Verse 46
Alle våre fiender har åpnet sine munner mot oss.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle våre fiender har åpnet sine munner mot oss.
Norsk King James
Du har gjort oss som avskrap midt blant folkene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle våre fiender åpnet munnen over oss.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle våre fiender åpnet sin munn mot oss.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle våre fiender har åpnet sin munn mot oss.
o3-mini KJV Norsk
Alle våre fiender har åpnet munnen mot oss.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle våre fiender har åpnet sin munn mot oss.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle våre fiender har åpnet sin munn mot oss.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All our enemies have opened their mouths against us.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.46", "source": "פָּצ֥וּ עָלֵ֛ינוּ פִּיהֶ֖ם כָּל־אֹיְבֵֽינוּ׃", "text": "*pāṣû* against *ʿālênû* *pîhem* all *ʾōyebênû*", "grammar": { "*pāṣû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they open wide", "*ʿālênû*": "preposition with 1st person plural suffix - against us", "*pîhem*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their mouth", "*ʾōyebênû*": "verb, qal participle, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our enemies" }, "variants": { "*pāṣû*": "they open wide/they gape", "*pîhem*": "their mouth/their speech", "*ʾōyebênû*": "our enemies/our adversaries" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle våre fiender har åpnet sine munner mot oss.
Original Norsk Bibel 1866
Alle vore Fjender oplode deres Mund over os.
King James Version 1769 (Standard Version)
All our enemies have opened their mouths against us.
KJV 1769 norsk
Alle våre fiender har åpnet sine munner mot oss.
KJV1611 - Moderne engelsk
All our enemies have opened their mouths against us.
Norsk oversettelse av Webster
Alle våre fiender har spilt opp sine munner mot oss.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle våre fiender har åpnet munnen mot oss.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle våre fiender har åpnet sin munn vidt mot oss.
Norsk oversettelse av BBE
Alle våre hateres munner er åpne mot oss.
Coverdale Bible (1535)
All oure enemies gape vpon vs.
Geneva Bible (1560)
All our enemies haue opened their mouth against vs.
Bishops' Bible (1568)
All our enemies gape vpon vs.
Authorized King James Version (1611)
All our enemies have opened their mouths against us.
Webster's Bible (1833)
All our enemies have opened their mouth wide against us.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Opened against us their mouth have all our enemies.
American Standard Version (1901)
All our enemies have opened their mouth wide against us.
Bible in Basic English (1941)
The mouths of all our haters are open wide against us.
World English Bible (2000)
All our enemies have opened their mouth wide against us.
NET Bible® (New English Translation)
פ(Pe) All our enemies have gloated over us;
Referenced Verses
- Klag 2:16 : 16 Alle dine fiender har åpnet sin munn mot deg; de plystrer og skjærer tenner; de sier: "Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi håpet på, vi har funnet, vi har sett det."
- Sal 22:6-8 : 6 Men jeg er en orm og ikke et menneske, en skam blant mennesker, og foraktet av folket. 7 Alle som ser meg, spotter meg; de åpner leppene, rister på hodet og sier, 8 «Han stolte på Herren, la Ham fri ham; la Ham redde ham, siden Han har behag i ham.»
- Sal 44:13-14 : 13 Du gjør oss til en skam blant våre naboer, til hån og spott blant dem rundt oss. 14 Du gjør oss til et ordspråk blant hedningene, en risting på hodet blant folkene.
- Sal 79:4 : 4 Vi er blitt til en skam for våre naboer, til hån og forakt for dem rundt oss.
- Sal 79:10 : 10 Hvorfor skal hedningene si: 'Hvor er deres Gud?' La det bli kjent blant hedningene, for våre øyne, ved hevn over blodet av dine tjenere som er utøst.
- 2 Mos 11:7 : 7 Men ikke en hund skal glefse mot noen av Israels barn, verken mot menneske eller dyr, for at dere skal vite at Herren gjør forskjell mellom egyptere og israelitter.
- Job 30:9-9 : 9 Og nå er jeg blitt deres sang; ja, jeg er blitt et ordspråk for dem. 10 De forakter meg, de holder seg langt unna meg, og nøler ikke med å spytte på meg. 11 Fordi Han har løsnet mitt nett og plaget meg, har de også sluppet tøylene foran meg.