Verse 22

Om du maler en dåre som korn med en klubbe i en morter, vil ikke dårskap forlate ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om du knuser en dårer med en morter blant knust korn, vil hans dårskap ikke forlate ham.

• Norsk King James

  Selv om du skulle knuse en tåpe i en morter med hvete, vil han fortsatt være en tåpe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om du knuser en dåre i en morter blant gryn, vil hans dårskap ikke forlate ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om du skulle knuse en dåre i en morter blant kornet med en stempel, vil ikke hans dumhet vike fra ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om du knuser en tosk i en morter med en støter blant kornet, vil hans dårskap likevel ikke forlate ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om du skulle mase en tåpe i en morter midt i hveten med en støter, vil hans tåpelighet aldri forlate ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om du knuser en tosk i en morter med en støter blant kornet, vil hans dårskap likevel ikke forlate ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om du pundrer en dåre med pestelen i morteren, vil hans dårskap ikke vike fra ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though you grind a fool like grain in a mortar with a pestle, their foolishness will not leave them.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.27.22", "source": "אִ֥ם תִּכְתּֽוֹשׁ־אֶת־הָאֱוִ֨יל ׀ בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּת֣וֹךְ הָ֭רִיפוֹת בַּֽעֱלִ֑י לֹא־תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתּֽוֹ׃ פ", "text": "*ʾim tiktôš*-*ʾet*-*hāʾĕwîl bamaktēš bĕtôk hārîpôt baʿĕlî lōʾ*-*tāsûr mēʿālāyw ʾiwwaltô*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*tiktôš*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you pound", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾĕwîl*": "definite article + masculine singular - the fool", "*bamaktēš*": "preposition + definite article + masculine singular - in the mortar", "*bĕtôk*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of", "*hārîpôt*": "definite article + feminine plural - the grain", "*baʿĕlî*": "preposition + definite article + masculine singular - with the pestle", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tāsûr*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - will depart", "*mēʿālāyw*": "preposition + preposition + 3rd person masculine singular suffix - from upon him", "*ʾiwwaltô*": "feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his foolishness" }, "variants": { "*kātaš*": "pound/crush/beat", "*ʾĕwîl*": "fool/foolish person", "*maktēš*": "mortar/grinding bowl", "*tāwek*": "midst/middle", "*rîpôt*": "grain/crushed grain/groats", "*ʿĕlî*": "pestle/club", "*sûr*": "turn aside/depart/be removed", "*ʾiwwelet*": "foolishness/folly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om du knuser dåren i en morter blant knust korn med en piggknuser, vil hans dumhet ikke forlate ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du vilde støde en Daare i Morteren med Støderen midt iblandt Gryn, skal (dog) ikke hans Daarlighed vige fra ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.

• KJV 1769 norsk

  Om du knuser en tosk i en morter blant hveten med en morterstav, vil ikke hans dårskap forlate ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though you pound a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet his foolishness will not depart from him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om du maler en dåre i en morter sammen med korn, vil ikke hans dårskap forlate ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om du slår den dumme i en morter sammen med korn, vil ikke hans dårskap vike fra ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om du maler en dåre i en morter med en pistill sammen med knust korn, vil ikke hans dårskap forlate ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om du knuser en dåre i en morter blant korn, vil hans dårskap ikke forlate ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Though thou shuldest bray a foole wt a pestell in a morter like otemeell, yet wil not his foolishnesse go from him.

• Geneva Bible (1560)

  Though thou shouldest bray a foole in a morter among wheate brayed with a pestell, yet will not his foolishnes depart from him.

• Bishops' Bible (1568)

  Though thou shouldest bray a foole with a pestel in a morter like furmentie corne: yet wyll not his foolishnes go from hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, [yet] will not his foolishness depart from him.

• Webster's Bible (1833)

  Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, Yet his foolishness will not be removed from him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thou dost beat the foolish in a mortar, Among washed things -- with a pestle, His folly turneth not aside from off him.

• American Standard Version (1901)

  Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle along with bruised grain, Yet will not his foolishness depart from him.

• Bible in Basic English (1941)

  Even if a foolish man is crushed with a hammer in a vessel among crushed grain, still his foolish ways will not go from him.

• World English Bible (2000)

  Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you should pound the fool in the mortar among the grain with the pestle, his foolishness would not depart from him.

Referenced Verses

• Ordsp 23:35 : 35 De har slått meg, du vil si, men jeg ble ikke syk; de har mishandlet meg, men jeg følte det ikke: når skal jeg våkne? Jeg vil søke det igjen.
• Jer 5:3 : 3 Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du har slått dem, men de sørger ikke; du har fortært dem, men de har nektet å ta imot tukt: de har gjort ansiktene sine hardere enn stein; de har nektet å vende om.
• Jes 1:5 : 5 Hvorfor skulle dere fortsatt bli slått? Dere vil bare gjøre mer opprør. Hele hodet er sykt, og hele hjertet besvimer.
• Jer 44:15-16 : 15 Da svarte alle mennene som visste at deres hustruer hadde brent røkelse til andre guder, og alle kvinnene som sto der, en stor mengde, ja, hele folket som bodde i Egypt i Pathros, Jeremia og sa: 16 Vi hører ikke på ordet du har talt til oss i Herrens navn.
• 2 Mos 12:30 : 30 Og farao stod opp om natten, han og alle hans tjenere og alle egypterne, og det ble en stor rop i Egypt; for der var ikke et hus hvor det ikke var en død.
• 2 Mos 14:5 : 5 Det ble fortalt kongen i Egypt at folket hadde flyktet. Da snudde faraos hjerte og hans tjeneres hjerter seg mot folket, og de sa: 'Hvorfor har vi gjort dette, at vi har latt Israel gå fra å tjene oss?'
• 2 Mos 15:9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal tilfredsstilles på dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.
• 2 Krøn 28:22-23 : 22 Og mens han var i nød, la han til enda mer synd mot Herren, denne kong Ahaz. 23 For han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og han sa: Fordi syrerkongenes guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så de kan hjelpe meg. Men de ble til fall for ham og hele Israel.