Verse 23

Vær flittig til å kjenne tilstanden til dine flokker, og gi akt på dine buskaper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær grundig i å kjenne tilstanden til din buskap, og gi din oppmerksomhet til dine flokker.

• Norsk King James

  Vær flittig med å kjenne tilstanden til flokkene dine, og se godt til besetningen din.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold et godt øye med flokken din, gi nøye akt på dyrene dine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta vare på din buskap og legg ditt hjerte til flokkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ivrig etter å kjenne tilstanden til dine flokker, og ta godt vare på dine kveg.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær nøye med å kjenne til tilstanden i dine flokker, og se godt til dine besetninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ivrig etter å kjenne tilstanden til dine flokker, og ta godt vare på dine kveg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær nøye med å kjenne fårene dine; gi hjerte til flokker dine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Know well the condition of your flocks, and give attention to your herds.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.27.23", "source": "יָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע פְּנֵ֣י צֹאנֶ֑ךָ שִׁ֥ית לִ֝בְּךָ֗ לַעֲדָרִֽים׃", "text": "*yādōaʿ tēdaʿ pĕnê ṣōʾnekā šît libbĕkā laʿădārîm*", "grammar": { "*yādōaʿ*": "qal infinitive absolute - knowing", "*tēdaʿ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - know", "*pĕnê*": "masculine plural construct - face/condition of", "*ṣōʾnekā*": "feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your flock", "*šît*": "qal imperative masculine singular - set/place", "*libbĕkā*": "masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*laʿădārîm*": "preposition + definite article + masculine plural - to the herds" }, "variants": { "*yādaʿ*": "know/understand/perceive", "*pānîm*": "face/appearance/condition", "*ṣōʾn*": "flock/sheep", "*šît*": "set/place/put", "*lēb*": "heart/mind/attention", "*ʿēder*": "flock/herd" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær oppmerksom på tilstanden til din flokk, og legg merke til dine buskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal grandt kjende dine Faars Skikkelse; sæt dit Hjerte til Hjordene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.

• KJV 1769 norsk

  Vær flittig med å vite tilstanden til dine sauer, og pass godt på din buskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be diligent to know the state of your flocks, and look well to your herds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vit godt tilstanden til dine sauer og vis omsorg for dine buskap:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kjenn godt til din flokk, og sett hjertet ditt på dine buskaper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær flittig med å kjenne tilstanden til dine flokker, og se nøye til dine hjorder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sørg for å kjenne godt din kvegs tilstand, og hold godt øye med dine buskaper;

• Coverdale Bible (1535)

  Se yt thou knowe the nombre of thy catell thy self, and loke well to thy flockes.

• Geneva Bible (1560)

  Be diligent to know ye state of thy flocke, and take heede to the heardes.

• Bishops' Bible (1568)

  Be thou diligent to knowe the state of thy cattell thy selfe, and loke well to thy flockes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Be thou diligent to know the state of thy flocks, [and] look well to thy herds.

• Webster's Bible (1833)

  Know well the state of your flocks, And pay attention to your herds:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Know well the face of thy flock, Set thy heart to the droves,

• American Standard Version (1901)

  Be thou diligent to know the state of thy flocks, [And] look well to thy herds:

• Bible in Basic English (1941)

  Take care to have knowledge about the condition of your flocks, looking well after your herds;

• World English Bible (2000)

  Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds:

• NET Bible® (New English Translation)

  Pay careful attention to the condition of your flocks, set your mind on your herds,

Referenced Verses

• 1 Mos 31:38-40 : 38 Disse tjue årene har jeg vært hos deg; dine hunner og dine geiter har ikke mistet sine unger, og værere fra din flokk har jeg ikke spist. 39 Det som ville dyr hadde revet, brakte jeg ikke til deg; jeg bar tapet av det; av min hånd krevde du det, enten stjålet om dagen eller stjålet om natten. 40 Slik var det med meg; om dagen fortærte tørken meg, og om natten frost; og min søvn forsvant fra mine øyne.
• 1 Mos 33:13 : 13 Men Jakob sa til ham: Min herre vet at barna er små, og at flokkene og buskapen er med unge. Hvis de drives for hardt én dag, vil alle dyrene dø.
• 2 Mos 7:23 : 23 Og Farao snudde seg og gikk inn i sitt hus, og han tok heller ikke dette til hjertet.
• 5 Mos 32:46 : 46 sa han til dem: Sett deres hjerter til alle disse ordene som jeg i dag vitner for dere, som dere skal befale deres barn å holde og gjøre etter alle disse lovens ord.
• 1 Sam 17:28 : 28 Eliab, hans eldste bror, hørte når han snakket med mennene, og Eliabs vrede ble tent mot David, og han sa: Hvorfor kom du ned hit? Og hvem har du forlatt de få sauene hos i ørkenen? Jeg kjenner din stolthet og ditt hjertes ondskap; du kom bare ned for å se på slaget.
• 1 Krøn 27:29-31 : 29 Og over buskapen som beitet i Saron var Sjitrai, saronitten; og over buskapen i dalene var Sjafat, sønn av Adlai. 30 Over kamelene var Obil, ismaelitten; og over eslene var Jehdia, meronotitten. 31 Og over småfeet var Jaziz, hagritteren. Alle disse var lederne over det kong David eide.
• 2 Krøn 26:10 : 10 Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye kveg både i lavlandet og på sletten. Han hadde også jordbrukere og vingårdsarbeidere i fjellene og på Karmel, for han elsket jordbruk.
• Ordsp 24:32 : 32 Så jeg så det, og vurderte det nøye; jeg betraktet det og mottok lærdom.
• Esek 34:22-24 : 22 vil jeg frelse min hjord, og de skal ikke lenger være til rov; og jeg vil dømme mellom sau og sau. 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal røkter dem og være hyrden deres. 24 Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.
• Esek 34:31 : 31 Dere er min flokk, fårene i min beitemark; dere er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.