Verse 15

Og vin som gleder menneskets hjerte, olje til å gjøre ansiktet lyst og brød som styrker menneskets hjerte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vin som gleder menneskets hjerte, olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.

• Norsk King James

  Og vin som gleder menneskets hjerte, og olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker hjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og vin gleder menneskets hjerte, olje får ansiktet til å skinne, og brød gir menneskets hjerte styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vinen gleder menneskets hjerte, olje får ansiktet til å skinne, og brød styrker menneskets hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og vin som gleder menneskets hjerte, olje for å la ansiktet skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gir vin som gleder menneskers hjerter, olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker menneskesinnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og vin som gleder menneskets hjerte, olje for å la ansiktet skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vin som gjør menneskets hjerte glad, olje som gir glans til ansiktet, og brød som styrker menneskets hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  wine that gladdens human hearts, oil to make their faces shine, and bread that sustains their hearts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.15", "source": "וְיַ֤יִן ׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב־אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב־אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד׃", "text": "*wĕyayin* *yĕśammaḥ* *lĕbab*-*ʾĕnôsh* *lĕhaṣhîl* *pānîm* *mishshāmen* *wĕleḥem* *lĕbab*-*ʾĕnôsh* *yisʿād*", "grammar": { "*wĕyayin*": "conjunction + noun, masculine singular - and wine", "*yĕśammaḥ*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - it gladdens", "*lĕbab*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʾĕnôsh*": "noun, masculine singular - man", "*lĕhaṣhîl*": "preposition *lě* + verb, hiphil infinitive construct - to make shine", "*pānîm*": "noun, masculine plural - face", "*mishshāmen*": "preposition *min* + definite article + noun, masculine singular - from the oil", "*wĕleḥem*": "conjunction + noun, masculine singular - and bread/food", "*lĕbab*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʾĕnôsh*": "noun, masculine singular - man", "*yisʿād*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it sustains" }, "variants": { "*yayin*": "wine, fermented drink", "*yĕśammaḥ*": "gladdens, makes rejoice, cheers", "*lĕbab*": "heart, mind, inner person", "*ʾĕnôsh*": "man, mankind, mortal", "*lĕhaṣhîl*": "to make shine, to brighten, to make gleam", "*pānîm*": "face, presence, countenance", "*shāmen*": "oil, fat, richness", "*leḥem*": "bread, food, grain", "*yisʿād*": "sustains, strengthens, supports" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vin som gleder menneskets hjerte, olje som gjør ansiktet skinnende, og brød som styrker menneskets hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Viin glæder et Menneskes Hjerte, at dets Ansigt bliver frydefuldt af Olie; og Brødet vederqvæger et Menneskes Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.

• KJV 1769 norsk

  Og vin som gleder menneskets hjerte, olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And wine that makes glad the heart of man, and oil to make his face shine, and bread which strengthens man's heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vin som gleder menneskets hjerte, olje som gjør ansiktet skinnende, og brød som styrker menneskets hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og vin som gleder menneskets hjerte, for å få ansiktet til å skinne av olje, og brød som styrker menneskets hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vin som gleder menneskehjertet, olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vin til å glede menneskets hjerte, olje til å få ansiktet til å skinne, og brød som gir hjertet styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou bryngest fode out of the earth: wyne to make glad ye herte of ma, oyle to make him a chearfull countenaunce, & bred to strength mans herte.

• Geneva Bible (1560)

  And wine that maketh glad the heart of man, and oyle to make the face to shine, and bread that strengtheneth mans heart.

• Bishops' Bible (1568)

  That he may bryng foorth foode out of the earth: both wine that maketh glad the heart of man, and oyle to make hym haue a chearefull countenaunce, & also bread to strengthen mans heart.

• Authorized King James Version (1611)

  And wine [that] maketh glad the heart of man, [and] oil to make [his] face to shine, and bread [which] strengtheneth man's heart.

• Webster's Bible (1833)

  Wine that makes glad the heart of man, Oil to make his face to shine, And bread that strengthens man's heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And wine -- it rejoiceth the heart of man, To cause the face to shine from oil, And bread -- the heart of man it supporteth.

• American Standard Version (1901)

  And wine that maketh glad the heart of man, [And] oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man's heart.

• Bible in Basic English (1941)

  And wine to make glad the heart of man, and oil to make his face shining, and bread giving strength to his heart.

• World English Bible (2000)

  wine that makes glad the heart of man, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man's heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  as well as wine that makes people feel so good, and so they can have oil to make their faces shine, as well as food that sustains people’s lives.

Referenced Verses

• Dom 9:13 : 13 Men vintreet sa til dem: 'Skulle jeg forlate min vin, som gleder Gud og mennesker, for å holde meg blant trærne?'
• Sal 23:5 : 5 Du dekker bord for meg foran mine fiender; du salver mitt hode med olje, mitt beger flyter over.
• Sal 92:10 : 10 Men mitt horn skal du løfte opp som enhjørningens; jeg skal salves med frisk olje.
• Fork 10:19 : 19 Et festmåltid er for latter, og vin gjør livet lystig; men penger svarer for alt.
• Ordsp 31:6 : 6 Gi sterk drikk til den som er i ferd med å gå til grunne, og vin til dem med tunge hjerter.
• Dom 9:9 : 9 Men oliventreet sa til dem: 'Skulle jeg forlate min fethet, som gir ære til Gud og mennesker, for å holde meg blant trærne?'
• Fork 8:1 : 1 Hvem er som den vise? Og hvem forstår tolkningen av noe? Et menneskes visdom får hans ansikt til å lyse, og hans ansikts hardhet blir forandret.
• Fork 9:7 : 7 Gå du din vei, spis ditt brød med glede, og drikk ditt vin med et muntert hjerte; for Gud har nå godtatt dine verk.
• Høys 1:2-4 : 2 Må han kysse meg med kyssene fra sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin. 3 Din gode duft av salver bringer navnet ditt, som duftende olje utdøst, derfor elsker jomfruene deg. 4 Trekk meg med deg, la oss løpe! Kongen har ført meg inn i sine rom. La oss glede og fryde oss i deg, la oss minnes din kjærlighet mer enn vin! De rettskafne elsker deg.
• Jes 3:1 : 1 For se, Herren, hærskarenes Herre, tar bort fra Jerusalem og Juda støtten og staven, hele støtten av brød og hele støtten av vann.
• Jer 31:12 : 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyde og strømme til Herrens godhet, for korn, og for vin, og for olje, og for ungdyrene av flokken og buskapen; deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal ikke sørge mer.
• Esek 4:16 : 16 I tillegg sa han til meg: Menneskesønn, se, jeg vil knuse brødets stav i Jerusalem, og de skal spise brød etter vekt, og med bekymring; og de skal drikke vann etter mål, og med redsel.
• Esek 5:16 : 16 Når jeg sender over dere mine onde hungersnødspiler, som er for ødeleggelse, og som jeg vil sende for å tilintetgjøre dere, og jeg vil øke hungeren over dere og bryte deres brødstav.
• Esek 14:13 : 13 Menneskesønn, når et land synder mot meg ved å være troløs, vil jeg strekke ut min hånd mot det, knuse dets brødstøtte, sende hungersnød over det og utrydde mennesker og dyr derfra.
• Sak 9:15-17 : 15 Herren, hærskarenes Gud, vil beskytte dem, og de skal fortære og beseire med slyngestener. De skal drikke og lage lyd som av vin, de skal fylle seg som skåler, som hjørnene på alteret. 16 Herren deres Gud skal frelse dem på den dagen som sitt folks hjord, for de skal være som smykker i en krone, løftet som et banner over hans land. 17 For hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn skal gjøre de unge mennene glade, og ny vin de unge kvinnene.
• Sal 105:16 : 16 Dessuten kalte han fram en hungersnød over landet; han brøt hele brødstaven.
• 1 Mos 18:5 : 5 Og jeg vil hente et stykke brød, så dere kan styrke hjertene deres; deretter kan dere gå videre, fordi dere har kommet til deres tjener. Og de sa: Gjør som du har sagt.
• 3 Mos 26:26 : 26 Når jeg bryter støttepilarene for deres brød, skal ti kvinner bake brød i én ovn, og de skal gi tilbake deres brød etter vekt; dere skal spise og ikke bli mette.
• 5 Mos 8:3 : 3 Han ydmyket deg og lot deg hungre, og han mettet deg med manna, som hverken du eller dine fedre kjente, for å la deg forstå at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.
• 5 Mos 28:40 : 40 Du skal ha oliventrær på alle dine grenser, men du skal ikke smøre deg med oljen hos ditt eget tre, for oliventreet ditt skal miste sin frukt.