, og av hans ånd blir de fortært.
• Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler er i meg, og deres gift drikker opp min ånd; Guds skrekkeligheter stiller seg opp mot meg.
• Job 12:2 : 2 Uten tvil er dere de kloke menneskene, og all visdom vil dø med dere.
• Job 15:8-9 : 8 Har du hørt Guds hemmelighet og holder visdommen for deg selv? 9 Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er hos oss? 10 Hos oss er både gråhårede og aldrende menn, mye eldre enn din far.
• Job 19:6 : 6 så vit nå at Gud har kullkastet meg og omringet meg med sitt nett.
• Job 19:21 : 21 Vis barmhjertighet, vis barmhjertighet med meg, mine venner, for Guds hånd har rørt meg.
• Jes 5:21 : 21 Ve dem som er vise i egne øyne og kloke i egen tanke.
• Jes 48:5 : 5 Jeg har til og med fra begynnelsen kunngjort det for deg; før det skjedde, viste jeg det for deg, så du ikke skal si: 'Mitt idol har gjort dette, og mitt utskårne og støpte bilde har befalt dem.'
• Jes 48:7 : 7 De er skapt nå og ikke fra begynnelsen; selv før den dagen du hørte dem, så du ikke kunne si: 'Se, jeg visste om dem.'