Verse 15

Og på den dagen da tabernaklet ble reist opp, dekket skyen tabernaklet, nemlig vitnemålets telt: og om kvelden var det over tabernaklet som ildens skikkelse, til morgenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen tabernaklet ble reist, dekket skyen tabernaklet, i vitnesbyrdeteltet, og fra kvelden var det som ild til morgenen.

• Norsk King James

  Og den dagen da tabernaklet ble reist, dekket skyen tabernaklet, teltet for vitnesbyrdet. Om kvelden hadde det utseende som ild, fram til morgen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen tabernaklet ble satt opp, dekket skyen vitneteltets tabernakel; og om kvelden var det som ild over tabernaklet, til morgenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen teltet ble reist, dekket skyen tabernaklet, vitnesbyrdets telt. Om kvelden hvilte skyen over tabernaklet som en ild til morgenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på den dagen da teltet ble reist, dekket skyen teltet, nemlig møteteltet: og om kvelden lå det som ild over teltet, fram til morgenen.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dagen da teltet ble reist, dekket en sky teltet, det vil si vitnesbyrdsteltet; og ved skumring lignet teltet ild, helt til morgenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på den dagen da teltet ble reist, dekket skyen teltet, nemlig møteteltet: og om kvelden lå det som ild over teltet, fram til morgenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen teltet ble reist, dekket skyen hjemme, et vitnesbyrdets telt. Om kvelden skulle det være som en ilds skue over teltet til morgenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the day the tabernacle was set up, the cloud covered the tabernacle, which is the tent of the testimony. In the evening, it appeared above the tabernacle as something like fire until morning.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.9.15", "source": "וּבְיוֹם֙ הָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּ֔ן כִּסָּ֤ה הֶֽעָנָן֙ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֔ן לְאֹ֖הֶל הָעֵדֻ֑ת וּבָעֶ֜רֶב יִהְיֶ֧ה עַֽל־הַמִּשְׁכָּ֛ן כְּמַרְאֵה־אֵ֖שׁ עַד־בֹּֽקֶר׃", "text": "And in *yôm* *hāqîm* *ʾeṯ-hammiškān* *kissāh* the *ʿānān* *ʾeṯ-hammiškān* for *ʾōhel* the *ʿēḏuṯ* and in *ʿereḇ* *yihyeh* upon *hammiškān* like *marʾēh-ʾēš* until *bōqer*.", "grammar": { "*yôm*": "common noun, masculine singular - day", "*hāqîm*": "Hiphil infinitive construct - setting up", "*ʾeṯ-hammiškān*": "direct object marker + definite article + common noun - the tabernacle", "*kissāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - covered", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud", "*ʾeṯ-hammiškān*": "direct object marker + definite article + common noun - the tabernacle", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular construct - tent of", "*ʿēḏuṯ*": "common noun, feminine singular with definite article - the testimony", "*ʿereḇ*": "common noun, masculine singular with definite article - the evening", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - there was", "*hammiškān*": "definite article + common noun, masculine singular - the tabernacle", "*marʾēh-ʾēš*": "common noun, masculine singular construct + common noun - appearance of fire", "*bōqer*": "common noun, masculine singular - morning" }, "variants": { "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/sanctuary", "*ʾōhel hāʿēḏuṯ*": "tent of the testimony/tent of meeting/tent of witness", "*marʾēh*": "appearance/sight/vision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen tabernaklet ble reist opp, dekket skyen tabernaklet; vitnesbyrdets telt. Om kvelden var det som ild over tabernaklet, helt til morgenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den Dag, som Tabernaklet blev opreist, skjulte Skyen Vidnesbyrdets Pauluns Tabernakel; og om Aftenen var, over Tabernaklet som en Ild at see til, indtil om Morgenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, namely, the tent of the testimony: and at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning.

• KJV 1769 norsk

  Og på dagen da tabernaklet ble reist, dekket skyen tabernaklet, nemlig vitnemålsteltet: og om kvelden var det som et ildsyn over tabernaklet, til morgenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the day that the tabernacle was set up, the cloud covered the tabernacle, namely, the tent of the testimony: and in the evening there was over the tabernacle the appearance of fire, until the morning.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen teltet var reist, dekket skyen teltet, selv Vitnesbyrdets telt. Om kvelden var det over teltet som et ildsyn til morgenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og på dagen for reisingen av tabernaklet dekket skyen tabernaklet, selve vitneteltet; og om kvelden var det som et ildutseende over tabernaklet til morgenen;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den dagen teltet ble reist, dekket skyen teltet, altså vitnesbyrdets telt: og om kvelden var det som ild på teltet, til morgenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den dagen da huset ble reist, kom skyen ned på det, på vitnesbyrdets telt; og om kvelden var det et lys som ild over huset til morgenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the same daye that the habitacio was reered vpp a cloude couered it an hye apon the tabernacle of witnesse: and at euen there was apon the habitacyon as it were the symilitude of fyre vntyll the mornynge.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye same daye yt the Habitacion was set vp, a cloude couered it vpo the Tabernacle of witnesse, & at euen there was a symilitude of fyre vpon the Habitacion vntill the mornynge.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Tabernacle was reared vp, a cloude couered the Tabernacle, namely the Tabernacle of the Testimonie: and at euen there was vpon the Tabernacle, as the appearance of fire vntill the morning.

• Bishops' Bible (1568)

  And the same day that the tabernacle was reared vp, a cloude couered the tabernacle, namely the tabernacle of the testimonie: and at euen, there was vpon the tabernacle, as it were the appearaunce of fire, vntyll the mornyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, [namely], the tent of the testimony: and at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning.

• Webster's Bible (1833)

  On the day that the tabernacle was raised up, the cloud covered the tabernacle, even the Tent of the Testimony: and at evening it was over the tabernacle as it were the appearance of fire, until morning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the day of the raising up of the tabernacle hath the cloud covered the tabernacle, even the tent of the testimony; and in the evening there is on the tabernacle as an appearance of fire till morning;

• American Standard Version (1901)

  And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, even the tent of the testimony: and at even it was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until morning.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the day when the House was put up, the cloud came down on it, on the Tent of witness; and in the evening there was a light like fire over the House till the morning.

• World English Bible (2000)

  On the day that the tabernacle was raised up, the cloud covered the tabernacle, even the Tent of the Testimony: and at evening it was over the tabernacle as it were the appearance of fire, until morning.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Leading of the Lord On the day that the tabernacle was set up, the cloud covered the tabernacle– the tent of the testimony– and from evening until morning there was a fiery appearance over the tabernacle.

Referenced Verses

• 2 Mos 13:21 : 21 Og Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, slik at de kunne gå både dag og natt.
• 2 Mos 40:34 : 34 Da dekket skyen møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
• Neh 9:19 : 19 I din store barmhjertighet forlot du dem likevel ikke i ørkenen. Skystøtten vendte ikke bort fra dem om dagen for å lede dem på veien, heller ikke ildstøtten om natten for å lyse opp veien de skulle gå.
• Sal 78:14 : 14 Om dagen ledet han dem med en sky, og om natten med en ilds lys.
• Sal 105:39 : 39 Han spredte en sky for et dekke; og ild for å gi lys om natten.
• Jes 4:5 : 5 Og Herren skal skape over hele Sions berg og over hennes forsamlinger en sky og røyk om dagen, og et strålende flammehav om natten. For over all herligheten skal det være et dekke.
• Esek 10:3-4 : 3 Nå sto kjerubene på høyre siden av huset når mannen gikk inn; og skyen fylte den indre gården. 4 Da løftet Herrens herlighet seg opp fra kjeruben, og sto over dørtreskelen til huset; og huset ble fylt med skyen, og gården ble full av Herrens herlighets glans.
• 2 Mos 40:38 : 38 For Herrens sky var over tabernaklet om dagen, og ild var i det om natten, i hele Israels barns påsyn, gjennom alle deres reiser.
• 4 Mos 14:14 : 14 Og de vil si det til innbyggerne i dette landet. De har hørt at du, Herre, er blant dette folket, at du, Herre, har vist deg ansikt til ansikt, og at din sky står over dem, og at du går foran dem om dagen i en skystøtte og om natten i en ildstøtte.
• Neh 9:12 : 12 Du ledet dem om dagen med en skystøtte, og om natten med en ildstøtte for å lyse opp veien de skulle gå.
• 2 Mos 14:19-20 : 19 Guds engel som gikk foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem, og skyens søyle flyttet seg fra foran dem til bak dem. 20 Den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Den var en sky av mørke for egypterne, men opplyste natten for Israels barn. Så de kom ikke nær hverandre hele natten.
• 2 Mos 14:24 : 24 I morgenvaktens time, så Herren ned på egypternes hær gjennom ild- og sky-søylen og skapte forvirring blant egypterne.
• 2 Mos 33:9-9 : 9 Når Moses gikk inn i teltet, senket skyen seg og sto ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses. 10 Hele folket så skyen stå ved inngangen til teltet, og de reiste seg og bøyde seg til jorden ved inngangen til sine telt.
• 2 Mos 40:2 : 2 På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, møteteltet.
• 2 Mos 40:17-18 : 17 Og det skjedde i den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist. 18 Og Moses reiste tabernaklet, satte fast fotstykkene, satte opp bordene og satte inn stengene, og reiste søylene.